Under the Hawthorn Tree (Shan zha shu zhi lian) (山楂树之恋)

ПОД СЕНЬЮ БОЯРЫШНИКА.

Эта реальная история произошла во время Культурной революции. В 1970 г. председатель Мао призвал людей к "строительству школ в сельской местности". В ответ учебные заведения послали преподавателей и студентов на село.

Не забывайте свои вещи!

Добро пожаловать в городскую среднюю школу № 8. Группа по революционному педагогическому опыту.

Товарищ Чжан.

Очень приятно.

Вы приехали.

Студенты, товарищ Чжан руководит деревней Сипин.

Добро пожаловать.

Мы можем идти. Я пойду первым.

Знаменитое Дерево Героев.

Я знаю, что это боярышник.

Оно называется Деревом Героев, потому что

во время Второй японо-китайской войны

наши солдаты проявили здесь незабываемый героизм

и стали мучениками революции.

Японцы пришли сюда, чтобы...

Первый герой,

которого казнили японцы на этом дереве,

открыл список многочисленных жертв.

Их кровью пропитана земля под деревом.

Знаете ли вы, что

у боярышника обычно белые цветы?

Но этот отличается.

Дерево выросло на крови наших героев,

и цветы становятся все краснее и краснее.

Сейчас все цветы одинакового красного цвета.

Да, так люди рассказывают эту историю.

Это дерево - источник вдохновения

для нашей учебной программы по истории революции.

Поприветствуйте наших гостей.

Два студента на семью.

Хорошо.

Эти крестьяне будут вашими хозяевами.

Два студента на семью.

Помните,

не будьте обузой для семьи.

Вы вдвоем,

и вы двое.

Вы двое.

Один учитель на двор.

Вот еще одна.

Ты можешь остановиться у меня.

Спасибо, товарищ Чжан.

Мы пришли.

Вот и она.

Ее зовут Цзин.

Здравствуйте.

Хуаньхуань, будешь называть ее тетя Цзин.

Тетя Цзин.

Входи.

Моя дочь Фан осталась в школе в городе.

Ты можешь остановиться в ее комнате.

Не балуйся, Хуань.

Мой старший сын с женой.

Это Хуаньхуань.

Это Хуаньхуань.

Моя дочь Фан.

Это Фан.

Мой средний сын, Линь.

Отец попросил меня

принести воды для нашей гостьи.

Цзин будет жить у нас.

Она - старшеклассница из города.

Ты можешь многому у нее научиться.

Я помогу Вам приготовить еду.

Хорошо.

Как красиво.

Конечно, ленты для волос из города красивые.

Дядя тоже приехал из города.

Хуаньхуань, позови дядю на ужин.

И возьми Цзин с собой.

Ладно.

Где твой дядя?

В геологической партии.

Я иду к рябинушке тропкою крутой.

Треплет под кудрявою

ветер без конца

Справа кудри токаря, слева - кузнеца.

Ой, рябина кудрявая,

Белые цветы,

Ой, рябина, рябинушка,

Что взгрустнула ты?

Это писатель из города?

Я не писатель.

Я учусь в школе № 8.

Я изучаю историю деревни,

чтобы помочь моему учителю написать учебную программу.

Ты напишешь о боярышнике?

Почему ты так думаешь?

Догадался.

Держи.

Держи.

Ты должен отдать ее девочке.

Кто сказал, что конфеты только для детей?

Песня очень красивая.

Это русская песня "Рябина кудрявая".

Была очень популярна в 50-е годы.

Мои родители ее тоже пели.

Товарищ Чжан сказал, что Дерево Героев особенное,

потому что оно цветет красными цветами.

Это правда?

Я приехал сюда зимой.

Я хочу точности, потому что включаю его в учебную программу.

Запиши все, что услышала.

А цвет цветов очень важен?

Конечно, важен.

Это делается просто.

Почему бы не пойти и не посмотреть на дерево в цвету?

Когда оно цветет?

Май или июнь.

В апреле я вернусь в город.

Потом приезжай сюда, и мы посмотрим вместе.

Мне кажется, вряд ли получится.

Цзин, садись здесь.

Фан, Цзин на год старше тебя.

Ты можешь называть ее сестрой.

Сестра Цзин.

Это самый старший брат.

Старший брат.

Жена брата.

Жена брата.

Это второй брат.

Второй брат.

Это же не перекличка в армии. Тебе не надо вскакивать.

Это третий брат.

Третий брат.

Я не из этой семьи.

Меня зовут Сунь. Я - геолог.

Меня здесь так хорошо приняли,

и я почувствовал, что живу среди своих.

Можешь звать меня либо по имени,

либо называй меня просто третьим.

Третий.

Работай мотыгой вот так.

Обхвати ручку крепко,

чтобы не натереть мозоли.

Помоги расстегнуть.

Я пишу.

Я пишу о боярышнике с красными цветами.

У тебя хорошо получается.

Я думаю, что писать пропагандистские тексты -

разбазаривать твой талант.

Нет.

Это для революции.

Я напишу хорошо.

Боишься, что ошибешься?

У меня нет права на ошибку.

Моя школа должна дать мне рекомендации для работы, когда я стану учительницей.

Я смогу помогать маме.

Постарайся получше написать об этом дереве.

Ясно одно, его ягоды точно красные.

Тебе нужно больше света,

чтобы не испортить зрение.

После этого разговора с Цзин, Cуня не было видно в течение нескольких дней.

Третий дядя.

Хуаньхуань.

Все еще пишешь о боярышнике?

Куда ты пропал?

Я думала, вы переехали на другое место.

Я вместе со всеми ремонтировал двигатель.

Почему ты никому ничего не сказал?

Хуаньхуань спрашивала о тебе каждый день.

Извини. Я очень торопился.

Твоя ручка подтекает.

Хочешь поменять ее на новую?

Это не подарок.

Я экономил чернила для революции.

Нравится?

Товарищ Ло хочет, чтобы я вернулась в танцевальную школу.

Я должна быть активисткой, чтобы получить одобрение моей школы.

Я вернусь в город на несколько дней.

Утром уезжаешь?

Сунь сказал Цзин, что он будет ждать ее возвращения.

Наша политическая партия больше, чем небо и земля.

Председатель Мао любит нас больше, чем родители любят своих детей.

Ничто в мире не сравнится с добром коммунизма.

Глубина океана не может сравниться с глубиной дружбы в нашем классе.

Принципы председателя Мао являются сокровищем революции.

Тот, кто выступает против председателя Мао, будет наш враг!

Наша политическая партия больше, чем небо и земля.

Председатель Мао любит нас больше, чем родители любят своих детей.

Ничто в мире не сравнится с добром коммунизма.

Глубина океана не может сравниться с глубиной дружбы в нашем классе.

Принципы председателя Мао являются сокровищем революции.

Тот, кто выступает против председателя Мао, будет наш враг!

Я нашла еще один рецепт для твоей мамы.

Грецких орехов и сахара недостаточно для лечения ее болезни.

Хорошо, я дам ей попробовать.

Твой папа все еще политзаключенный?

Да, но уже несколько месяцев от него нет ни строчки.

Что, в нашей школе нет больше врагов?

Почему каждый день прорабатывают твою маму?

Они только запугивают честных людей.

Мама.

Мама, вредно пить слишком много болеутоляющих.

Я слышала, есть новые установки

на твою учебу в школе.

Я не знаю, что случится.

Не волнуйся, все будет хорошо.