American Gods

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Alison McGovern non è andata a scuola, né al lavoro ieri.

Forse io e te siamo partiti col piede sbagliato.

- Hai parlato con Chad. - Dice che la tua versione corrisponde.

Stavamo aspettando il tuo arrivo. Ci aspettiamo molto da te.

Io sono una dea.

Tu sei una showgirl, acquistata e pagata da William Sanders.

- Che dita agili. - Non so di che parli.

La cartolina. Credevi che non l'avrei notato?

Prima di farle visita,

chiediti se hai qualcosa da offrirle, a parte spezzarle il cuore.

Fatti i cazzi tuoi.

Se non fosse necessario riportarlo del tutto in vita?

- Mamma! - Oddio! Presto, prendi dell'acqua!

Signore Iddio, ti prego. Oh, Dio, ti prego.

RITUALI DEGLI ANTICHI

DEMETRA, IL TERRENO È STATO ARATO I SEMI SONO STATI PIANTATI

TRATTO DAI ROMANZI DI NEIL GAIMAN

- Mi stai stirando la giacca? - Esatto.

Oggi devo essere al meglio.

- Hai fatto lavare Betty? - Stamattina.

- Hai fatto il pieno? - Ieri.

E hai messo l'indirizzo nel tuo SOS, o comunque si chiami?

GPS! Certo!

Il fatto che io abbia due cromosomi X non significa che...

Un favore seguito da una conferenza non è più un favore.

Questa era "The Sacrifice",

l'inno metal vichingo che terrà viva per secoli la memoria dei Blood Death.

È lutto per la scomparsa di quattro loro membri

trovati morti in una stanza d'hotel a Bridgeport.

Le autorità indagano su un possibile omicidio.

- Non sono i tuoi amici? - Il frontman Wengren, unico superstite,

ha dichiarato: "Il mio dolore e la mia rabbia non conoscono limiti.

Il responsabile ne risponderà al dio della giustizia, ad Asgard".

È un problema che affronterò più tardi.

- Come dici? - Ok, sono pronto.

Hai la cartolina, quella con l'indirizzo di Demetra?

Sì, eccola qui.

Bene.

Demetra dev'essere proprio speciale.

Oh, lo è. Puoi credermi, lo è davvero.

Benvenuti. Da questa parte prego. Salve, prenda una penna.

Legga la brochure, intesi? Benvenuto. Benvenuto.

La brochure. Grazie. La prenda.

Brochure? Grazie.

Salve. Benvenuta. Legga la brochure. Benvenuta.

Attenzione. I possessori della carta verde

si presentino immediatamente nella zona prestabilita.

Solo i possessori di carta verde.

Il mio collega le avrà detto che le risposte sono...

In questa merda di brochure. Lo so. Dice di accettare la realtà.

Ok. Allora, la realtà che sto accettando

è che questo posto fa davvero cagare.

Quando cazzo chiamano quelli con la carta blu?

Il colore di ogni anima verrà chiamato a suo tempo.

POLIZIA DI LAKESIDE

Grazie del passaggio.

Beh, è il minimo, visto e considerato che guido la tua auto.

Buon pomeriggio a tutti. Grazie di esser venuti.

Vorrei che fossimo qui per motivi più felici.

Alison è sparita da poco più di 48 ore...

Chiedo scusa a tutti per il ritardo.

Ho qui macchine fotografiche usa e getta offerte dall'emporio di Hinzelmann.

Se volete documentare qualcosa di sospetto,

come impronte, rami spezzati...

- Grazie, Ann-Marie, ma ci penso io. - Oh, ok.

So cosa state pensando.

"Ho la fotocamera del telefono",

ma così non dovrete inviare niente tramite il nostro "vatti a fidare" Internet.

Puoi passarle agli altri?

A fine giornata, restituirete le macchinette a me o a Chad,

così potrò farle sviluppare.

Le spedirò tramite il nostro negozio.

- Grazie dell'aiuto, davvero. - Già.

State attenti a dove mettete i piedi.

E se notate qualcosa che sembra fuori posto, riferitemelo.

Una casa di riposo.

RITIRO HAVEN GLEN

Che abbia invertito i numeri del civico sulla cartolina?

O forse ne è la proprietaria

o un investitore?

Tipico di Demetra.

È un pacchetto completo lei, bellezza e bel cervello, sai?

Ma perché sento di aver dimenticato qualcosa?

Un regalo.

Come cavolo posso presentarmi a mani vuote

per discutere di un ricongiungimento con una donna così straordinaria?

Cosa posso donarle?

Interiora di porco o delle calle?

Interiora di porco? Non credo ne riceva tutti i giorni.

No, molto meglio le calle.

- Penso le piaceranno di più. - Quello che pensi tu non conta nulla.

Come continui a ricordarmi. Prima o poi lo imparerò.

Fatti, non parole. Dal fioraio.

Il sangue è sicuramente preoccupante, ma queste piume e ciuffi di pelo

fanno pensare più a uno scontro tra un gufo e uno scoiattolo.

Meglio segnalarlo, così la scientifica controllerà comunque.

Chad! Abbiamo trovato una traccia quaggiù!

Rimanete tutti fermi.

Sapete se per caso Alison indossasse un paio di guanti blu?

Ah, credo siano miei, nonna. Devono essermi scivolati dalla tasca.

Attenzione.

I possessori della carta arancione si presentino ora nell'area prestabilita.

Solo i possessori della carta arancione.

Cazzo.

GIT GONE REPELLENTE PER INSETTI

C'è nessuno?

Fanculo.

Ehi, vuoi... un passaggio? Sto tornando in città.

Quando Marguerite inizia a scrivere, perde la cognizione del tempo.

Non è un problema. Aspetterò.

D'accordo.

Sai... anch'io aspettavo l'occasione

per parlarti... dell'altro giorno, in centrale.

Spero che tu capisca... che stavo solo facendo il mio lavoro.

Alison è sparita e tu sei nuovo in città...

E dato che io... sono un poliziotto...

che per caso è bianco, e sai com'è...

Capisci, l'impressione erronea di te

che sei una persona di colore, afro-americana,

non voglio che tu ti faccia su di noi, ecco... l'idea sbagliata...

Lakeside non è un posto del genere.

Lakeside è ancora in America, giusto?

Già, sì.

Insomma, capisco quello che cerchi di dire, ma noi non siamo...

Ehi, Chad!

Scusami.

- Che c'è, Frances? - Furto con scasso al 260 di Elm Street.

Ricevuto. Vado subito.

Il quarto in un mese.

Oh, mi scusi. Non riesco a staccarmi da Instagram.

Cosa non si fa per avere follower.

Oh, lei non ne ha idea.

Sono qui per vedere Demetra.

- Certo. Quello è il nome o il cognome? - È l'unico nome.

- Come Beyoncé. - Precisamente.

Janice, conosci Demetra. Quella del Monte Olimpo.

Oh, giusto. Quella Demetra. D'accordo.

C'è solo una Demetra. Beh, in America, per lo meno.

Già. Eccola qui.

La accompagnerò dalla nostra dea locale, non appena Janice la registrerà.

- E lei è... - Wednesday.

- Nome di battesimo? - Signor.

Bene. Ora devo farle firmare una liberatoria.

Tranquillo. Non le accadrà nulla. La luna piena è tra due settimane.

Grazie.

Bene. Da questa parte. Prego, mi segua.

Cosa ha fatto ritirare qui i residenti della casa di riposo Haven Glen?

La realtà, più che altro.

...ma non dev'essere bagnato, altrimenti, beh... fa la muffa.

Ciao, dolcezza.

- Vattene via, Ofnir. - Sta bene, signore?

Ne è passato di tempo.

Direi non abbastanza. Va tutto bene, Hank.

Vattene via.

Puoi farti sostituire da un tuo dipendente,

così possiamo andare a parlare in un posto tranquillo?

Ecco a lei, signora Wells.

Questa casa di riposo non è mia, Ofnir. Io sono una paziente, qui.

Allora... Oh, no. Troppo bagnato.

Chad ha detto che era il quarto furto con scasso denunciato questo mese.

Così ho pensato che uno di questi ti sarebbe stato utile.

- E immagino che... - Già.

Li ho fatti installare dopo che qualcuno ha tentato di entrare qualche notte fa.

Oh, non vuoi metterci una pietra sopra, eh?

D'accordo, allora penso che riporterò questi da Hinzelmann.

- Sto preparando il tè. Ne vuoi una tazza? - Sì, grazie.

- Una tisana, va bene? - Grazie.

- Posso dare un'occhiatina? - Sì, certo, fa pure.

Continuo a comprare bei libri

sperando di aver tempo per leggerli prima o poi.

Se per caso ne avrai occasione, ti consiglio di leggere Dennis Lahaine.

- Ci vuoi il miele? - Sì, grazie.

Erodoto, Le Storie.

L'ho trovato un po' complesso, ma ne è valsa la pena.

Dove trovi il tempo di leggere?

Ho avuto molto tempo. Sai, l'insonnia.

Sai, in effetti, se ne hai uno noiosissimo

e non ti spiace prestarmelo, sto cercando di perdere conoscenza.

Ho la cosa giusta.

Ma devi promettermi che lo restituirai alla biblioteca per tempo.

Lakeside City Journal.

Dall'anno 2000 al 2004.

Stavo facendo ricerche su una storia.

Ho anche quello dal 2005 al 2018.

- Ho già un po' sonno. - Vero?

Sono il redattore e non riuscivo a tenere gli occhi aperti.

Credo che ritroveremo Alison.

- Speriamo sia così. - Ne sono sicura.

- Ciao, mamma. - Oh, ciao.

- Leon, lui è... - Non avevi detto che non ti piaceva?

Noi due siamo solo partiti col piede sbagliato.

Mike, il mio figlio più piccolo, Leon.

Leon, lui è Mike.

- Ciao. - Ciao.

Perché non inizi a fare i compiti?

La cena è pronta fra mezz'ora.

Ora è meglio che vada.

Così vi lascio cenare. Grazie per il tè.

Grazie per l'ulteriore sicurezza.