What If

"אולי בכל זאת"

Aviv-Y תורגם ע"י

,וואלאס, לא משנה מה ראית

.יש לזה הסבר

אני לא אומרת שזה הסבר טוב

,ברור מאליו שזה הסבר גרוע

אבל אנחנו לא יכולים .לעזוב דברים כאלה סתם ככה

?אתה חייב להתקשר אליי בחזרה, טוב

,וואלאס, לא משנה מה קרה .אני עדיין אוהבת אותך

הודעה זו .נשמרה במשך 379 ימים

.הודעה נמחקה

זה אמור להיות .שיר מגנטים למקרר בעילום שם

ואני כאן מעבירה .עלייך ביקורת בשקט

.אני יכול להתמודד עם זה

השפלתי את עצמי הרבה יותר .מול אנשים שאני מכיר

.לחיים .לחיים-

.סליחה, הזזתי את השיר שלך

.זה ממכר אותי באופן מוזר

.כן, כמו קעקועים של פרצופים .כמו להשתין באוקיינוס -

.הנה זה .היי-

?נפגשתם כבר .בערך, כן-

וואלאס, זאת בת הדודה שלי .צ'אנטרי. היא אנימטורית

.צ'אנטרי, תכירי את וואלאס ?אתה וואלאס-

זו הפעם הראשונה .שהוא יוצא מזה שנה

.וואו .כן-

.אתה באמת נראה חיוור

אני פשוט הנחתי .שאתה אנמי או חצי לבקן

.גם וגם, למעשה .הוא היה בשנת חורף-

.כמו דב, בגלל הלב השבור שלו .אה-

תפסיק לספר לאנשים .ולרחם עליי

...בכל אופן ?אתם מכירים את בקי-

,היא קטנה, בעלת שיער חום .תמיד מתרברבת על ההפרעת אכילה שלה

.אני בקי

.עבר הרבה זמן .הו, שלום-

.טוב לראות אותך שוב

!ככה בדיוק היא נשמעת

?אפשר לתת לך סיור בבית .(מי קאסה, סו קאסה (ספרדית

.בואי .(אנטראדה (ספרדית

...אם להיות כנה

.גם אני לא תמיד אוהבת מסיבות

שיחות חולין מביכות .הן לא הצד החזק שלי

."למעשה אומרים "פורט

,"פורטה" זה באיטלקית, פירושו "בכח" ."ו"פורט" זה בצרפתית, "חזק

."אבל גם אני אומר "פורטה אם תגידי "פורט", כולם יחשבו שאת טועה

.למרות שזה נכון

?אז זה כאילו הקטע שלך .תיקון הגייה אצל אנשים אחרים

.כן, זה הקטע שלי ?ואיך זה הולך לך-

,יש לי עבודה שלא נגמרת ,אני גר בעליית הגג של אחותי

.ואף פעם לא יצאתי

תיקון הגייה .זה הקטע הישן שלי

למעשה, הקטע החדש שלי .זה שיתוף יתר

קחי, תשתי קצת .מהבירה של אלן

.תודה

?את למעשה הכית את עצמך

.אני חושבת שכן .וואו-

רוצה לשמוע משהו ?ממש מוזר

.לפנים שלי יש פגם קבוע

,אם תסתכל פה למעלה ...אתה יכול לראות סוג של

.אני חושבת שיש לי סוג של גומה .("כמו של קוואזימודו ("הגיבן מנוטרדאם-

.כן

.אני צריכה ללכת לשירותים

,אתה צריך משהו ,כמו חוט דנטלי

?או אספירין שפג תוקף

לא, אבל השארתי שם ,קופסת גפרורים

וקיוויתי שנשים יוכלו ...להשאיר שם את שיער הערווה שלהן

אני פשוט אסתובב עם זה .כמו עם מגש במסיבה

.לא, הן יכנסו לשם .זה בסדר

.אני ממלא כרית .בסדר-

אהבה היא קופים מטופשים" "שרוקדים בתוך הוריקן מטורף

.היי .היי-

אני בדיוק התכוונתי לעזוב .בלי להגיד "להתראות", כמו שמוק

כן. זה בדיוק .גם מה שאני עושה

?...איפה את

אני גרה כמה בניינים .מערבה מכאן

.גם אני

?רוצה ללכת ביחד .כן, בטח-

.מגניב

קראתי בצהובונים שהיא קניבלית

.ושהוא זייף פרקינסון בשביל תשומת לב .קראתי על זה גם. מטורף-

.אנשים איומים. באמת

.אני גרה כאן

.נהניתי מאוד לדבר איתך

.כן. גם אני .שזה נדיר, למען האמת

...אני בד"כ לא כזו חברתית, אז

.אולי תרצי לדבר שוב מתישהו

.כן, בהחלט .אנחנו צריכים להסתובב ביחד

.כן. זה יהיה נחמד

.אני אתן לך את המספר שלי

...אני .סודי ביותר-

.טוב

אני לא התכוונתי .להישאר כ"כ מאוחר

.לא, גם אני לא

.חבר שלי ידאג לי

.תתקשר אליי

.בוודאי .תודה רבה לך

.היה נחמד לפגוש אותך .היה נחמד לפגוש גם אותך-

.מגניב .לילה טוב-

.לילה טוב

.נהניתי לדבר איתך

.כן. גם אני

.חבר שלי ידאג לי

?היי, מה קורה פליקס

?הכל בסדר .הפלתי את העגיל-

.ארוחת הערב שלך בתנור

.לילה טוב ?מתי את חוזרת-

.אם הדייט יהיה טוב, בחצות

.אם הוא יהיה גרוע, ב-20:00

?בלי ממתקים, טוב .ובלי סרטי אימה

.ואל תיתן לו לעלות על הגג

ואל תמכור את האיברים שלו .בשוק השחור

.טוב, אני יצאתי

.תשמרי על עצמך .תהני. בהצלחה

!להתרחק-

.טוב, תעצום את העיניים

!להתרחק-

!אהה

.אתה יכול לפקוח אותן בחזרה

.תודה

דבר לא נתן לדובשנית" ".עונג רב, כמו להזמין את ווסלי אליה

"?נער החווה"

".תבריק את האוכף של הסוס שלי"

אני רוצה לראות את פניי" ".משתקפות בו עד הבוקר

".כרצונך"

'כרצונך'" ".היה כל מה שאמר לה

.תודה

?צריך הסעה- .היי-

.היי. לא, אני חושב שאנחנו נסתדר .תודה

.סליחה, לא ראיתי אותך

לא, גם אני לא ראיתי אותך .עומדת פה לידי

.היי, וואלאס

.צ'אנטרי .כן-

.אני כאן לבד .גם אני-

,חבר שלי היה אמור לבוא ,אבל הוא נאלץ לעבוד עד מאוחר

אני אוהבת לראות .סרטים לבד בכל מקרה

,אני חושבת שזה ממש מגניב .שאתה כאן לבד

.כן, מגניב לגמרי

.כן

?ברצינות .כן, ברצינות-

אני לא חושבת שאתה יכול להכליל את הנסיכה הקסומה" בתור אחד הסרטים האהובים"

אם אתה חושב שאהבה הפכה .אותך לאדם יותר נוראי

.טוב, לא, זה לא רלוונטי

.הנסיכה הקסומה" זו אגדה"

באגדות, אהבה גורמת לך ,להיות אצילי ואמיץ

אבל בחיים האמיתיים, אהבה היא תירוץ .לכל התנהגות אנוכית

,אתה יכול לשקר, לבגוד ולפגוע באנשים .וזה בסדר כי אתה מאוהב

אני לא יודעת ,אם אתה באמת ציני

,או סתם מאוד משוגע .רומנטי דביק

,אתה הולך לראות את "הנסיכה הקסומה" לבד .באמצע השבוע בלילה, ממש כמו לוזר

,כן, אבל חבר שלך הבריז לך ,ואת בכל זאת באת לבדך

?אז מי פה בעצם הלוזר ?אתה רעב-

אני לא מאמינה שהזמנת מלפפונים כבושים מטוגנים

.מלפפונים כבושים זה דוחה .כבישה זה כמו חניטה, למעשה

צנצנת מלפפונים כבושים .זה כמו קבר למלפפונים

חיללתי כמות עצומה של גופות .בבי"ס לרפואה

אז אני יודע שכבישה .זה לא כמו חניטה

?אתה רופא .אה, לא-

.נשרתי מבי"ס לרפואה .הבנתי-

ההנחה הכללית היא שטיגון בשמן עמוק .הופך כל דבר לטעים יותר

.אני לא אוהבת אוכל מטוגן בשמן עמוק ?צ'יפס-

.לא ?טבעות בצל-

?עוף מטוגן .לא-

?פיש אנד צ'יפס .דוחה-

?סופגניות? דונאטס ?כריכי בננה מטוגנים

.לא, אבל אלביס אכל אותם

."וגם משהו שנקרא "זהב של שוטים

?מה זה ,אני לא בדיוק יודע-

אבל קראתי באינטרנט שאלביס מת .עם 18 ק"ג צואה לא מעוכלת במעי

תודה רבה לך על שסיפרת לי את זה .באמצע ארוחת הערב

.אין על מה ,בפעם הבאה שאני אקח ביס-

."אתה יכול להגיד "שלשול .שלשול-

?זה משהו שלומדים בבי"ס לרפואה

...כן, הם מלמדים על כל

.הסלבריטאים .הסלבריטאים-

וכמה צואה נשארה בהם .בשעת המוות שלהם

?מרי אנטואנט .טונות-

למעשה, הם היו צריכים לערוף לה .את המעי כמו שהם ערפו לה את הראש

כן. הם פשוט הזיזו את הגוף קדימה .לאורך המכונה

?מי לדעתך שוקל את הצואה

,אני חושב, בתור המלך

.שזו עבודה שאנשים היו נלחמים בעבורה

,טוב, אם אני לא יכול להלביש אותו"

,ואני לא יכול לדאוג שיראה יפה בארון הקבורה "?אני יכול לפחות לגעת בקקי שלו

?אתה חושב שהוא שמר קצת .אני בטוח שכן-

.בקופסת גפרורים או משהו, כן

בבקבוקונים קטנים כאלה .שאפשר לענוד סביב הצוואר

.כן, הייתה לו משכית חרא קטנה

.כן

אני ובן ביחד כבר 5 שנים

ואני מבינה שגברים לא רוצים .לבלות עם הבחורה שיש לה חבר

.אבל זה מבאס, אתה יודע

זה פשוט גורם לך להרגיש שהדבר היחידי שמעניין בך

.זה איך את נראית בלי בגדים

זאת אומרת, זה אמור להיות קל יותר .למצוא חברים אם יש לך כבר חבר

.כי אין בלבול

?זה הכל

?זה ההסבר שלך ללהיות ידידה שלי

.זה היה נוראי

.כן, אני יודעת, אני יודעת

...אני רק ...התאמנתי מול המראה, ו

...בכל אופן ?ידידים-