Brain Works (Brain Cooperation / Dunoegongjo / 두뇌공조)

Mezclamos la imaginación dramática con el conocimiento científico.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes son ficticios.

El personal veló por la seguridad de los animales en el rodaje de este drama.

Episodio 5. La Chica con el Espíritu Malvado.

Hola, Dr. Shin Ha Ru.

Gracias por venir.

Gracias por la invitación.

Vino antes de lo que pensé.

La copia de su expediente que obtuve del Departamento de Correccionales decía...

que eres un neurocirujano que mató a siete de tus pacientes...

con sobredosis de morfina.

No obtuvo ninguna ganancia monetaria.

Es un psicópata extremo...

que mató sólo por placer sensual.

Obtuvo 38 puntos en la prueba de psicópatas.

Cerebro psicópata confirmado por resonancia magnética funcional.

Ausencia del gen MAO-A, confirmada.

Gen MAO-A alias Gen Guerrero. Ausencia puede significar tendencia violenta

Es extremadamente difícil obtener una muestra de un cerebro psicópata...

tan puro como el suyo.

Tuve que visitarte en cuanto pude.

También tienes la actitud perfecta hacia el donante.

Me caes muy bien.

No te arrepentirás...

de hacer la donación.

El Proyecto de Reconstrucción del Cerebro Psicopático...

pasará a la historia.

Si lo desea, dependiendo de los resultados de nuestra investigación,

como el área de Broca,

veré lo que puedo hacer para que una parte del cerebro lleve su nombre.

Subtítulos al español por Jessica.

En lugar de "Área de Hwang Dong Woo"...

tengo la sensación de que se llamará "Área de Shin Ha Ru".

Siento como si...

mi cerebro ha sido expuesto.

En un tiempo..,

fui un exitoso...

neurocirujano por derecho propio.

No me importa lo que hagas con mi nombre.

Sin embargo..,

Tengo una condición.

Por supuesto.

Tengo muchos contactos en el Departamento de Correccionales.

No. Es algo que sólo usted puede hacer.

Los que tienen contacto con él durante un tiempo hacen una cosa u otra.

Se suicidan...

o se convierten en asesinos.

Reconocerá las características del cerebro de Ha Ru enseguida.

Es peligroso.

Ha Ru

La persona con la que se ha comunicado no está disponible.

Por favor, inténtelo de nuevo.

Ha Ru

Soy un hombre peligroso,

pero también soy un romántico.

Me gustaría que tú...

que fueras mi amiga.

Ser algo tan romántico como una amiga,

no soy un candidato tan adecuado.

En nuestro mundo,

hay muchas palabras...

que carecen de significado y, sin embargo, están sobrevaloradas.

La palabra "amigo" entra en esa categoría.

Si no quieres ser mi amigo,

considéralo una especie de inversión.

De un mes que son unas horas,

invierte cuatro horas en mí.

Y entonces puedes tener esto.

Considerando el retorno de la inversión,

¿no te parece un premio gordo?

Disfruto conversando contigo.

Creo que...

que podemos ser amigos.

Creció muy bien. Mejor de lo que esperaba.

Esto es todo lo que tengo que enseñarle.

Dolor, tristeza,

odio y furia.

No te preocupes.

Estoy aburrido de cobardes como tú que tiemblan...

cada vez que murmuro y carecen de capacidad cognitiva también.

Me encontré otro juguete divertido.

Establecer la Ley y el Orden Que Pongan a la Gente Primero

Corrección Feliz, Gente Feliz

"¿Jackpot?"

Qué megalómano.

Realmente es un psicópata.

Edificio Areum

¡Cariño!

Oh, no.

Cariño. Necesito llamar al 911.

- Mi teléfono. - Cariño...

Déjame ir a buscar mi teléfono.

Llamaré al 911. Dame sólo un momento.

La persona que intentó matarme...

¡Ji Yul!

Estación de Policía Seobu

"Horóscopo diario."

"Algo malo está por suceder."

"Debes ser muy cauteloso para alejar la mala suerte."

Maldición.

Parece que me espera un mal día.

Cielos. ¿Qué va a pasar?

Sal ya.

Maldito pequeño...

¡Dr. Cerebro!

Mira esto. Todo esto es culpa tuya.

Es un teléfono nuevo. ¿Qué harás al respecto?

¿Por qué es mi culpa?

¿Se me cayó?

No, pero de repente golpeaste la puerta.

Me sobresalté mientras leía mi horóscopo diario.

Por eso se me cayó el teléfono.

Dios mío. El horóscopo diario era tan preciso.

"Algo malo está a punto de suceder."

¡Estaba hablando de ti!

Por supuesto, dejarías que...

que cosas como el horóscopo diario afectaran tu débil cerebro.

¿Qué dijiste? ¿Adónde crees que vas?

¡Dr. Cerebro!

¿Un psicópata?

Qué tontería.

No es que hayan conocido a un verdadero psicópata.

Todos dicen que son psicópatas.

¿Es algo de lo que presumir?

Los psicópatas gobiernan este mundo...

Futuro lleno de esperanza con nuestros ciudadanos

Marque el 112 para denunciar delitos.

¿A dónde vas?

¿Qué?

¿No vienes a la reunión?

Ah, es verdad. La reunión.

Soy tan olvidadizo.

Debe ser la menopausia masculina.

Todo el mundo culpa de todo a su menopausia.

¿Es algo de lo que presumir?

Parece que todo el mundo está pasando por la menopausia.

Silencio

Maldita sea.

Pequeña...

Comencemos la reunión.

Víctima, Han Sung Woo. 45 años.

Sufrió múltiples heridas externas causadas por una caída.

Se encontró una herida de arma blanca poco profunda en su estómago,

y se encontró un cuchillo en la escena. La evidencia circunstancial...

sugieren que lo más probable es que trepara por la barandilla...

para evitar el cuchillo y terminó cayendo.

¿La hija de seis años es la principal sospechosa?

Correcto. Su nombre es Han Ji Yul.

Ella sufre de afasia,

así que el caso fue transferido a nosotros desde la Unidad de Mujeres y Menores.

¿Sufre de afasia?

¿Entonces cómo conseguimos una confesión de ella?

Por la declaración de su esposa Yang Eun Jung. Ella encontró a la víctima.

Antes de que su esposo exhalara su último aliento, le dijo que era Ji Yul.

Cuando ella subió..,

vio a Ji Yul con el cuchillo en la mano.

Las huellas dactilares de Ji Yul fueron las únicas que se sacaron del cuchillo.

La víctima estaba bajo mucho estrés debido a su afasia,

por lo que mostró un comportamiento abusivo hacia ella.

¿Alguna vez fue denunciado por abuso infantil?

No, nunca.

No se encontraron lesiones para sospechar de abuso infantil.

Si esa niña lastimó a su padre...

Entonces él tuvo que haber abusado severamente de ella.

Esto parece...

Yang Eun Jung

¿Cuál es esa palabra?

Irracional.

Todo esto parece irracional.

Tal vez fue su esposa.

En cuanto a Yang Eun Jung, revisamos su grabación de la cámara...

y confirmamos su coartada.

Cielos. Eso no puede ser refutado.

¿Así que esa linda niña realmente hizo tal cosa?

Guárdame en el nombre del Salvador.

Guíame en el nombre del Salvador.

Estoy protegido en el nombre del Salvador.

Guárdame en el nombre del Salvador.

Guíame en el nombre del Salvador.

Guárdame en el nombre del Salvador.

Guíame en el nombre del Salvador.

Ji Yul.

Quiero preguntarte algo. ¿Responderás a mis preguntas?

Sólo asiente así si tu respuesta es sí.

Mueve la cabeza así si es incorrecta.

Si tienes algo que decir, puedes escribirlo aquí.

Ji Yul, ¿puedes escribir?

Sí. Entonces comencemos.

Ji Yul, ¿tienes miedo de tu papá?

Entonces esa noche... La noche que tu padre cayó.

¿Estabas en la azotea con él?

¿No estabas ahí con él?

Así que cuando subiste..,

¿él no estaba allí?

¿Entonces viste...

a alguien más allí arriba?

Había alguien más.

¿Quién era?

¿Puedes escribirlo aquí?

El diablo