Two and a Half Men

‫أريد أن أوضح فقط‬ ‫أنني جئت إلى هنا كملاذ أخير‬

‫- أفهم ذلك‬ ‫- لا أؤمن كثيراً بالطب النفسي كعلم‬

‫أعتقد أن بعض الأدوية‬ ‫التي تروجون لها مثيرة للاهتمام‬

‫وأنا أؤيد العبث بكيمياء الدماغ‬

‫هكذا تخطيت‬ ‫المرحلة الثانوية في المدرسة‬

‫لكن حسب تجربتي‬

‫فإن تعاطي الأدوية‬ ‫لا يعالج القلق الاجتماعي‬

‫بنفس جودة شراب الـ(بوربون)‬ ‫وموسيقى (مارفن غيه)‬

‫لقد فهمتك، أنت يائس‬ ‫وأنا أروّج للتفاهات‬

‫لذا، حسب كلمات (مارفن غيه)‬

‫"ماذا يجري؟"‬

‫كل ما أقوله سري، صحيح؟‬

‫كل ما تقوله‬ ‫سيبقى داخل هذه الغرفة‬

‫مثل (فيغاس) نوعاً ما؟‬

‫لكن من المستحيل أن تخرج حاملاً‬ ‫نقوداً أكثر مما امتلكت عند دخولك‬

‫نعم، مثل (فيغاس)‬

‫على أي حال، خرجت بالأمس‬ ‫مع أخي الأحمق المغفل‬

‫يبدو أنك تشعر بالغضب تجاهه‬

‫أنت بارعة‬

‫هذا جميل، أنت وأنا‬ ‫نمضي الوقت معاً‬

‫لمَ لا نفعل هذا مرات أكثر؟‬

‫- ليست لدي إجابة‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬

‫إذن، متى يبدأ الفيلم؟‬

‫بعد حوالي ٢٠ دقيقة‬

‫نعم، بالطبع، دون حساب‬ ‫العروض المسبقة والإعلانات‬

‫وعلبة الفوشار والبسكويتة الضخمة‬ ‫يمسكان بيدي بعضهما‬

‫وعلبة الصودا الكبيرة‬ ‫التي تشرب الصغيرة‬

‫وهذا يشبه‬ ‫أكل لحوم البشر بصراحة‬

‫والتذكير الدائم‬ ‫بإطفاء أجهزة الهاتف والصمت‬

‫ولا أحد يفعل ذلك‬ ‫لأنه في الحقيقة...‬

‫آداب السلوك هي أحدث ضحية‬ ‫في الانهيار المستمر للحضارة الغربية‬

‫أصبحت لدي إجابة‬

‫- أنا أفتقد (جيك)‬ ‫- كيف يمكن أن تفتقده؟‬

‫لقد أوصلناه للتو إلى منزل صديقه‬

‫بالمناسبة، إذا سئمت يوماً‬ ‫من المجلات الموجودة تحت سريرك‬

‫فقد بدت لي والدة ذلك الصبي‬ ‫مناسبة لإقامة العلاقات‬

‫انس أمر والدته‬ ‫أرأيت كم كان (جيك) سعيداً‬

‫لأنه سيمضي عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع بعيداً عني؟‬

‫لمَ تظن ذلك؟ لمجرد أنه قفز‬ ‫من السيارة قبل أن تتوقف؟‬

‫هيا يا (آلان)‬ ‫كان مسروراً برؤية أصدقائه‬

‫والابتعاد عنك مجرد ميزة إضافية‬

‫أعرف ذلك‬

‫من الطبيعي أن يود تمضية الوقت‬ ‫مع أقرانه أكثر من والديه‬

‫لكن، رغم ذلك‬

‫- الأمر محزن‬ ‫- نعم‬

‫الشروق وبعده الغروب‬

‫في أحد الأيام‬ ‫تحمل طفلاً صغيراً بين ذراعيك‬

‫وفي اليوم التالي تجده‬ ‫يبصق البلغم ويشعل النار في ريحه‬

‫مع مجموعة أولاد في الصف‬ ‫السادس يشوشهم عقار الـ(ريتالين)‬

‫لمَ أتعب نفسي‬ ‫وأحاول مشاركة مشاعري معك؟‬

‫لا أدري‬ ‫لست أشجعك على ذلك‬

‫هيا، لم يعد ابنك بحاجة إليك‬ ‫كما كان في الماضي‬

‫هذا شيء إيجابي، يمكنك تمضية‬ ‫عطلتك في الاستمتاع بوقتك‬

‫هذا صحيح، هناك أشياء‬ ‫أريد القيام بها ولم يتح لي الوقت لها‬

‫مثل مضاجعة والدة ذلك الصبي‬

‫لا، أعني كالقراءة‬

‫وتصفح الكتب الكلاسيكية أخيراً‬

‫إذا أردت تصفح شيء يا (آلان)‬ ‫فأنصحك بوالدة ذلك الصبي‬

‫لا، أنا جاد‬

‫تمنيت لسنوات أن يتسنى لي الوقت‬ ‫لأقرأ كل هذه الكتب العظيمة‬

‫(دوستويفسكي) و(هيمنغوي)‬

‫(فوكنر) و(ديكنز) و(شيكسبير)‬

‫والتاريخ، التاريخ الأمريكي‬ ‫وتاريخ العالم‬

‫وتاريخ اللغة، لمَ لم يعد أحد‬ ‫يتكلم اللغة السومرية؟‬

‫لا أعرف لأنني لم أقرأ الكتاب‬

‫والشعر، (بايرن) و(كيتس)‬

‫و(شيلي)، والسير الذاتية‬

‫(يوليوس قيصر) و(آيبراهام لينكن)‬

‫و(غراوتشو ماركس)‬ ‫انظر إلى كل هذه الكتب‬

‫انظر إليها، إنها تسخر مني‬

‫لم أقرأ أياً منها‬

‫حسناً، اختر واحداً للوقت الحالي‬

‫لمَ أتعب نفسي؟‬ ‫ليس لدي وقت كاف‬

‫هناك كتب كثيرة‬ ‫وليس هناك وقت كاف‬

‫ربما تحتاج إلى نظام محدد‬ ‫مثلاً أن تضع كتاباً قرب المرحاض‬

‫وتنهي بضعة فصول‬ ‫كل بضعة أيام‬

‫لا، لقد فات الأوان بالنسبة إلي‬

‫لن أقضي حاجتي‬ ‫بالقدر الكافي لذلك‬

‫ربما تحتاج‬ ‫إلى تغيير نظامك الغذائي‬

‫لا، ليس لدي أمل‬

‫سيكبر (جيك) قريباً وسأموت‬

‫وهل تعلم ماذا سأترك خلفي؟‬

‫حياة من الأحلام التي لم تتحقق‬

‫ورف من الكتب التي لم تُقرأ‬

‫و٣ مواسم جديدة غير مستعملة من مسلسل‬ ‫(سيكس فيت أندر) على أقراص مدمجة‬

‫- ما هي مشاريعك الليلة؟‬ ‫- "رجال، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال رجوليون، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫حسناً، إذن فقد أصيب‬ ‫شقيقك بنوبة هلع‬

‫وسط متجر للكتب‬

‫بمَ أشعرك ذلك؟‬

‫ما علاقة مشاعري بأي شيء؟‬

‫لمَ لا تسايرني فقط؟‬

‫حسناً، شعرت بالخزي قليلاً‬

‫لأنك شعرت بأن سلوكه‬ ‫انعكس عليك؟‬

‫لا، لأنني تركته هناك‬

‫- تركته؟‬ ‫- ليس بشكل دائم‬

‫عدت واصطحبته بعد أن‬ ‫أنهكه البكاء وحان موعد الفيلم‬

‫إذن فقد شاهدتما الفيلم‬ ‫رغم ما حدث؟‬

‫نعم، اشتريت التذكرتين‬ ‫على الإنترنت وليستا مستردّتين‬

‫أتريد الحلوى الحمراء؟‬

‫لا، شكراً، أنا آسف جداً‬ ‫لا أعرف ماذا دهاني‬

‫من منا لم يصب بانهيار‬ ‫وناح وسط متجر للكتب‬

‫بلا سبب واضح؟‬

‫أعتقد أن من الأفضل لي‬ ‫أن أعود إلى المنزل‬

‫هل يفترض أن يفوتني الفيلم‬

‫لمجرد أنك أصبت بانهيار عصبي؟‬

‫نوعاً ما‬

‫ألا ترى في ذلك‬ ‫بعض الأنانية يا (آلان)؟‬

‫لقد شعرت فجأة بأن إحساساً‬ ‫غامراً بالحزن يحطمني‬

‫كأن حياتي بكاملها‬ ‫كانت مجرد عبث مثير للشفقة‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لما استبعدت ذلك‬

‫هيا أيها السخيف‬ ‫ابتهج وتناول الحلوى الحمراء‬

‫لا أريد الحلوى الحمراء‬

‫- حلوى الثلج؟‬ ‫- لا‬

‫- حلوى الزبيب؟‬ ‫- لا‬

‫- حلوى (غوبرز)؟‬ ‫- كم اشتريت من هذه التفاهات؟‬

‫لم تكن لديهم فكة مئة‬

‫حسناً، سأتناول‬ ‫حلوى النعناع الصغيرة‬

‫لم أشتر حلوى النعناع‬

‫بالطبع، هذه قصة حياتي‬

‫لا توجد حلوى نعناع لـ(آلان)‬

‫هناك حلوى (غوبرز) فقط‬

‫(غوبرز) فقط‬

‫يا أخي، يجب أن تصمت‬

‫لماذا؟ التعديل الأول للدستور‬ ‫يمنحني الحق لأصرخ بكلمة (غوبرز)‬

‫في صالة سينما مكتظة، (غوبرز)‬

‫انظر، اختبار الأفلام‬

‫- لنلعب لعبة اختبار الأفلام‬ ‫- لا أريد اللعب‬

‫هيا، سيكون ذلك مسلياً‬ ‫مؤكد أنك بارع فيها‬

‫حسناً، (ديبرا وينغر)‬ ‫و(ريتشارد غير) كانا البطلين‬

‫في فيلم "ضابط و..."‬

‫بربكم!‬

‫أتحتاج إلى تلميح؟‬

‫- هناك تلميح مكتوب بالمقلوب‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى تلميح‬

‫أعرف الإجابة‬ ‫الجميع هنا يعرف الإجابة‬

‫جميع سكان الكوكب‬ ‫يعرفون الإجابة‬

‫- لسنا أغبياء‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬

‫ها هو سؤال صعب آخر‬

‫أخرج (ستيفن سبيلبرغ) هذه النسخة‬ ‫العصرية من رواية (إتش جي ويلز)‬

‫"حرب الـ..."‬

‫أريكة! "حرب الأريكة"‬

‫- كف عن ذلك‬ ‫- لا، عرفت الإجابة‬

‫"حرب تباً لكم"‬

‫أتعلم؟ قد تكون محقاً‬ ‫ربما يجدر بنا الذهاب‬

‫مهلاً، أعرف الإجابة‬ ‫على هذا السؤال‬

‫حقق (جوني ديب) النجاح‬ ‫في فيلم الحركة الكوميدي‬

‫المستوحى من موقع‬ ‫سياحي في (ديزني)‬

‫"قراصنة تباً لكم"‬

‫إنه متأخر في القراءة‬

‫وعلينا ألا ننسى (جودي غارلند)‬ ‫في الفيلم الكلاسيكي الخالد‬

‫"ساحر تباً لكم"‬

‫يبدو أنها نوبة فظيعة‬ ‫هل يراجع شقيقك طبيباً نفسياً؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫إنه شقيقك وهو يقيم معك‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫حسناً، تابع‬

‫استقبالي له في منزلي‬ ‫لا يعني أن علي الإصغاء إليه‬

‫- أفهم ذلك‬ ‫- إنه يتذمر من نفس التفاهات‬

‫- مرة بعد مرة‬ ‫- حسناً‬

‫حتى أنها ليست‬ ‫تفاهات مثيرة للاهتمام‬

‫إنها تفاهات تجعل الضجر يمل‬

‫فهمت، إنها تفاهات، تابع‬

‫شكراً، إذن‬ ‫كنا عائدين إلى المنزل‬

‫هذا المقعد مريح جداً‬ ‫إنه من الجلد الأصلي‬

‫وله ٩ درجات للتعديل‬ ‫وهو يدعم أسفل الظهر‬

‫ليتني أنفقت المزيد‬ ‫وحصلت على ميزة الطرد‬

‫قلت إنني آسف‬

‫إنهم لا يردّون‬ ‫تلك التذاكر يا (آلان)‬

‫- أريد الذهاب لرؤية (جيك)‬ ‫- لماذا؟‬

‫- إنه في منزل صديقه‬ ‫- أشعر بأنه بحاجة إلي‬

‫أهذا نوع من التخاطر مثلاً؟‬

‫- بالضبط‬ ‫- فهمت‬

‫- هل عرفت أنني سأفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫لا أثق بقدراتك الروحانية إذن‬

‫هيا، يمكننا المرور لبضع دقائق‬

‫لدينا وقت الآن بما أننا‬ ‫قررنا عدم مشاهدة الفيلم‬

‫هل قررنا نحن القيام بذلك؟‬

‫أهذا ما حدث بنظرك؟‬

‫أهكذا تفسّر ما حدث مؤخراً؟‬

‫اهدأ، أنت تتصرف كرجل مجنون‬

‫أنا؟ أنا من يتصرف كالمجنون؟‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫أصغ إلى ما تقوله‬ ‫أصبحت مخيفاً بعض الشيء‬

‫حسناً، إذا أردت رؤية الصبي‬ ‫فسنذهب لرؤيته‬

‫شكراً لك‬

‫أهذا صعب جداً؟‬

‫(تشارلي)، الطريق‬

‫أرجوك‬

‫عندما تنجب الأطفال‬ ‫ستجد أن هناك تواصلاً روحانياً عميقاً‬

‫ستشعر بشيء يجذبك فعلاً‬ ‫عندما يحتاج إليك ابنك‬

‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫بمَ تشعر عندما يكرهك شقيقك؟‬

‫(آلان)، هل الأمور بخير؟‬