Bad Guy (나쁜 남자)

Episode 16

Sejujurnya,

Grup Haeshin salah mengira Shim Gun Wook sebagai Hong Tae Seong.

Jadi saat diketahui bahwa itu salah adopsi,

Grup Haeshin segera menyingkirkan dia.

Apa kau bilang dia dibuang?

Luka di punggungnya juga terjadi pada saat itu.

Dan juga, Choi Seon Young.

Dia meninggal karena Hong Tae Seong.

Jadi wanita itu adalah...

Dia mungkin tidak ingin keluarga itu hidup dalam kedamaian.

Tidak ada yang pasti, jadi kita tidak boleh menyerah soal dia.

Mereka, yang memperlakukan orang lain seperti serangga karena harga diri mereka...

Orang yang memakai topeng bernama Haeshin...

Aku akan hancurkan mereka.

Gun Wook...

Gun Wook...

Gun Wook...

Aku pikir kau percaya padaku.

Percayalah padaku hingga akhir.

Gun Wook...

Tidak peduli apapun yang terjadi.

Gun Wook!

Gun Wook!

Siapa yang terus mengirimi aku ini?

Siapa?

Kau pasti kecewa karena aku hidup, meski kau pikir aku sudah mati.

Kenapa kau begitu takut padaku?

Kau pasti merasa tidak nyaman...

Berpikir aku mungkin akan jadi anggota keluargamu lagi.

Kau bermain-main denganku meski kau sudah meninggal?

Dasar Setan.

Apa kau pikir aku akan jatuh pada rencanamu?

Aku?

Shim Gun Wook...

Ada banyak pasien di ruang gawat darurat hari itu,

Tapi aku tidak menangani pasien yang terlibat kecelakaan mobil.

Apa maksudmu dengan itu, Dr. Kim?

Kau berada di shift Ruang ICU malam itu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku bilang padamu untuk menelponku apabila ada pasien dalam kondisi kritis...

Karena aku akan pergi makan.

Oh, ya. Salah satu kolegaku datang menemuiku hari itu,

Jadi aku pasti ingat.

Kau datang ke Ruang Gawat Darurat tepat waktu, jadi aku pikir kau tidak pergi makan.

Suster Baek, meski kau belum lama bekerja disini,

Apa kau tidak bisa mengenali wajahku?

Dia juga memakai kaca mata dan punya rambut pendek...

Aku yakin itu anda.

Tolong tunjukkan padaku daftar pasien.

Ini, sudah aku siapkan.

Ini bukan tanda tanganmu?

Ini bukan tanda tanganku.

Apa yang terjadi?

Nama Dokter: Kim Seong Jin

Ya, detektif?

Apa kau menemukan Gun Wook?

Tidak. Aku belum menemukan dia.

Disisi lain,

Apa ada sesuatu...

Yang aneh mengenai Shim Gun Wook akhir-akhir ini?

Karena aku tidak berpikir ini adalah kecelakaan mobil biasa.

Mungkin seseorang mencoba melukai Shim Gun Wook, atau...

Seseorang mencoba melukai Gun Wook?

Apa kau dengar sesuatu mengenai Shim Gun Wook...

Dari Hong Tae Seong, atau Shin Myung Won dari galeri?

Kelihatannya Shin Myung Won tahu siapa itu Shim Gun Wook.

Maka ada kemungkinan kalau...

Orang-orang dari Haeshin...

Aku tidak menuduh mereka, tapi...

Aku berpikir semua kemungkinan untuk alasan investigasi ini.

Yang pasti adalah...

Seseorang sengaja menghapus semua jejak Shim Gun Wook.

Aku mengirim dia untuk liburan.

Apa yang membawamu kemari?

Kemana kau... mengirim Gun Wook liburan?

Kenapa aku harus katakan itu padamu?

Apa Gun Wook benar-benar pergi berlibur?

Mungkin kau tidak tahu dimana dia.

Apa itu yang mau kau katakan padaku?

Ini sudah seminggu sejak Gun Wook menghilang,

Tapi kau bohong padaku soal mengirim dia berlibur, dan...

Tae Seong bahkan tidak mencari dia.

Apa kau bersekongkol melawan Gun Wook? Menyingkirkan semua dari dia?

Kenapa kau ingin tahu begitu banyak soal Gun Wook?

Karena dia orang yang penting bagiku.

Orang yang penting?

Lalu siapa Tae Seong bagimu?

Kita tidak sedang membicarakan Tae Seong sekarang.

Hentikan ini.

Apa... yang kau lakukan dengan Gun Wook?

Kenapa kau pikir aku melakukan sesuatu padanya?

Kalau ada yang menjaga dia, itu adalah aku.

Kalau ada yang mengkhawatirkannya, aku yang paling khawatir.

Kau tahu...

Siapa Gun Wook bukan?

Apa yang kau katakan?

Anak yang keluargamu buang 20 tahun lalu.

Bukankah itu benar?

Apa maksudmu dengan, "anak yang keluargaku buang 20 tahun lalu"?

Ini pertama kalinya aku mendengar itu.

Kau pura-pura tidak tahu apa yang kukatakan ini kan?

Itu masalah keluarga kami.

Aku rasa kau tidak berhak ikut campur dalam masalah di keluarga kami.

Tolong tinggalkan ruanganku. Kau membuatku merasa tidak nyaman.

Mereka bilang Gun Wook...

Meninggal.

Mereka bahkan tidak tahu dimana Gun Wook sekarang setelah dia kecelakaan.

Ataupun dia ke rumah sakit mana, atau..

Dia tidak memiliki...

KTP Gun Wook ditemukan di dekat tubuh yang meninggal...

Yang dibawa dari kecelakaan mobil.

Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.

Tidak mungkin...

Kalau...

Itu dilakukan oleh Haeshin.. karena tahu siapa dia...

Maka aku tidak akan tinggal diam akan hal ini.

Oh, kau disini, maam?

Direktur ada?

Dia sedang rapat di dalam ruangannya sekarang.

Ini kedua kalinya, Kepala Department Kim.

Kenapa sesuatu yang sudah dibuang muncul lagi di depanku untuk kali kedua?

Itu sesuatu yang aku juga tidak tahu.

Kenapa aku tidak bisa menelponmu kemarin malam?

Apa kau yakin kau tidak bertemu dengan Shim Gun Wook?

Aku bahkan membuat diriku dalam bahaya dengan membantumu,

Jadi kau coba membuangku sekarang dengan menuduhkan sesuatu kepadaku?

Apa kau mengancamku?

Aku yakin kau sudah katakan itu terakhir kali, dan...

itu sebabnya aku urus masalah itu tanpa meninggalkan jejak sedikitpun.

Itu untuk Haeshin,

Tapi juga karena hal ini akan berat bagiku kalau aku membuat kesalahan.

Itu akan membuat hal menjadi sulit bagi Haeshin kalau kau menderita.

Apa kau pikir aku mau melakukan itu?

Aku juga menjaga perusahaan ini selama 30 tahun.

Baiklah.

Apa ada orang lain yang melihat dia di hari kecelakaan itu?

Atau ada orang lain yang membantumu?

Aku yakin tidak meninggalkan jejak sedikitpun.

Aku bahkan mengurus mobil pada saat kecelakaan itu.

Dia meninggal.

Jadi aku akan pergi.

Kepala Department Kim. Dimana Shim Gun Wook?

Tae Ra, kau. Bicara padaku.

Kepala Department Kim, pergilah.

Tolong jangan pergi dan jawab pertanyaanku.

Dimana Shim Gun Wook?

Tae Ra, kau. Kenapa kau melakukan ini saat kerja?

Apa kau masih mencari dia?

Mama.

Mereka bilang Shim Gun Wook meninggal.

Apa?

Kau tampak terkejut.

Kecelakaan yang kau bicarakan.

Kau bicara mengenai kecelakaan Gun Wook, kan?

Apa maksudmu dia meninggal karena kecelakaan?

Jangan pura-pura tidak tahu.

Kaulah yang memberitahu aku.

Kalau Gun Wook meninggal.

Apa aku bilang itu?

Aku tidak ingat.

Tae Ra, apa kau mencari kesalahan pada saat aku salah bicara karena marah?

Si brengsek seperti dia seharusnya disingkirkan hanya dengan beberapa sen.

Apa kau akan melukai perasaanku seperti itu?

Apa itu orang seperti dia yang kau sukai selama ini?

Apa aku salah?

Apa kau benar-benar tidak ada hubungannya dengan masalah ini?

Salah satu pekerja favorit pimpinan terlibat kecelakaan beberapa waktu lalu.

Karena Pimpinan Hong tidak sadarkan diri, Madam Shin mencoba membantu dia.

Tapi dari mana kau dengar mengenai kematiannya?

Apa dia benar-benar meninggal?

Apa itu penting sekarang?

Dia dihukum oleh tuhan. Dia pantas mati.

Apa dia pikir dia bisa selamat setelah menghancurkan keluarga kita seperti ini?

Mama.

Bagaimana bisa kau katakan itu saat ada orang yang meninggal?

Dia bukan orang lain, dia orang yang pernah memanggilmu mama.

Bagaimana bisa kau...

Aku katakan itu karena dia itu rendah.

Hentikan itu.

Bagaimana dia bisa tahu?

Kelihatannya dia kirimkan sekertarisnya ke RS untuk mencari tahu.

Ada laporan kematiannya, jadi akan mungkin bagi dia untuk tahu.

Begitu?

Kelihatannya itu diatasi dengan baik.

Pergilah, kepala department Kim.

Ya, maam.

Shim Gun Wook...

kau benar-benar Tae Seong "itu"?

Jae In.

Nona Hong Mo Ne mengirimi ini untukmu dari US.

Baiklah.

Ah, itu banyak sekali.

- Buat mereka memesan banyak. - Ya.

Dan habiskan sedikit uang untuk sayuran.

Selain itu, Gun Wook tidak menelpon sama sekali...

Apa yang terjadi padanya?

Halo?

Ini Jang Seung dari restoran "Keluarga Bulgogi".

Siapa?