The Last Kingdom

من اوترد هستم،پسرِ اوترد

،مثل دوست بچگیم بریدا

ساکسون زاده شدم ولی مثل یه دانمارکی بار اومدم

ولی در حالی که اون زندگی ،وایکینگیش رو پذبرفت

من راه دیگه ای رو انتخاب کردم

شمشیر من در اختیار شماست

،دفاع از قلمرو شاه آلفرد حمایت از تصورش برای انگلیس

من به عنوان قاتل دانمارکی ها به شهرت رسیدم

و با پیروان وفادارم،جنگجوهای زیادی رو به قتل رسوندم

آلفرد داره میمیره

و همه دارن برای قدرت و مقام رقابت میکنن

آلفرد برای همیشه زنده نمیمونه

اون دائما مریضه،ولی نمیمیره

اجداد ما پادشاه بودن

با اینحال ما رو به زور به عنوان اصیل زاده میشناسن.ما لیاقتمون بیشتر از اینه

من "اسکیدِ" پیشگو رو از لردش "سیگرد" دزدیدم

،به خاطر شکست سیگرد در نبرد اون حالا به من وابسته ست

تو تسلیم نمیشی

گیزلای عزیزم موقع زایمان درگذشت

و من رو با بچه ای که ازش متنفرم تنها گذاشت

اون برات یه پسر زاییده

از این لحظه به بعد

اوترد از ببنبرگ نفرین شده‌س

قدرت اون باعث بد اقبالیمه

همه چیز به تقدیر برمیگرده

مترجم: محمد.م

تموم شد،لرد؟

نه کاملا

زود تموم میشه

اوترد

یه لحظه،لطفا

لرد،من دعا میخونم

بر هم زدن آرامش این زمین رو ببخش

این کار از روی عشقه

آمین- آمین-

لرد

لرد

زیباست

داره از زمین جدا میشه

و به سمت بهشت میره

ما اینجا کار خوبی کردیم

خدا اینو میدونه

خدایان میدونن

برارد گادوین

صبح بخیر

لرد،صبح بخیر

مایلم چند لحظه باهاتون صحبت کنم

اون دختر اونجا

اون چی؟

اون بهتون علاقه منده

علاقه؟- مثل نوازش کردن.خیلی زیاد-

ناز و نوازش

توجه من رو جلب کردین،لرد

اوترد

اون آدمی نیست که شاهزاده ادوراد رو راهنمایی کنه

اون وحشیه،بی خداست

نیمه دانمارکیه

اوه،حداقل

اسقف ارکنوالد باید این رو ببینه

این باید به آلفرد یاداوری بشه

اون همین امروز عصر میتونه بهتون علاقه مند بشه

زمین مقدس مختل شده،برادر گادوین

اوترد

اوترد

شاه توی کاخ بهت نیاز داره

به چه دلیلی؟

الاناست که راه بیفتیم برگردیم کوکهام

بهتره از زبان خودش بشنوی

خودت تنها

لرد

به پدر بیوکا گفته‌م

که شما باید در حال تصرف کشتیهای "بلادهیر" باشین

کار اِرل سیگرد تموم شده،شکست خورده

اگه کشتی هاش رو بگیریم،وسیله هایی رو

باهاش از اینجا میره گرفتیم

پس نصف کشتی هاش رو بگیرین ما نصف افرادش رو کشتیم

قراره "هستن" بلادهیر رو بفرسته بره

بهمون اطمینان داده شده

اون به زودی میره

برگردیم سر اصل مطلب

اوترد

من کاری رو که این چند روز کردی فراموش نمیکنم

این چند سال،سرورم

من به شدت از چیزی که از دست دادی آگاهم

از رنجت

لرد

گیزلا از مهمان نوازترین زنها بود

بچه چطوره؟

اون قدرت خودش رودش رو بهش داده

و زندگیش رو

بله

اون زن خوبی بود

ممنون،لرد- یه هتک حرمت اتفاق افتاده-

که شما رو درش دیدن

قبرستان،اوترد

اونجا زمین مقدسه

تو نه حقش رو داری و نه اختیارش رو که حرمت این زمین رو بشکنی

تو رو دیدن که با اشتیاق آرامش مرده ها رو مختل کردی

من کسی جز زنم رو آشفته نکردم

اگه کار اشتباهی کردم،معذرت میخوام

خیلی اشتباهه

من خاکش رو برگردونم سر جاش

کارت بی حرمتی بود

اوترد،باید قبول کنم که نمیدونم چیکار کنم

آیا عذرخواهی کافیه؟

اگه از صمیم قلب باشه،لرد.خدا بخشنده‌س

بخشنده‌س،و اعمال اوترد قابل درکه

ولی قابل بخشش نیست

قسم میخورم قصد توهین نداشتم

ممکنه حرف بزنم،لرد؟

اون زنیکه گیزلا غیر مسیحی بود

و جاش زمین مقدس نبود

لرد اوترد با بیرون آوردنش

چیزی رو که اصلا نباید انجام میشد پاک کرد

حضور اون خاک رو مسموم میکرد

من باور دارم که مرده ها از شرش راحت شدن

از شرش راحت شدن؟

برادر گادوین به نفعت حرف میزنه،اوترد

من حقیقت رو میگم

گیزلا یه کافر و یه فاحشه بود

هنوز همسر الفریچ از ببنبرگ بود

دیگه حرف نزن،کشیش- نزد خدا،اون یه فاحشه بود- دیگه حرف نزن-

و بچه هاش حرامزاده بودن- کافیه،گادوین-

اگه به من بود اون بدبختا رو میگیرفتم و غسل تعمید میدادم

لرد،من به این چرندیات گوش نمیدم

ارواح درون بهشت به وجد اومدن

گادوین- که گیزلای کافر -

از زمین مقدس بیرون کشیده شده و سوزانده شده

برادر گادوین- اون از ساحره اسکید-

که اوترد با خودش آورده بهتر نبود

بسه دیگه

بهش ضربه زد- کور نیستم-

.حالا نوبت توئه که عذرخواهی کنی،کشیش به زنها توهین میکنی

پشت رنجوری و صلیبت قایم میشی

ازش دور شو،اوترد

اون اصلا متوجه خودش نبود همتون شنیدین چی گفت

لرد

متاسفانه مرده

نمیتونه مرده باشه.فقط یه سیلی بود نه بیشتر

اون مرده

یه سیلی بود لرد خودتون دیدین

نگهبانا،دستگیرش کنید- فقط یه سیلی بود-

بگیریدش.همین الان بگیریدش

گفتم نگهش دارین

استیاپا،دیوارهای شهر رو ایمن کن هیچکس نباید خارج شه.هیچکس

لرد

میخوام تا قبل از شب جلوم وایساده باشه

اوترد

اوترد

بهت که گفتم گنده بک،داره استراحت میکنه

اوترد،مجبورم نکن خونه رو آتیش بزنم

این کاریه که میکنم

استیاپا،مجبورم نکن قبلش بکشمت

این کاریه که میکنم

اوترد،مجبورم نکن از رو جنازه ی آدم ایرلندیت رد شم

این کاریه که میکنم

اوه،محض رضای خدا مثل بچه ها رفتار نکنین

داری اسکولش میکنی

درسته هیلد.و ازش لذت میبردم

که راهبه میتونه وارد شه ولی من نمیتونم؟

ما از راهبه میترسیم

خواهر هیلد

بیا بخواب

لرد،نباید کار به خونریزی بکشه

اونا دارن اون بیرون به هم فحش میدن،ولی به زودی خسته میشن.بیا

خونریزی در کار نخواهد بود

باین این رو به استیاپا بگی

سرش داره به خاطر فکر کردن آسیب میبینه

راه حلی وجود داره؟

من کار اشتباهی نکردم

اوترد

تو یه راهب رو کشتی

یه مرد مقدس

و اولین بارت نبود

اون چرا هنوز اینجاس؟

به تو ربطی نداره،ساحره

من نه قصد داشتم راهب رو بکشم

نه از کشتنش پشیمونم

تقدیر بود

بیوکا رو بیار

بگو دستورات پادشاه رو با خودش بیاره

به بیوکا میگم

که تو آماده ای حرف بزنی و بشنوی

مطمئن شو این کارو میکنی

اگه گلوی اون رو ببری کمک میکنه

نمیتونه

جرأتش رو نداره

لرد،امشب

شما سوگندتون به آلفرد رو میشکنین ...شما باید

ساکت شو

این یه شروع جدیده

من دنبال یه شروع تازه نبودم

اینا تقصیر توئه

همه‌ش

یه کلمه دیگه حرف بزنی،زندگیت رو تموم میکنم

نه به نفرین اهمیت میدم نه به عواقبش

فکر کرئم همزاهیت کنم،بیوکا

همین که کنارت راه میرم بیشتر احساس باخدا بودن میکنم

اتلوولد،تو فقط برای بازی اینجایی

آره،ولی عجب بازی ایه