Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Se-ri, escolha

-seu sonho! -Seu sonho!

Se-ri, pegue a flor!

Pegue a flor!

Naquele dia, fiz uma escolha pela primeira vez.

Quando outros pegaram dinheiro ou cordéis,

eu peguei

a mão do meu pai.

Isso! Pegar a mão do seu pai é a melhor escolha!

Como um bebê que cresceria pra brigar pela sucessão

de um enorme conglomerado, acho que foi uma excelente escolha.

ESCOLHA DA SERI

CONTRATO

-Parabéns. -Olhe aqui, por favor.

Seja através de sorte

ou do meu bom senso,

sempre fiz as escolhas certas.

Ele disse "direita".

É por isso que, mesmo em crise, nunca duvidei de mim mesma.

Vamos lá.

Aonde vamos?

Eu acreditei que estava fazendo a escolha certa mais uma vez.

Mas, desta vez,

eu estava errada.

Embora tenha sido apenas um erro,

a consequência foi enorme.

Agora,

estou na Coreia do Norte.

Isso é um acidente.

Quando você sofre um acidente, precisa de alguém

ao seu lado.

E a única pessoa que conheço aqui e agora

é esse homem.

Deve ficar tudo bem.

Nossa!

Minha nossa.

Não acredito que nos encontramos novamente.

Pensei que tivesse voltado.

Exatamente. Deve estar surpreso.

Também fiquei surpresa.

Eu me perdi. Quando voltei aos meus sentidos,

havia uma vaca norte-coreana, algumas mulheres norte-coreanas

e crianças norte-coreanas.

Mas estou tão aliviada

por te ver mais uma vez!

Eu sabia. Não importa o quanto tente parecer forte, você é só um homem.

Viu? Ele nem consegue me olhar nos olhos.

É mais inocente do que eu pensava.

Passou da Linha de Demarcação Militar sem intenção de desertar.

Pelas regras...

preciso me livrar dela.

Bem, parece que sempre há uma maneira de sobreviver.

Devo matá-la?

A propósito, esta é a sua casa?

É mesmo?

Então posso fazer uma pergunta?

Você tem comida?

Devo matá-la?

EPISÓDIO 2

Caramba.

Caramba.

O que há de errado com meu rosto?

Tenha dó.

Ele deveria ter me dito que eu estava tão suja.

O que é isso? Nem tem uma pia.

Não, você está bem. É uma experiência boa.

Dizem que o que o dinheiro não compra é mais inestimável.

É uma experiência inestimável.

Não conheço seus costumes,

mas, no Sul, fazemos assim,

quando se está comendo na casa de outra pessoa,

o convidado

geralmente oferece a primeira porção para o anfitrião.

Assim.

Abra.

Achamos que é apropriado o dono da casa comer primeiro.

Faz parte da boa educação à mesa.

Talvez isso te ajude a entender.

O que foi?

Está com medo do que tem na comida?

Caso esteja envenenada?

Desculpe-me se eu o ofendi.

Mas entenda por que estou agindo assim.

Não seria mais ridículo

eu confiar em alguém logo de cara nesta situação?

Você está certa.

Estou certa, né?

Pousou na Zona Desmilitarizada

enquanto pilotava um veículo aéreo sem motor.

Quando as cercas elétricas não estavam operando,

cruzou a linha de cessar-fogo até esta área de habitação militar.

Seria absurdo acreditar que é uma civil inofensiva.

Não me diga que está suspeitando

que eu seja uma espiã.

Só estou citando as possibilidades.

Preste atenção.

Não sou uma espiã.

Aliás, sou tão famosa lá embaixo, que só um espião não me conheceria.

Não conto meu nome

porque eu não quero que pesquise na internet e fique chocado.

Não temos internet, então não se preocupe.

Está falando sério? Não tem internet?

Isso piora as coisas.

Ninguém sabe que estou nesta vila fora do mapa.

Com certeza, o país todo

está agitado pelo meu desaparecimento.

Eles procuraram a noite toda,

mas não encontraram nada.

Não vamos confiar apenas na polícia.

Devemos contratar alguns profissionais e fazermos nossa busca.

Certo.

Não deixem a notícia vazar.

Cuidado com os repórteres.

Foi a primeira coisa que verifiquei.

E meu sogro nos ajudou muito.

Meu pai ligou pessoalmente pro delegado.

Não se preocupe.

Sério? Estou aliviado.

Ouvi dizer que ela estava trabalhando quando aconteceu.

Então os funcionários que estavam na cena estão cientes disso.

O que devemos fazer com eles?

Eu os convoquei e os fiz assinar

um acordo de confidencialidade com os advogados da empresa presentes.

Eu sabia. Você é muito competente.

-Não diga isso. -Estão se divertindo?

-Mãe. -Como poderíamos?

Que maldade, mãe.

Claro que não é divertido.

Todos parecem estar se divertindo.

Tenho certeza de que todo mundo está entrando em pânico.

Além disso,

isso não é engraçado

porque pode criar problemas entre as nações.

Você não entende?

Estou falando de possibilidade de guerra. Entendeu?

Quando todos descobrirem que estou aqui,

o governo sul-coreano,

as autoridades militares

e...

até a ONU não ficarão parados.

Então não deixarei que saibam.

-O quê? -Ninguém deve saber que você está aqui.

O que está tentando dizer?

Está dizendo que vai se livrar de mim antes que alguém descubra?

É uma das muitas opções.

Isso...

é uma piada da Coreia do Norte?

Ainda não me acostumei às piadas norte-coreanas.

Mas foi bem espirituoso.

Eu acho

que você me entendeu mal.

Acho que minha explicação foi muito complicada.

Vou te dar um exemplo.

Conhece o Heung-bu e o Nol-bu? Digamos que sim.

O que houve com Heung-bu após tratar a pata da andorinha?

Foi da miséria à riqueza.

E o que aconteceu com o Nol-bu, que torturou a andorinha?

A família dele foi arruinada.

O que quer dizer?

Diga.

Prefere ser o Heung-bu ou o Nol-bu?

Você é a andorinha?

Não.

Não sou qualquer andorinha.

Eu sou uma andorinha muito rica, que paga o que deve.

Sabe...

eu normalmente não digo isso.

Então não diga.

Faço parte

do 0,001% da população da Coreia do Sul.

Alta classe.

De família rica.

Minha empresa de moda está na KOSDAQ.

Não quero saber.

É isso que estou tentando dizer. Assim como o Heung-bu cuidou

da andorinha até que ela pudesse voar pra casa,

estou pedindo para você me ajudar.

Se me ajudar, retribuirei generosamente.

Está tentando negociar comigo?

Exatamente.

Ambos sairemos ganhando.

-Eu me recuso. -Por quê?

Retribuirei a sua bondade.

Não haverá bondade da minha parte.

Não sabia que você estava em casa, procurei em todos os lugares.

Soube que estava em casa quando vi fumaça saindo da chaminé.

Tenho boas notícias.

Não precisamos mais nos preocupar com aquela mulher sul-coreana.

Ouça. Sobre aquela mulher...

Ela está morta.

Ficou surpreso? Eu também fiquei.

Esta madrugada, houve uma colisão no Monte Suseok.

Uma mulher não identificada morreu na cena.

Obviamente, é ela.

-Isso não é... -Fala sério.

Sou praticamente um vidente.

Espere e verá. Se eu estiver errado, corte minha cabeça.

-Pode sair... -Preciso fazer xixi.