Pearl

Πού το βρήκες αυτό;

Είπα εγώ ότι μπορείς να φοράς τα παλιά μου ρούχα;

Βγάλ' το.

Πήγαινε στον στάβλο να ταΐσεις τα ζώα. Το υποσχέθηκες.

Τρώγε!

Θα 'ρθει η μέρα που δεν θα με ξαναδείς.

Όπως τ' ακούς, Τσάρλι.

Εσένα σου πάει η αγροτική ζωή, αλλά εμένα καθόλου.

Είμαι ξεχωριστή.

Η μαμά θα νιώσει πολύ χαζή όταν το μάθει, έτσι;

Θα 'ρθει η μέρα που ο κόσμος όλος θα μάθει το όνομά μου.

Συμφωνείς, Μαίρη;

Σ' ευχαριστώ.

Λατρεύω το καλό κοινό.

Θα δείτε ποια είμαι στα αλήθεια.

Μία σταρ.

Τι γυρεύεις εδώ, χηνάκι μου;

Θέντα!

Έλα, κορίτσι μου.

Πάρ' το.

ΠΕΡΛ

Δεν θα υποκύψεις ξανά σε αυτές τις ανοησίες.

Χορός είναι μόνο, μαμά.

Εγωισμός είναι.

Φύγανε τόσοι εργάτες, δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη.

Θα βοηθήσω.

Βάλε το καλαμπόκι να βράζει και φέρε τον πατέρα σου.

-Ήρθε κάποιο γράμμα για εμένα σήμερα; -Όχι.

ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΓΡΙΠΗΣ

Οι Σύμμαχοι πήραν τον έλεγχο της Γαλλίας.

Θα διαβάσεις μετά το φαΐ.

Άρα ο πόλεμος θα τελειώσει.

Κάνε ό,τι λέω, Περλ.

Δεν θέλω κουβέντες για νεκρούς Γερμανούς απόψε.

Έτοιμο το βραδινό, μπαμπά.

Ευλόγησον ημάς και τα αγαθά

που γενναιόδωρα μας χάρισες

διά του Χριστού και Κυρίου μας.

-Αμήν. -Αμήν.

Βοήθησε τον πατέρα σου.

"Λατρεμένη μου Περλ, σαν να έχει περάσει μία αιωνιότητα χωρίς εσένα.

"Η πεζοπορία δεν τελειώνει ποτέ.

"Δεν ξέρω αν θα φτάσουμε εκεί που λένε ότι πάμε.

"Μας δίνουν κύβους ζωμών για να μη νιώθουμε πόνο στα πόδια.

"Οι νύχτες στα χαρακώματα είναι τρομακτικές.

"Οι όλμοι είναι εκκωφαντικοί.

"Πολλοί στρατιώτες έχουν τρελαθεί απ' τον φόβο.

"Το μακελειό απ' τα αέρια δεν θα το ξεχάσω εύκολα.

"Μόνο η σκέψη σου με παρηγορεί.

"Καμαρώνω που υπηρετώ τη χώρα μου,

"αλλά αυτός ο πόλεμος μού έδειξε

"ότι ανυπομονώ να γυρίσω και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας.

"Δεν θέλω να σε αποχωριστώ ποτέ ξανά.

"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. Ο λατρεμένος σου σύζυγος, Χάουαρντ".

Αύριο θα κατέβω στην πόλη.

Θα πάρω κι άλλο φάρμακο.

Άρα θα περάσω απ' τον κινηματογράφο.

Μην το πεις στη μαμά.

Εκεί δείχνουν τις καλύτερες χορεύτριες.

Ίσως μια μέρα να βρεθώ ανάμεσά τους.

Ξέρω ότι μπορώ.

Περλ.

Θα χαραμιζόταν το ζεστό νερό.

Τα λεφτά για το φάρμακό του είναι πάνω στο τραπέζι.

Φρόντισε να καλύψεις το πρόσωπό σου.

Μην πλησιάσεις πολύ κανέναν.

Οι εφημερίδες προειδοποιούν για φονική αναζωπύρωση.

Μην ξανάρθει η αρρώστια σπίτι μας.

Έφτασε η ώρα, διότι αν δεν ανακτήσουμε τον έλεγχο...

Κάνει 25 σεντς.

ΘΕΙΙΚΗ ΜΟΡΦΙΝΗ

Σου άρεσε η ταινία;

Τσιγάρο;

Έλα τώρα, δεν έχω τον ιό.

-Σ' αρέσει ο κινηματογράφος; -Μ' αρέσει ο χορός.

Μια μελλοντική Tiller.

-Σε φαντάζομαι. -Ναι, μακάρι.

Γιατί; Είσαι όμορφη.

Λόγω συζύγου να υποθέσω;

Είναι στο εξωτερικό. Ο πατέρας μου είναι ανάπηρος και βοηθάω στο σπίτι.

Λυπάμαι πολύ.

Θες να δεις τη δεύτερη παράσταση; Με ελεύθερη είσοδο.

Είμαι ο μηχανικός.

Πρέπει να φύγω. Με περιμένει η μαμά μου.

Ευχαριστώ για το...

Περίμενε μια στιγμή, μπορείς;

Εντάξει.

Απ' την ταινία που είδες.

-Δεν θα την ξαναδείξεις; -Ναι, αλλά ένα καρέ είναι.

Κανείς δεν θα το αντιληφθεί.

Σε θαυμάζω που φροντίζεις την οικογένεια.

Πρέπει να καμαρώνεις. Αλλά ζήσε κι εσύ τη ζωή σου.

Θα μου άρεσε να σε δω κάποτε στη μεγάλη οθόνη, δεσποινίς...

Περλ.

Αν ξανάρθεις, χτύπα την πόρτα.

Είμαι πάντα εδώ και προβάλλω ταινίες όσο θέλω εγώ.

Σ' ευχαριστώ. Θα έρθω.

Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

Είμαι παντρεμένη!

Σους.

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Είναι μακριά, μαμά.

Τι φοράς στο κεφάλι;

Το βρήκα στον δρόμο.

Μην το φέρεις μέσα, μπορεί να έχει μικρόβια.

Πλύνε τα μαλλιά σου. Στην καλύτερη θα γέμισες μόνο ψείρες.

Κι όταν τελειώσεις, ο πατέρας σου θέλει άλλαγμα.

Μην τον αφήσεις μες στα λερωμένα.

Είδα καινούργια ταινία σήμερα.

Θα σου άρεσε. Τα κορίτσια ήταν όλα άψογα.

Σε τέτοιο θίασο δεν υπάρχουν περιθώρια ούτε για την παραμικρή απόκλιση.

Απαιτείται η απόλυτη τελειότητα.

Πρέπει να είναι μαγική η ζωή μιας σταρ του σινεμά.

Είσαι ακόμη εδώ;

Ευλόγησον ημάς και τα αγαθά

που γενναιόδωρα μας χάρισες

διά του Χριστού και Κυρίου μας.

-Αμήν. -Αμήν.

Πού είναι τα ρέστα απ' τα χρήματα που σου άφησα;

-Δεν έμειναν. -Ξέρω να μετράω, Περλ.

Λείπουν οχτώ σεντς.

Πήρα μερικές καραμέλες στην επιστροφή.

Αρκετά, τότε. Έφαγες καραμέλες για βραδινό.

Αφού δεν σου έκανε το φαγητό που με τόσο κόπο ετοίμασα.

Μαμά, έκανα τόσο δρόμο. Πεινάω!

Το υπόλοιπο θα το φας το πρωί.

-Πού πας; -Για ύπνο.

Δεν σου έδωσα άδεια να σηκωθείς.

Κάθισε.

Τα χρήματα δεν φτάνουν ούτε καν για το φαγητό.

Οι καιροί έχουν αλλάξει, Περλ.

Μην είσαι τόσο απερίσκεπτη.

Η επιβίωσή μας εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα κι εμένα.

Είδες πώς φέρονται στους Γερμανούς αγρότες.

Εμείς δεν έχουμε αρρωστήσει ούτε έχουμε λιμοκτονήσει,

επειδή πορευόμαστε στη ζωή πολύ προσεκτικά.

Το ξέρω. Και είμαι προσεκτική.

Δεν επιτρέπω να βυθίζεσαι σε ανόητες φαντασιώσεις

και να αποφεύγεις κι άλλο τις ευθύνες σου.

Αποτελεί ένδειξη αδυναμίας.

Ο πατέρας σου κι εγώ δεν σου μάθαμε να είσαι αδύναμη.

Έγινα σαφής;

Καλώς.

Μπορείς να σηκωθείς τώρα.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, κάνε με τη μεγαλύτερη σταρ που έχει υπάρξει,

για να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

Αμήν.

Καλησπέρα, Περλ.

Γεια σου, Μίτσι. Ωραίο φόρεμα.

Σ' ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο που μπορώ να φορέσω κάτι όμορφο ξανά.

Εβδομάδες είχαμε να βγούμε.

-Η μητέρα φοβάται μην αρρωστήσει. -Κι η δική μου.

Ανησυχούσαμε για εσάς, είστε εδώ ολομόναχες.

Και σας φέραμε φαγητό.

-Πολύ ευγενικό. -Πώς είσαι εσύ;

Σου γράφει ο Χάουαρντ;

Η μητέρα είναι μες στην ανησυχία.

Αν και λένε ότι η σιωπή είναι καλά νέα.

Από περηφάνια έμπλεξε σε αυτόν τον απαίσιο πόλεμο.

Ένας γιατρός θα τον έβγαζε μη στρατεύσιμο.

Μόνο ο Χάουαρντ δεν άρπαξε την ευκαιρία.

Πρώτα πάει και γίνεται αγρότης. Τώρα υπηρετεί στον στρατό.

Ο αδερφός μου θα κάνει το παν για να πικάρει τον πατέρα.

Όλη αυτή η απομόνωση τρελαίνει άνθρωπο, έτσι;

Πραγματικά.

Όχι, δεν θέλουμε ελεημοσύνη.

Αμάν, Ρουθ, γουρουνόπουλο είναι.

Να σου εκμυστηρευτώ ένα μυστικό, Περλ;

Η μητέρα θα με έπνιγε αν μάθαινε ότι σκοπεύω να πάω.

Γίνεται ακρόαση χορού το Σάββατο στην εκκλησία

για μια παράσταση

που θα φέρει ευθυμία στον κόσμο τα Χριστούγεννα.

Θα οργανώσουν θίασο που θα περιοδεύσει σε επτά πόλεις ως την Πρωτοχρονιά.

Συναρπαστικό, έτσι; Πόσο πολύ θα ήθελα να συμμετάσχω.

-Κι εγώ το ίδιο. -Τότε, να πάμε μαζί.

Αλλά δεν θα το πεις πουθενά.

-Ποτέ. -Εξαιρετικά. Θα είναι το μυστικό μας.

Μίτσι!

Πρέπει να πηγαίνω.

Θα αφήσουμε άλλα τρία γουρουνόπουλα.

-Το Σάββατο. Στις έντεκα. -Εντάξει.

Αλληλεγγύη μεταξύ κουνιάδων.

-Μίτσι! Πρέπει να φύγουμε. -Τα λέμε, Περλ.

Γεια σου, Μίτσι!

Τσάρλι, ίσως έφτασε η ώρα.

Περλ;

Περλ!

Καλώς την. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

Κάθισε.

Δεν το πιστεύω ότι κάθε μέρα βλέπεις ταινίες δωρεάν.

Καλή δουλίτσα, έτσι;

Ευχαριστώ.

Σε τι οφείλω τη χαρά;

Σκεφτόμουν αυτό που μου είπες τις προάλλες.

Να απολαμβάνω τη ζωή.

Θα γίνει μια ακρόαση για χορεύτριες στην εκκλησία.

-Ωραίο ακούγεται. -Ναι.

Αλλά δεν έχω χορέψει ποτέ μου μπροστά σε κοινό.

Κι αν δεν το κάνω τέλεια;