HAPPY!

:سابقًا على ! هــابــي

.أنت لست حقيقي

.أنا صديق (هايلي) الخيالي

لم أرى غرفة بوجوه يافعة

.في أمس الحاجة لتصحيح

.أريد أن أعرف من قتل ابني (مايكي)

.لديكِ عدو في منزلكِ

.هو الذي قتل أبنائكِ

.(مايكي) ليس معهم

.مرحبًا يا (أماندا)

.إنها ابنتي

,أنظر إلى حياتك التي أصبحت كارثة تامة

.واسأل نفسك كيف يمكنني الإعتماد عليك

.أخرج

ما الذي تفعله؟ .أبتعد عن السكة

أنت الذي كنت معها .عندما تم إختطافها

.إن كنت تريد مني الذهاب, حسنًا

,كالموسيقى في أذنيّ .وداعًا

.وداعًا يا شريكي

.(هابي)

.تبًا, لقد قتلت صديق إبنتي الخيالي

.هذا واحد من أفضل رجالي

.(بلو)

؟

الهُراء يزداد غرابةً أكثر فأكثر

.اسمي (هابي)

.أنا صديق خيالي

.ولا أحد يؤمن بي

.نحن نؤمن بك

...آسف, أنا فقط

لم أعتقد أن الحال .سينتهي بي في مكانٍ كهذا

.لا أقصد الإهانة

.لا أحد منا فعل يا رفيقي الصغير

...الأمر الذي يجب تذكره .هذا لم يكن خطأك

صحيح, هذا لطيف .أنتم جميعًا لطفاء

.لكنه خطأي

.لقد آمنت بي وأنا فشلت

,إنظر إليّ .إنني بدأت بالتلاشي

.لوني, طبقتي

...كنت أزرق مثل مثلجات التوت الأزرق والآن

.مازلت أزرق للغاية

هنالك الملايين من الأصدقاء الخياليين .بالخارج مثلك تمامًا, (هابي)

ننتظر لحظة أصدقاءنا الصغار

.يتوقفوا عن الإيمان بالكامل

.ونمحي من الوجود

.عرفت أن هذا اليوم سيأتي

.لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعة

,علينا تعلّم كيفية التخلي .حينما يتخلون

.هذا ما يعنيه أن تكون صديق خيالي

.الآن أم لاحقًا, نحن مُقدر لنا الضياع

.هناك العديد من الأمور لفعلها أنا و(هايلي)

.هناك العديد من الألعاب

موعدها الأول

أهناك شيء تودين أن تشاركيه؟

.نعم

,إنها ليست وحوش تحت السرير .بل إنها قضبان

.قضبان رائعة, كبيرة وقذرة

.أيضًا, تبًا لـ(جودي بلوم)

,أسبوعان مع تلك الكتب .الآن صديقتي حامل

.وأتى مخاضها في حصة (الجبر 1)

هل كان كتاب "فريكل جوس"؟

.مرحبًا يا صديق

قطعة حلوى واحدة فحسب؟ .لعلمك, إنها مجانية

.أنا أستحق واحدة فحسب

.وفقط لأنه ليس شوكولاتة ساخنة بدونها

.لقد أظهرت ضعف حقيقي بالداخل

أنا فخور بك - أتريد سيجارة؟ -

,بعد كل الكوكايين الذي تعاطيته هذا الأسبوع .لا أعتقد ذلك

.حسنًا, لا تبدو كئيب جدًا

.العالم يخسر خيالية يا (هابي)

.مرت أوقات شعرت فيها أننا كل ما تبقى

.لم يعد منا الكثير

.ثم, وجدت صديق جديد

صديق جديد؟

.أجل, مع إيمان يكفي لمئات منا

أنت لست مثل أولئك الرفاق ذوي ربطة العنق

الذي يرن جرس الباب, أليس كذلك؟

.لا على الإطلاق

لا أستطيع أن أعدك .بمراعي أجمل مِن الآخرة

.لكني سأقول, إن أردت قش دافئ لتنام عليه

,إذا جاز التعبير

أنت مرحب بك للبقاء معنا

.حتى تقف على حوافرك

.لا يمكنني التطفل

.هُراء. لا توجد مشكلة على الإطلاق

.إلا إذا لديك مكان أفضل لتذهب له

,اللعنة, يقولون إن لم تقتلك الرصاصة .فستقتلك السقطة

لكن في حالتك, ليس تمامًا, صحيح؟

إنما أفسدت عقلك جيدًا, صحيح؟

مازلت لا أصدق إنني لم أصب .أي أعضاء حيوية

حسنًا, ربما مازال هناك شيء

.يتجول بالداخل

.الآن استمع إليّ

.ابعد يدَيك عن ذلك, واسمع

,الآن, عندما أطلقت النار عليك .كنت تحاول أعطاءي كلمة سر

صحيح؟

.(بلو) - .أجل -

.الآن, لم أرد كلمة السر

,لم أكن لأهتم .لكن الظروف الآن قد تغيرت

لذا, أريدها, حسنًا؟ - .(بلو) -

,أجل, لذا أريدك أن تفكر بعمق

.وتأتي بكلمة السر تلك يا صديقي

.أعرف إنها بداخلك

.لذا أعطني إياها فحسب

...يا إبن .أبرر تكسير عظام المعاق

.الآن ستعطيني كلمة السر تلك

.يا إلهي

! هــابــي ".ساحة الخردة للأمور الطفولية" 7Modi :ترجمة

.عيدًا سعيدًا

.عيدًا سعيدًا

.رباه, إنظر إلى هذا الهراء

.عيدًا سعيدًا

,ضع رجلك في السروال

.أو سأقطعها وأضعها بالداخل لأجلك

.أعذرني

لعل الكنيسة تكون في خدمتكم؟

.أبتاه, شكرًا للرب لوجودك

.هذه الروح المسكينة هي مهاجرة

...بالكاد يجيد الإنجليزية

.وإنه يبحث عن مأوى

.(بلو) - .الفتى الصغير المسكين -

.سقط من النافذة

...حطم رأسه نوعًا ما, لذا

.هو ليس في حالة عقلية

...حفظك الرب يا بنيّ

,أجل, أعني

أنت تعرف ما هو واقع الحال .هذه الأيام للمهاجريين

معذرةً؟

.لدي البطاقة الخضراء

أجل, لا أهتم أي الخيوط

.سحبتها الفاتيكان لأجلك

,أنا سعيد لوجودك ...لكن الفتى هنا

.هناك أشخاص غير لطفاء يبحثون عنه

.ولا أتحدث عن شؤون الهجرة أيضًا

أعني, أمله الوحيد هو .إيجاد مأوى هنا

أنتم جميعًا أولاد الرب ...تحت هذا السقف, لكن

,أنت محق .أقول هذا طوال الوقت

...ولو كان لدي سنت لكل مرّة قلتها

,إنها لا... لكن على أية حال

,إذن ما يمكنك فعله لي هو

.ربما مجالسته لبعض الوقت

,بينما أذهب لمهمة من نوع العهد القديم

.إن علمت ما أقصد

.أجل, أسمع, أعرف كيف يبدو هذا

,قد يبدو مبالغ به قليلًا

.العجوز (سباركي) في سجن (سان كوينتن) "يقصد: كرسي كهربائي"

"أمي, أنا قادم إليكِ"

...ذلك أمر جاد, لكن

ليس كذلك, إنه يحب ذلك

.إنه آمن وسالم نوعًا ما

مثل المولود الجديد .يُلف في قماش

,لأن ثق بي, إن لم تفعلها

,وهذا فتى قبل أن تدرك سيجري عاريًا

...خارجًا في الشارع عبر بابك, و

أعتقد أن كلانا متفقان

أن الكنيسة لا تحتاج فضيحة مثل هذه بين يدَيها, صحيح؟

.أفترض أنه من اجل سلامته

.لسلامته .حرك قدمك اللعينة

.(بلو)

,حسنًا إذن , سأراك لاحقَا

.اعتنى بنفسك يا صديقي .سأعود لك قريبًا

.(بلو)

.حسنًا

كيف يسير هذا الأمر معك؟

الدعاء؟

.حسنًا, تتحدث لأشياء لا وجود لها

هل يرد عليك؟

.كلّ يوم

,مهما بدا أصبح الأمر مظلمًا

.يجد طريقة لإظهار نوره

.رباه, كان لدي مثل ذلك

كم ستكون مدة غيابك؟

.مدة كافية لإنتزاع رطلي من اللحم

.(بلو)

.ها هو (جيري)

أين؟ - .هناك, اللحية -

.إنه رجل حكيم

أليس مفترض أن يكون شرقي؟

.لقد كان يتدرب كلّ يوم

.كل ما يريد هو بعض الإهتمام من والده

.أنا أيضًا

.كن لطيفًا

لا أريد أن أفجر حفرة كبيرة

.في ربة منزل بريئة

.ها هو قادم

لقد كنت فتًا شقيًا جدًا ,في موسم عيد الميلاد هذا

أتعرف ذلك؟

.أجل

أعرف كل شيء عنك وعن سانتا المدمن

.تختطفون الأطفال

أتعرف أن ذلك التصرف يضعك

في قمة قائمة المشاغبين, صحيح؟

...من الواضح أنك لا تعرف لأنك كنت بالفعل

...لتحاول أن تستعمله ضدي

.أحد أولئك الأطفال هو لي

.أجل, سأجعل تلك تقع

.أو ربما أنت تكذب فحسب

,ربما أكذب فحسب

.لكن يجب أن أتلاعب بك

,وأعتقد أن نظرت إلى وجهي