White Collar

Tập trước của White Collar...

Anh đang cố gia nhập hội Báo Hồng,

những tên trộm giỏi nhất thời đại chúng ta.

Để nhập hội, anh cần một vụ để ra mắt.

Chúng ta phải cướp của kẻ cướp.

Woodford... Hắn ta được đồn là

thũ lĩnh của hội Báo Hồng.

Tao có thể giết mày chỉ vì chuyện này đấy.

Hoặc anh có thể công nhận những kỹ năng trong vụ này.

Anh cần nó cho đội của anh. Tôi muốn tham gia.

Em có thai rồi.

- Chúng ta sắp có con? - Phải.

Tôi muốn có một giao kèo.

Hội Báo Hồng đổi lấy sự tự do của tôi.

Lần này phải chắc như bắp.

Lúc trước họ cũng hứa trả tự do cho cậu mà.

Sao cậu nghĩ lần này họ sẽ làm thật?

Ai nói rằng đó là tất cả mọi thứ tôi theo đuổi?

Mọi thứ ổn chứ anh?

Ừ.

Anh yêu, anh có nhận ra là đã 8 giờ sáng rồi không.

Em rất yêu việc anh nhiệt tình sửa chữa mọi thứ trong nhà

trước khi con nó ra đời,

- nhưng em chắc là con bé... - hoặc thằng bé.

có thể sống sót mà không cần tới cái đồ nghiền rác đó

trong khoảng một thập kỷ hoặc hơn đấy.

Được rồi. Tốt đấy.

Vậy cái đồ nghiền mới sẽ tốn bao nhiêu đây?

Ồ, anh sẽ sửa cái này.

Em xem nhé.

Con nó sẽ có thể nghiền nát một chiếc Chevy nhỏ bằng cái này

khi anh sửa xong đấy.

Em thật sự rất vui được về nhà.

Là Neal.

Cậu ta quan tâm anh hơn kể từ khi em đi,

Anh còn thậm chí không thể tự pha cà phê cho mình.

Đừng quên đấy.

Đừng để lộ chuyện đấy cho cậu ấy biết.

Không, môi anh được niêm phong lại luôn rồi.

Chào.

Elizabeth, chào.

- Tôi rất vui là cậu an toàn. - Cảm ơn.

Thật là một bất ngờ thú vị. Chị về chơi bao lâu vậy?

Tôi về luôn.

D.C. không hợp với tôi.

- Thật à? - Phải.

Tôi nhận ra rằng tôi có thể theo đuổi giấc mơ của mình

ngay tại đây, tại thành phố New York này.

Phải, thay lòng đổi dạ rồi.

Và việc này cho tôi cơ hội để xúc tiến vài việc đấy.

Cứ để anh ấy một mình trong cỡ 2 giây,

anh ấy sẽ biến nơi này thành cái sở chỉ huy mất.

Được rồi, anh sẽ không động vào bất kỳ thứ gì đâu.

- Tạm biệt em. - Tạm biệt anh.

Tôi đã nói chuyện với David Pillar ở Cục

để thảo luận về thỏa thuận của cậu.

Cậu hạ Hội Báo Hồng...

- Tôi sẽ có tự do của mình. - Một lần và mãi mãi.

Tôi sẽ cho cậu biết FBI nói gì

ngay sau khi Pillar nói chuyện với họ.

Phải, về việc đó.

Tôi hết tin tưởng vào mấy lời nói suông rồi.

Trong nhiều năm qua, tôi luôn được hứa hẹn về tự do của mình,

và chỉ cần một trục trặc kỹ thuật hoặc ai đó đổi ý

là đã nhấn chìm mọi thứ rồi.

Cái gì vậy?

Nó là một bản cam kết.

Tôi đã tham khảo ý kiến của người rành luật nhất tôi biết.

Mozzie?

Hừm... nó có vẻ ...

Tôi nghĩ "toàn diện" có lẽ là từ anh đang tìm đấy.

Tôi định dùng từ "lạm dụng" cơ.

Nếu FBI không ký cái đó,

vậy tôi sẽ không giúp đỡ trong vụ Hội Báo Hồng nữa.

Và nếu họ ký, thì nó là ràng buộc pháp lý đấy.

Tôi sẽ không ngần ngại kiện họ ra tòa

nếu họ cố tìm cách né tránh đâu.

Chà, tôi chắc rằng FBI không có hứng thú gì

với cái viễn cảnh phải đối chất với Mozzie đâu.

Neal, tôi rất muốn việc này cho cậu lẫn cho Cục.

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng

cậu biết cậu đang dính vào việc gì thôi.

Rõ ràng là nó rất nguy hiểm.

Một tiếng nữa tôi sẽ có

buổi ra mắt chính thức với Hội Báo Hồng

Hình như một cái còng chân định vị cồng kềnh

có thể làm tôi bị lộ đấy.

Nhớ rằng đây không phải là tự do đâu.

Ừ, tôi ý thức điều này rất rõ đấy.

Nó giống nghỉ phép hơn.

Anh ta an toàn.

Keller.

Neal Caffrey.

Thật là cuộc gặp gỡ của ngày.

Dịch bởi Mustang2901

Trông cậu lâu đời như mấy chai rượu ngon nhất của cậu vậy, Neal.

Thời gian... Nó làm cậu già thêm, làm cậu không còn sắc bén như xưa.

Caffrey đây, cũng có quá khứ khá hoành tráng đấy.

Sao cậu không kể cho mấy anh chàng này nghe đi nhỉ?

Ồ, sao vậy, cậu xấu hổ à?

Muốn tôi làm giùm à? Để tôi lo luôn cho.

Nào là cổ vật Ai Cập.

Phải rồi.

Cậu ta còn lấy được bộ sưu tập nghệ thuật của Phát xít Đức từ một cái tàu ngầm.

Một cái TÀU NGẦM đó mấy cậu.

Có biết việc đó khó thế nào không?

Đó đều là những mục tiêu hoành tráng đấy.

Và, dần dần, FBI, họ chú ý cậu,

phải vậy không, Caffrey?

Thật ra, cậu ấy quá giỏi tới nỗi họ phải mất một thời gian

mới theo kịp cậu ấy, nhưng theo kịp là họ bắt được cậu ấy luôn.

Chàng trai của chúng ta đây, đã bay quá gần mặt trời.

Nhưng lần này cậu ấy xứng đáng.

Rất vui được gặp lại cậu, Neal.

Tôi thật lòng đấy.

Hết giờ đoàn tụ rồi mấy nhóc. Lau nước mắt đi.

Bắt đầu làm việc thôi.

Cậu Caffrey, khi chúng tôi bắt đầu tuyển người ở đây,

anh Keller, đã nghe về việc cậu "bay" vào tòa nhà của tôi,

anh ta không thể ngừng say sưa kể lể về mấy vụ trước đây của cậu.

Tôi hy vọng rằng đó chỉ mới là sự khởi đầu.

Nhiệm vụ đầu tiên của cậu.

Đây là một bài kiểm tra khác à? Việc tôi nắm rõ cái văn phòng

không thể xâm nhập của anh chưa đủ thuyết phục anh về khả năng của tôi à?

Lấy được cái tem đó là một phần quan trọng

trong kế hoạch lớn hơn của chúng ta.

Nó thuộc thế kỷ 19, của Thụy Điển.

Có vẻ còn trong điều kiện khá tốt.

Rõ ràng là rất có giá. Trò chơi lớn hơn của anh là gì đây?

Anh định hạ luôn ngành dịch vụ bưu tín à?

Mỗi người trong nhóm này đều có nhiệm vụ riêng.

Và đó là nhiệm vụ của cậu.

Con tem sẽ được bán đấu giá bởi một phụ nữ tên là

Bianca Esteverena vào tối mai.

Cậu có 48 tiếng để đem nó về cho tôi.

Tìm Bianca.

Lấy con tem... nếu không cậu bị loại khỏi hội.

Cảm ơn đã giải quyết giùm vụ D.C., David.

Hội Báo Hồng.

Mọi bộ phận thực thi pháp luật trên toàn thế giới

đều đã cố xâm nhập vào tổ chức đó.

Kế hoạch của chúng gì? Bọn chúng có bao nhiêu thành viên?

Đang cố xác định mấy thứ đó đây. Bây giờ vẫn còn hơi sớm.

Caffrey đã thực sự lấy được lòng tin của chúng à.

Thực ra thì, giờ cậu ấy đang gặp chúng đấy.

Tài sản số một của FBI đấu với

kẻ thù số một của cộng đồng quốc tế.

Vụ này hay à nha.

Đúng thật. Đúng thật.

Tôi, ờ... Tôi có một chuyện muốn nhờ.

Ồ, anh cần gì cũng được, Peter.

Tôi muốn dùng toàn bộ nguồn lực của Cục

để điều tra vụ này... thêm người,

làm thêm giờ, thiết bị giám sát...

- bất cứ thứ gì anh cần. - Tôi không cần mấy thứ đó.

Neal biết rất rõ thế giới đó.

Càng nhiều đặc vụ dính líu vào,

Hội Báo Hồng sẽ lại biến mất như mọi lần khác

người ta đã cố gắng và rồi lại thất bại trong việc hạ gục chúng.

- Peter... - Neal và tôi sẽ làm vụ này

với một đội nhỏ, hoặc chúng tôi sẽ không làm gì cả.

Đây là một vụ cấp cao đấy

với nhiều chi nhánh của các cơ quan quốc tế.

Mọi người sẽ quan sát xem anh xử lý việc này như thế nào.

Anh sử dụng mọi nguồn lực chúng ta có để giải quyết vụ này,

và nếu mọi việc có thất bại thì ít ra anh cũng bảo vệ được chỗ của mình.

Tôi chưa bao giờ sợ trách nhiệm và kiếm người đỡ đạn cho mình

khi có chuyện xảy ra mà.

Không phải chúng ta đang nói về việc bị phê kém

trong báo cáo đánh giá cuối năm của anh không đâu.

Chúng ta đang nói về việc sự nghiệp của anh có thể kết thúc luôn đấy.

Tôi biết về rủi ro của việc này mà.

Vậy việc anh muốn nhờ... Anh muốn gì nào?

Một chữ ký.

Lần này chúng ta để Neal ra đi.

Cho cậu ấy một sự đảm bảo và chúng ta sẽ không trở mặt nữa.

- Đây không phải... - Nếu chúng ta giải quyết được vụ này,

Neal xứng đáng được tự do, và tôi đã hứa như vậy với cậu ấy.

Cậu ấy còn viết cả bản cam kết rồi.

Và nó cần chữ ký của Bộ trưởng Bộ Tư Pháp.

Anh muốn hạ Hội Báo Hồng?

Bản cam kết nằm trên bàn anh ấy.

Neal, sao vậy?

Chúng ta có vấn đề rồi.

Nghe này, tôi không biết làm thế nào nó có thể xảy ra,

- nhưng nó xảy ra rồi. - Chuyện gì?

Matthew Keller, hắn ở đây.

- Hắn đang đi với Hội Báo Hồng. - Không thể nào.

Keller đang bị giam trong tù ở Nga mà.

- Bất kể... - Tôi đã thấy hắn.

Đó chính là hắn.

Chúng ta phải kết thúc vụ này ngay thôi.

Đợi đã, Peter. Peter, nghe tôi này.

Hắn ta đã có cơ hội để lật mặt tôi nhưng hắn đã không làm.

Hắn cần thứ gì đó ở tôi.

Cậu mất trí rồi hả?

Chỉ có một lý do Keller

để mắt đến cậu và không bán đứng cậu thôi.

Hắn đang gài cậu đấy.

Nhưng nghĩ kỹ lại đi. Nếu Keller muốn tôi chết,