Yesterday

Kiitos. -Bravo, bravo!

Encore! The Summer Song!

Hän soitti sen juuri.-Soittaisi taas.

Tai minkä vain kesäbiisin.

Pidän pienen tauon ja palaan pian.

Jack!

Miten viihdyt työssäsi?-Ihan hyvin.

Olen huomannut-

että asiakkaat pitävät sinusta.

Kiva. Yritän olla ystävällinen.

Minä pidän sinusta koko ajan vähemmän.

Partasi käy hermoilleni.

Mikset aja sitä?-En oikein voi...

En pidä myöhästelystäsi, en vaatteistasi.

Välillä tuntuu-

että pidät itseäsi liian hyvänä töihin.

Mutta asiakkaat pitävät sinusta, joten...

Jos haluat ryhtyä kokopäiväiseksi-

voit tehdä niin.

Jaaha. Okei. Hieno juttu.

Harkitsen asiaa.

Vaihtoehto on-

että lennät pihalle kahden viikon päästä.

Annan paikan pölvästi-Karenille.

Selvä. Vai niin ovat asiat.

Kerron vastaukseni pian.-Hyvä.

Sinulla on vieras. Nopeasti sitten.

Kaupan pitää käydä!

Hyvät vai huonot uutiset ensin?

Kerro hyvät. En kestä enempää huonoja.

Sait keikan Latitude-festivaaleilla.

Eikä!-Kyllä.

Se ei ole... Se on Suffolk-teltassa.

Aivan sama. Latitude on oikea festari!

Olet maailman paras manageri!

Latitude!

Täydellistä.

Hyvä attitude, Latitude.

Tämä oli hauskaa.

Dinosaur meni tänään erityisen hyvin.

Muistin valtaosan sanoista.

Huutoni kuulukoon, mä dinosaurus oon!

Rocky, mitä sinä täällä?

Olen keikkamanageri!

Siis kun sinua sanottiin laiskuriksi-

joka ei saa ikinä töitä, oltiin väärässä.

Näin on. Olen ansiotöissä.

Tärkeä osa hyvin öljytyssä rock-koneessa.

Hyvä setti.-Kuulitko? En nähnyt sinua.

Tulin bongille teltan viereen-

mutta oli nastaa kuulla sinua.

En kuullut paljoakaan, koska bongi...

Olet näemmä yhä Ellien petikaveri.

Ei. Emme ole koskaan olleet sängyssä.

Kurja juttu.-Ellie on managerini.

Tuletko backstagelle meidän keikallemme?

Mielelläni.-Mennään!

Rokataan kunnolla.

Koska palasit Suffolkiin?

En noudata perinteistä aikakäsitystä-

joten siitä on viikkoja, kuukausia-

tai puolitoista vuotta, en tiedä.

Täällä ollaan.

Mitä teet täällä?

Katson, että kaikki hoituu.

Huollan laitteita.

Teen voileipiä ja keitän teetä...

Kristus!

Anteeksi.

Anteeksi, Michael.-Saat potkut.

Reilu peli.

Sain potkut.

Anna Ellielle minultakin.-Emme me...

Nähdään myöhemmin.

Hieno päivä.-Niin oli.

Pitää lopettaa tähän. En jaksa enää.

Älä ole pöhkö. Tarvitset isomman teltan.

"Tarvitset..." -Lopeta tuo esitys.

Ei tämä ole mikään menestystarina.

Tämä on pieni tarina, joka loppuu nyt.

Minusta biiseissäni on jotain-

samoin sinusta, ja olet ihana sen vuoksi.

Mutta ei kenestäkään muusta.

Nickistä on.-Nick on tunnetusti ääliö.

Jos se ei ole jo tapahtunut-

se ei tapahdu ikinä. Se olisi ihme.

Ihmeitä tapahtuu.-Olen tosissani.

Tämä on minulle vakava hetki.

Ei käy päinsä.-En ole se tähti-

joksi luulimme minua 14-vuotiaina-

kun heitin koulujuhlassa Wonderwallin-

ja sinä olit lavan takana kuuntelemassa.

En kuule mitään.

Okei, mutta tämä oli viimeinen keikkani.

Ja oli hienoa, että sinä olit siellä.

Tämä on pitkän tiemme pää.

Maailmahan on täynnä ihmeitä.-Sano yksi.

Benedict Cumberbatch on seksisymboli.

Muutat mielesi.-En muuta.

Parempi elämäni alkaa tästä.

Ja suhtaudun siihen tarmolla.

Hyvää yötä, rokkitähti.-Öitä.

Oletko kunnossa, kamu?

Pari minuuttia vain.

Saanko sanoa yhden asian?

Haluan varoittaa sinua.

Puhuin lääkärin kanssa-

ja kävelykykysi palautuu vielä.

Mutta menetit partasi.

Ja kaksi isoa hammasta.

Sen pitäisi olla surullista-

mutta se on oikeasti tosi hassua.

Kivuistasi huolimatta-

et saa edes yhtään sympatiaa.

Sinulle vain nauretaan.

Mitä siis tapahtui?-Kukaan ei tiedä.

Sähkö katosi maailmasta 12 sekunniksi.

Ja bussi ajoi ylitsesi juuri silloin.

Se mitä odotettiin uutenavuotena 2000...

Y2K-bugi.-Se tapahtui oikeasti.

Se oli iso uutinen ja meni sinulta ohi.

Sen bussin takia.

No niin. Pitää palata kouluun.

Elle? Kiitos huolenpidosta.

Ei kestä. Tulen käymään myöhemmin.

Mua hoidatko vielä, kun kuuskytneljä oon?

Pannaan harkintaan.

Miksi 64?-Mitä tarkoitat?

Se oli vain... Antaa olla.

Miten niin "miksi 64"?

Onnettomuutesi oli viesti Jumalalta.

Hän oli vihainen sinulle.

Siis kolariko oli Jumalan tapa-

kieltää minua palaamasta opettajaksi?

Niin! Jumala diggaa biisejäsi.

Jos Jumala pitäisi biiseistäni-

hän olisi järjestänyt joskus fanipostia-

joka ei ole äidiltäni.-Tai minulta.

En halunnut olla The Beatles.

Saisi kerran seisovat aplodit yleisöltä-

joka ei seiso baarissa.-Olla mikä?

Taivahan talikynttilät!

Tule katsomaan, Carol!

Ellie sanoi näkyä hauskaksi-

mutten odottanut tätä tasoa.

Taivaan vallat, hampaasi!

Lahjoja.

Totta, ostimme sinulle lahjoja.

Tai he ostivat. Minulla oli työkiireitä.

Mitähän täällä onkaan?

Koska menetit hampaasi. Se on hauskaa.

Ja toisena...

Koska jäit bussin alle.-Muistan kyllä.

Muistatko? Ratkiriemukasta.

Vielä yksi.

Mikähän tuo mahtaa olla?

Ei aavistustakaan.

Ehkä jonkinlainen lumilapio.

Tai pieni jalaton kirahvi.

Avaa se, avaa se.

Vau.

Koska omasi jäi bussin alle.

Soita jotain.-Soita The Summer Song.

Hei! Mikäs boogie täällä on?

Miksi hän on täällä?

Hän sai potkut ja asuu luonamme.

Huono ajatus. Se voi kestää ikuisesti.

Ja tuhota elämänne.-Aivan totta.

Onneksi et kuollut, kaveri.

Jack sai uuden kitaran ja soittaa jotain.

Hieno kitara vaatii hienon kappaleen.

Jatka nyt.

Mitä hittoa tuo oli?-Yesterday.

Kauneimpia ikinä kuulemiani kappaleita.

Vähän makea, mutta hieno.

Koska sävelsit tuon?

Se on Paul McCartneyn. Beatlesin.

Keiden?-The Beatlesin.

Minkä?

John, Paul, George ja Ringo.

Tarkoitatko kovakuoriaisia eli beetlejä?

Beatles-yhtye. Nick, auta nyt.

Muusikot olettavat kaikkien tuntevan-

kaikki vähän tunnetut yhtyeet.

He tuntevat ylemmyyttä, kun et tunne-

Neutral Milk Hotelia, The Monophonicsia-

tai kuten nyt, The Beatlesia.

Tämä on monimutkaisin pila kuunaan.

Kiva biisi.-Ei se ole kiva biisi.

On se. Älä mollaa itseäsi-

vaikka näytät piirroshahmolta.

Kappale on oikein hieno.-Eikä ole.

Se on yksi parhaista kappaleista ikinä.

Ei se ole mikään Coldplayn Fix You.

Se ei ole Fix You vaan upea taideteos!

Jollakulla on tainnut nousta päähän.

Upea kappale. Miten en ole kuullut sitä?

Tuo vitsi on kyllä tosi outo.

Ja tosi epäreilu.

Olen menettänyt kaksi hammasta-