Shomuni (Power Office Girls 4 / ショムニ)

Permisi.

Satu pada Nishikawa!

Satu pada Nishikawa! - Satu pada Nishikawa!

Lima pada Minamida.

Lima pada Minamida. - Lima pada Minamida.

Tiga pada Minamida.

Ini luar biasa.

Apakah itu cukup?

Tunggu sebentar. Tentang apa semua keributan ini?

Tentang Piala Divisi Penjualan Super-Ultra Manpan. Itu dia.

Penjualan Super-Ultra Manpan...

Divisi...

Divisi Penjualan akan umumkan kepala mereka yang baru hari ini.

Apakah tidak apa-apa berjudi pada sesuatu seperti itu?

Adalah tugas karyawan untuk prediksi transfer di perusahaan mereka.

Itu adalah acara menguntungkan yang dapat mendorong semangat.

Di Inggris, seluruh negeri menebak nama daripada bayi kerajaan.

George... - Pada siapa kamu bertaruh?

Aku?

Yang menjadi favorit adalah Higashiyama dari Bisnis Bagian Satu.

Minamida dan Nishikawa di Bagian Dua dinominasikan setiap tahun.

Ini kemungkinan akan jadi perlombaan tiga arah.

Mereka semua orang-orang yang tidak kukenal.

Gunakan intuisimu. Seorang wanita yang baik

adalah seseorang yang mampu mengendus pria-pria yang potensial.

Lihat! Di sana ada Higashiyama dengan kulit mukanya yang bersinar.

Hasil dari analisaku mengusulkan jadinya pasti Minamida.

Aku telah meramalkannya. Pasti Nishikawa.

Taruhan kalian ada di mana-mana.

Jika kamu menang hadiah pertama, kamu akan dapat lumayan banyak uang.

Ditambah lagi, kita juga akan mengetahui

siapa yang paling baik dalam menilai pria di antara kita.

Omong-omong, Tsuboi, siapa pilihanmu?

"Piala Divisi Penjualan Super-Ultra Manpan"

Minamida. Kupertaruhkan seluruh gajiku padanya.

Ya! - Ya!

Seluruh gajimu? Berjudi sebanyak itu adalah...

Hidup ini adalah taruhan.

Tsuboi, kamu menjadikan judi hidupmu.

Segera akan tiba saatnya untuk pengumuman dari personalia.

Itu menyelesaikan pengambilan taruhan. Mari pergi!

Baik!

Minggir!

Siapa itu? - Higashiyama, bukan?

Minamida, maksudmu.

Tidak lain dari Nishikawa!

Kitami?

"Kitami Ichiro. Divisi Penjualan" "Kitami Ichiro"

Siapa gerangan Kitami?

Omong-omong, apakah ada yang bertaruh padanya?

Hanya ada satu orang.

Satu-satunya yang menebak dengan benar...

Satu-satunya yang bertaruh padanya adalah

Misuzu.

Selamat, Kitami.

Semua berkat kamu, Misuzu.

Karena kamu selalu menyuruhku untuk punya keyakinan.

Kamu Dewi Keberhasilan.

Kita berdua akan merayakan kali berikutnya, ya?

Orang yang sungguh-sungguh punya mata untuk pria

adalah Misuzu.

Firasatku tidak benar?

Pria sederhana itu kepala dari divisi bisnis?

Ada kandidat-kandidat lain yang lebih baik!

Ketiga orang yang lain tampaknya telah melakukan pelanggaran etika.

Pelanggaran etika.

Ada apa dengan moral perusahaan? - Danjo?

Kamu terlalu dekat! - Tenanglah sedikit.

Bagaimana aku bisa tenang mengenai ini!

Satu kandidat memalsukan tanda terima.

"Higashiyama Tetsuo Pemalsuan Tanda Terima"

Yang seorang terlalu berlebihan dalam memberi hadiah kepada klien.

"Minamida Kazuki Pemberian Berlebihan Hadiah"

Dan yang terakhir melecehkan secara seksual karyawan wanita.

"Nishikawa Joji Pelecehan Seksual"

Bayangkan saja, salah satunya hampir-hampir jadi manajer umum!

Sedang apa kalian?

Mungkin ada pelanggaran-pelanggaran

namun mereka semua bekerja keras meningkatkan level kinerja mereka.

Ya. Mereka semua melakukan hal itu demi perusahaan...

Apa maksudmu itu berlaku untuk pelecehan seksual juga?

Orang itu bilang dia hanya mencoba berkomunikasi dengan bawahannya!

Jika pihak penerima merasa itu pelecehan, maka itu pelecehan.

Presiden! Ini bukti bahwa

kepatuhan di perusahaan kita tidak memuaskan!

Kepatuhan?

Kepatuhan?

Jangan-jangan kalian berdua tidak tahu apa-apa mengenai kepatuhan

Tentu saja aku tahu. - Aku memang tahu!

Di zaman ini, sebuah perusahaan dengan moral yang rendah

akan menjadi target dunia dalam waktu singkat.

Media akan bersenang-senang lalu harga saham kita akan jatuh.

Semua itu berakar dari kurangnya kepatuhan.

Baik sekali, semuanya.

Kita akan memiliki kepatuhan dalam perusahaan kita.

Ya pak. - Ya pak.

Apa yang sebaiknya kubeli...

Dewi Keberhasilan?

Kuselidiki mereka yang dipromosi jadi kepala dan eksekutif

dan menemukan bahwa mereka semua pernah berkencan dengannya.

Mereka semua dengan Misuzu?

Itu artinya dia pada dasarnya menciptakan kepemimpinan Manpan.

Dengan pergi keluar bersama Misuzu, keberuntungan pria itu meningkat.

Singkatnya, semua pria yang Misuzu kencani ditetapkan untuk sukses.

Ya, ini Shomuni.

Kalau begitu itu artinya

Mengenai informasi khusus, dia ada di level yang sama dengan CIA.

Apa maksudmu?

Ya.

Departemen SDM mengadakan rapat dan mau salah satu dari kita hadir.

Maruyama. - Mengapa aku?

Sebab kamulah manajer sementara.

Aku akan menang taruhan berikutnya.

"Perusahaan Manpan Komite Kepatuhan"

Komite Kepatuhan?

Samon.

Kamu wakil dari Shomuni?

Ya. Mungkin tampak tidak begitu, tapi aku manajer sementara mereka.

Kamu punya tampangnya.

Jangan bilang begitu, Samon. Itu memalukan.

Shomuni! Tidak boleh bergenit-genit!

Maafkan aku.

Kita sekarang akan memulai

rapat komite kepatuhan.

Perusahaan Manpan, seperti sesuai untuk sebuah perusahaan global,

telah menetapkan suatu kebijakan kepatuhan yang seluruhnya terencana.

Orang macam apa dia? Ini Komp Raiansu.

Itu bukan nama seseorang!

Kepatuhan!

Artinya ketaatan pada hukum dan peraturan.

Aku mengerti. - Artinya patuh pada aturan seperti

hukum dan etika perusahaan.

Itu sekadar akal sehat.

Bisakah kamu memberiku sebuah contoh yang spesifik?

Sebuah contoh yang spesifik?

Merepotkan sekali...

Ketua wanita komite akan menjelaskan rinciannya.

Ketua wanita komite?

Aku ketua wanita komite yang ditunjuk, Danjo.

Pertama-tama, pelecehan seksual dan pelecehan kekuasaan dilarang.

Kalian tidak akan mengancam bawahan kalian di bawah kedok "bimbingan".

Bergenit-genit dengan tegas dilarang.

Berikutnya, akan ada perlindungan informasi pribadi yang lebih ketat.

Lebih lanjut lagi!

Semua peraturan yang dinyatakan di atas

harus secara ketat diikuti oleh semua departemen.

Pelanggar-pelanggar serius

akan diberikan hukuman berat setelah sidang dengar pendapat.

Hukuman?

Tolong tunggu sebentar.

Ketua Divisi Umum, Igarashi, ada masalah?

Yang disebut sidang dengar pendapat ini sudah terlalu jauh.

Hal-hal seperti itu harus secara teliti diperiksa dan...

Bukankah begitu, Samon?

Aku setuju.

Apa?

Jumlah perusahaan yang menjadi bangkrut

karena isu-isu kepatuhan meningkat setiap tahunnya.

Untuk mencegah kecelakaan apa pun

dan untuk melindungi kepercayaan dan citra perusahaan kita,

kita sebaiknya menerapkan semua peraturan ini secara menyeluruh.

Itu benar, bukan?

Jika Samon berkata demikian, itu pasti benar.

Tapi... - Tidak apa selama tidak melanggar.

Bagaimanapun, kalian semua dibayar oleh perusahaan.

Jadi kalian sebaiknya taati saja tanpa mengeluh.

Cara bicara seperti itu tentu saja adalah pelecehan kekuasaan.

Jadi ingatlah.

Tadi itu sekadar contoh. Jangan salah paham.

Baiklah, sekarang aku akan memulai kuliah resmi mengenai kepatuhan.

Resmi? - Jangan khawatir.

Kuliahnya akan selesai dalam tiga jam.

Dan materi untuk dibaca setiap departemen dengan teliti

ada di sini.

Kalian mungkin berpikir itu sukar

namun sebagai anggota masyarakat, ini hanyalah akal sehat.

Akal sehat. Kalau begitu, semuanya harusnya baik-baik saja.

Tidak, kukira departemenmu harus lebih berhati-hati.

Apa?

Samon

Danjo ditunjuk sebagai ketua

memang keputusan terbaik.

Dia bersemangat dan dengan caranya melakukan hal-hal,

aku yakin semuanya akan berjalan lancar.

Sementara itu, mungkin dia akan temukan beberapa skandal Shomuni

dan menyingkirkannya.

Benar.

Sebab mereka itu kebanyakan hanyalah segerombol pelanggar kepatuhan saja.

Bukankah begitu?

"Shomuni"

Sedang apa kalian?

Manajer administratif akan pensiun.

Manajer berikutnya akan diumumkan minggu depan.

Kalian berencana untuk bertaruh lagi?

Kami tidak sedang berencana, kami sudah mulai bertaruh.

Ini sepenuhnya menentang peraturan kepatuhan.

Kepatuhan?

Seandainya ini terungkap, kita akan dibawa ke sidang.

Kita akan dikritik habis-habisan.

Skenario terburuk adalah kita akan dipecat!