Pinocchio (피노키오)

Biarkan. Saya nak bakar semuanya.

Budak-budak itu.

Awak nak berputus asa jadi pemberita dan dengan mak awak?

Ya.

Kenapa awak asyik menipu sedangkan awak tak boleh?

Apa saya nak buat?

Saya dah janji dengan ayah saya.

Saya tak boleh sentiasa menganggur sepanjang hidup saya!

Saya tak boleh...

Saya tak boleh berdepan dengan awak.

Saya? Kenapa?

Awak ingat saya bodoh?

Awak lepaskan kolej kerana saya.

Awak ingat saya suka awak tanggung hidup saya? Saya ada...

Saya ada rasa bersalah juga, jadi...

...buang semua ini. Saya rasa lega semuanya dah berakhir!

Penipu.

Okey, saya menipu.

Tapi apa boleh saya buat? Saya tak perlukannya!

- Lepas. - Budak tak guna itu.

Saya perlukannya.

- Apa? - Saya perlukan...

...buku-buku itu.

Kenapa awak perlukan buku-buku itu?

Awak nak jual?

Tak.

Sekarang saya nak jadi pemberita...

...macam awak.

Apa?

Mari kita sama-sama jadi pemberita.

Apa?

Okey.

Awak dah berhenti tersedu.

(Episod 4 Romeo dan Juliet)

Saya akan pinjamkan awak nota dan buku saya.

Saya usahakannya sepanjang tiga tahun. Awak bernasib baik.

Ramai orang nak beli daripada saya.

Okey. Terima kasih.

Macam mana dengan datuk? Awak boleh belajar secara sembunyi...

...tapi kalau awak jadi pemberita jelas yang awak bijak.

Dia akan rebah sebab terkejut.

Hanya sebab saya nak jadi pemberita tak bermaksud saya akan jadi.

Pernah awak dengar pemandu teksi jadi pemberita?

Kenapa tidak? Apa masalahnya?

Jom.

Lupakanlah. Kebarangkalian saya akan berjaya adalah kosong...

...jadi, jangan risau.

Saya cuma akan bersedia secara sembunyi.

Awak akan berhenti memandu teksi?

Tak. Itu periuk nasi saya.

Saya akan belajar masa lapang. Peluang saya kosong pun.

- Tak, 50-50. - Apa?

Kebarangkalian awak, pemandu teksi...

...atau saya, seorang Pinocchio akan jadi pemberita ialah 50-50.

Kita berjaya atau tidak. Cuma salah satu.

Betul kata awak. Cuma salah satu, jadi 50-50.

Ya.

- Datuk. - Ya?

Kalau saya kata saya tak berputus asa nak jadi pemberita...

...ayah akan marah, bukan?

Itu dah tentulah.

Macam mana saya nak dapatkan kebenaran dia?

Kenapa kamu perlukan kebenaran dia?

Cuma buat apa yang kamu putuskan nak buat.

Tapi...

Satu-satunya benda lebih susah daripada...

...sumbat duit orang lain dalam poket datuk ialah...

...paksa pendapat datuk diterima orang lain.

Itu sesuatu...

...yang ibu bapa pun tak boleh buat.

Ayah, ayah risau, bukan?

Saya gagal temu duga terakhir. Sikit saja lagi.

Tapi saya nak beritahu ayah sesuatu.

Jangan terkejut.

Abang, kita kena bercakap.

Apa?

Kamu nak bercakap dengan Dal-po?

Bukan In-ha?

- Ikut saya. - Okey.

Kenapa pak cik, bukan saya?

Entahlah.

Jangan risau. Pak cik akan cakap dengan dia.

Kenapa pak cik cakap dengan ayah pasal saya?

Saya seorang saja yang fikir itu pelik? Kenapa saya dipinggirkan?

Pak cik...

In-ha nak cuba sekali lagi jadi pemberita.

Dia putuskan untuk berhenti kerana pak cik, tapi...

...dia memang tak boleh buat begitu.

Yalah, satu-satunya benda...

...lebih susah dari sumbat duit orang lain dalam poket saya...

...ialah paksa orang terima pendapat saya.

Bukan itu yang pak cik nak cakapkan.

Ya?

Pak cik nampak kamu berdua di atas bumbung tadi.

- Itu sebenarnya... - Lepas apa berlaku sebelum ini...

...kalau pak cik betul...

...pak cik yakin kamu suka In-ha.

Pak cik tersilap lagikah?

Dia pun sama?

Tak, dia tak rasa begitu.

Dia tak tahu perasaan saya.

Bila kamu mula rasa begitu?

Saya tak pasti.

Saya cuma tahu dah lama.

In-ha ialah...

...satu-satunya anak kesayangan pak cik.

Jadi dia lebih manis dan cantik dari sesiapa dalam pandangan pak cik.

Pak cik tak nak dia terluka.

Pak cik nak dia dilayan baik dan hidup bahagia.

- Ya. - Jadi, macam ayah lain...

...tiada lelaki yang akan cukup bagus untuk dia.

Kalaupun dia lebih baik daripada seorang putera...

...pak cik akan merungut tentang semua benda.

Tapi kamu...

Kamu...

Saya sangat banyak kekurangan.

Saya seorang anak yatim dengan masa lepas yang tak diketahui.

Saya tak ada duit atau pendidikan untuk dibanggakan.

Saya tahu saya tak berhak mempunyai perasaan ini.

Sebab itu saya tak pernah mahukan lebih lagi.

Saya juga takkan mahukan lebih lagi.

- Dal-po... - Tiada apa yang pak cik takutkan...

...akan berlaku. Bagi saya...

...keluarga ini diutamakan.

Saya takkan buat apa-apa yang akan merosakkannya.

Saya akan lupakannya, jadi, usah risau.

Terima kasih.

Kenapa ayah cakap dengan pak cik dan bukannya saya?

Jijik betul. Habiskan gosok gigi dulu.

Tak, kita kena bercakap sekarang!

In-ha ialah...

...satu-satunya anak kesayangan pak cik.

Jadi dia lebih manis dan cantik dari sesiapa dalam pandangan pak cik.

Paksa fikiran saya diterima orang lain!

Pak cik tak nak dia terluka.

Pak cik nak dia dilayan baik...

- ...dan hidup bahagia. - Ayah! Pandang saya!

Ayah dengar tak? Jadi...

...tolonglah hormat keputusan saya.

Okey. Kamu memalukan ayah, jadi, pergi masuk.

Memalukan ayah? Saya? Macam mana?

- Semua segi! - Ayah.

- Jadi pemberita... - Buatlah. Jadilah pemberita.

Betulkah? Pak cik, pak cik dengar itu?

- Ayah kata ya! - Aduhai...

...habiskan gosok gigi dulu.

Awak patut ganti ini.

Awak tak nak terima duit itu?

Tak apa. Bampar memang gunanya untuk rosak.

Awak ini tak berfikir panjang.

Minta saja ganti rugi.

Mudah-mudah saja awak dapat 100 dolar.

- Baiklah. - Budak ini.

Ya, Jae-myung.

Pasal loji pembuangan sisa itu...

Kerja meruntuhkannya dah dijadualkan.

Yakah? Bila?

Lima hari bulan bulan depan.

Awak akan angkat bahan letupan.

- Awak nak buat? - Ya, tolonglah.

Belakang awak sakit nanti.

Baiklah. Pastikan awak datang.

- Terima kasih. - Hei.

Ada khabar angin kata ada hantu di situ.

Awak tak takut?

- Hantu? - Ya.

Kalau dia hantu sekalipun...

...saya harap saya boleh jumpa dia.

Dal-po, mari sini.

- Kenapa? - Mari.

Baca ini.

Apa ini?

- YGN ada pengambilan baru? - Ya.

Pengambilan terakhir tahun ini. Tiada resume diperlukan.

Mereka akan tengok keputusan ujian, temu duga dan ujian kamera.

Sesuai untuk pemandu teksi dan Pinocchio macam kita.

Ujian buta.

Siapa sangka, ya?

Awak akan sembunyikan hakikat awak seorang Pinocchio?

- Ya. - Rasanya awak bolehkah?

Asalkan mereka tak tanya.

Mula dengan buku-buku ini untuk ujian bertulis.

Sebulan cukup untuk habiskan semua?

Entahlah.

Seminggu dah cukup.

Mengarut. Mana mungkin awak boleh habiskan semua ini dalam seminggu?

Desil glukosida, gliserin natrium klorida...

...asid sitrik, ekstrak lemon dan...

Awak buat apa?

Bahan-bahan syampu. Saya hafal masa saya gosok gigi.

Saya boleh ingat dengan cepat, jadi, jangan risau.

Seminggu itu lama.

Betul juga, awak hafal seluruh perpustakaan lapan tahun lepas.

Ini nota yang saya cakapkan itu.

Ini contoh soalan yang saya kumpulkan.

Ini koleksi kolum.

Yang ini pula...

Ini artikel.

Jadi, macam ayah lain...

...tiada lelaki yang akan cukup bagus untuk dia.