You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Τότε, πώς να τη λέμε τώρα την αγαπημένη μας Ντα-Τζέονγκ;

Άσε έξω το "αγαπημένη μας".

Όχι η αγαπημένη σου. Είναι η Ντα-Τζέονγκ μου.

Δηλαδή, είναι σαν η μικρότερη κουνιάδα μου τώρα;

Μάλλον μεγαλύτερη. Γεννήθηκες τον Αύγουστο.

Τότε ας είμαστε όλοι αδέρφια.

Θα ρωτήσω τη μαμά μου αν θέλει να υιοθετήσει κι άλλα παιδιά.

Εντάξει. Ας γίνουμε όλοι φίλοι, λοιπόν.

Ας αφήσουμε τις τυπικότητες. Τι λέτε;

Λέω όχι. Έχω δει πολλούς

να χάνουν τελείως τους τρόπους τους όταν χαλαρώνουν.

Τότε, να μιλάμε επίσημα σαν να είμαστε στη δουλειά;

Πάντα έτσι είσαι;

Πάντα λες ό,τι έχεις στο μυαλό σου, μέχρι οι άλλοι να συμφωνήσουν μαζί σου;

Γιουν-Χα, μου θυμίζεις κοράκι.

-Τι; -Τι;

Βασικά, τα κοράκια είναι πανέξυπνα.

Αγνοούν άλλα αργά κοράκια

και μπορούν να συμπεράνουν αίτιο και αποτέλεσμα.

-Και πάλι κομπλιμέντο έκανα. -Φυσικά.

Αχ, όχι. Η Γκα-Γέονγκ δεν θα έρθει.

-Τι; -Δεν μπορεί;

Θα βλέπαμε μαζί το τελευταίο επεισόδιο.

Μπορούμε να το δούμε μόνοι μας.

Πάω να φέρω τον προβολέα.

Όχι, θα τον φέρω εγώ. Μείνε εδώ, Ντα-Τζέονγκ.

Θεέ μου.

Ας πούμε ότι όλοι θα είμαστε τυπικοί μεταξύ μας.

Πώς μιλάτε μεταξύ σας;

Σίγουρα όχι κάτι πολύ επίσημο, όπως "κυρία Κανγκ", και "κύριε Τζου".

Λέμε ο ένας τον άλλον "κυρία Κανγκ" και "κύριε Τζου".

Ξέχασα πώς έλεγε ο Γιουνγκ-Ντο την πρώην του.

Μπου-Mπου. Σινγκ-Σινγκ. Κάτι τέτοιο.

Τι στο καλό;

Τι έπαθες; Κόφ' το.

Σωστά, ήταν το Σονγκ-Σονγκ.

Το επίθετό της ήταν Σονγκ. Σονγκ-Σονγκ.

Κατάλαβα. Κι ο πρώην μου ήταν Σονγκ.

Σονγκ-Σονγκ.

Δεν περίμενα να ξαναδώ τον Γιουνγκ-Ντο σε ραντεβού.

Έχω συγκινηθεί βαθιά,

Ντα-Τζέονγκ, ντα-ντα-ντα.

Κόφ' το επιτέλους.

Τι; Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Έτσι, Ντα-Τζέονγκ;

Φυσικά. Έχω βγει με περίπου 100 άντρες.

Εκατό; Εκατό άντρες;

Ο Γιουνγκ-Ντο ήταν ο πρώτος που μου έμαθε να πίνω.

Δεν επιτρέπεται να πιει λίγο μια τέτοια μέρα;

Καλύτερα όχι.

Έπινε πολύ παλιότερα;

Έπινε πολύ για κάποιο διάστημα.

Όχι, ο Γιουνγκ-Ντο δεν έπινε ιδιαίτερα. Απλώς έμενε μέχρι το τέλος.

Ήταν ο "σχεδιασμένος καθαριστής".

Ξυπνούσε μεθυσμένους φίλους κι έφερνε ταξί να τους στείλει σπίτι.

Μετά, έστελνε σπίτι και την κοπέλα του.

Στην καρδιά του Γιουνγκ-Ντο

Μα ακούγεται ακριβώς σαν την Ντα-Τζέονγκ.

Ήταν η "επίσημη βοηθός του".

Έδενε μαλλιά μεθυσμένων κοπέλων. Τους χάιδευε την πλάτη ενώ ξερνούσαν.

Μετά άγγιξε και την καρδιά του αγοριού της.

-Κατάλαβα. -Μάλιστα.

-Καλό ήταν; -.Πολύ καλό.

Πολύ καλό. Ωραία.

Ντα-Τζέονγκ, ντα-ντα-ντα.

Πόσα βελάκια ηρεμιστικού έχει;

Αρκετά για να…

Γιουνγκ-Ντο.

Ντα-Τζέονγκ, πού να το βάλω;

Υψηλή ευκρίνεια, ωραία ατμόσφαιρα.

Έτσι θα κάτσεις;

Δεν θα με βοηθήσεις;

Τι έπαθες;

Οκέι.

Πάρτε 'το. Το αμάξι είναι δικό σας.

Συγγνώμη; Το αμάξι είναι δικό μου; Τι εννοείτε;

Το αμάξι είναι δικό σας τώρα.

Συγγνώμη, κύριε.

Κύριε, περιμένετε.

Εγώ…

Είναι όντως δικό μου;

Το αμάξι είναι δικό μου;

Πριγκίπισσα.

Εσύ είσαι;

Είσαι στ' αλήθεια εσύ; Τι έγινε;

Ήρθα από μακριά για να σε δω.

Μου έλειψες.

Μπορούμε όντως να το κάνουμε;

-Ακόμα και η Κόκα-Κόλα είναι ακριβη εδώ. -Κοίτα.

Είπα να εγκαταλείψω τα πάντα.

Οι φωτογραφίες είναι στο τηλέφωνο. Γιατί τις τύπωσες;

Οι τυπωμένες είναι καλύτερες από τα ψηφιακά αρχεία.

Είσαι παράξενος.

Γιουνγκ-Ντο, κοίτα εδώ.

Εσύ και η Ντα-Τζέονγκ.

Τσιολ-Ντο.

-Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς για τίποτα.

-Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου. -Εγώ είμαι.

-Είναι ξεκάθαρο. -Πιες.

-Ωραία. -Αυτό είναι δικό μου. Κι αυτό.

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΙΟΥ

Τι; Ποιος είσαι;

-Αγάπη μου. -"Αγάπη μου";

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΖΟΝ 2

ΚΤΙΡΙΟ ΓΚΟΥΓΚΟΥ

Ποιον ζωγράφισες;

Προφανώς εμάς.

Κατάλαβα.

Γιατί; Είναι παράξενο;

Θυμάσαι πώς ανέλυσα τις ζωγραφιές ενός παιδιού;

Είχαν πολλή βροχή,

το οποίο σημαίνει ότι ήταν πολύ αγχωμένος.

Δεν ζωγράφιζε χέρια γιατί δεν μπορούσε να επικοινωνήσει.

Μην το κάνεις αυτό. Ανάλυσέ με.

Εντάξει.

Σου είπα να σταματήσεις.

Δεν είπα τίποτα.

Χαμογέλασες σαν να είδες κάτι που δεν ξέρω.

Εντάξει. Σταματάω.

Όχι, πες μου. Πρέπει να μάθω.

Όχι, θα με αρπάξεις πάλι απ' τον λαιμό.

Είναι κάτι τόσο παράξενο;

Όχι, τίποτα.

Αν τελειώσαμε το καθάρισμα, ας…

Πες μου. Τι είναι;

Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;

Πρώτα απ' όλα, ζωγράφισες τα μάτια στρογγυλά και μεγάλα.

Θες να δεις τον κόσμο καθαρά.

Είσαι πρόθυμη να επικοινωνήσεις.

Όλα πάνε καλά στην καριέρα σου.

Και;

Σ' αυτό το πορτρέτο,

αυτό που ξεχωρίζει περισσότερο είναι τα μαλλιά σου.

Και ζωγράφισες πολλά μαλλιά.

Όταν οι ενήλικοι κάνουν πορτρέτα,

τα φρύδια και τα μαλλιά τους σημαίνουν την ενέργεια.

Ειδικά τη σεξουαλική ενέργεια.

Με άλλα λόγια,

σημαίνει σεξουαλική επιθυμία.

Απίστευτο.

Θεέ μου.

Πού πας, Ντα-Τζέονγκ; Εδώ είναι το σπίτι σου.

-Δεν ήθελε να μου πει. -Γιατί όχι;

-Αυτή ποτέ… -Γεια.

-Ήρθες. -Έμαθα ότι η Ντα-Τζέονγκ βγαίνει ραντεβού.

Δεν μπορείς να κρατάς μυστικά, ε;

-Μεγάλο στόμα έχεις. -Αλλά αυτά είναι καλά νέα.

Τι δουλειά κάνει; Πόσων χρόνων είναι;

Άκουσα ότι είναι αρκετα ωραίος για να γίνει ακόμα και ηθοποιός.

-Κι η Ντα-Τζέονγκ είναι όμορφη. -Σωστά.

Αν ήταν κορίτσι μου, θα την έβαζα να συμμετάσχει σε καλλιστεία.

Πώς ζείτε στην σε μια μικρή πόλη σαν την Γκανγκνεούγκ με την αδιακρισία σας;

Και δεν έχετε τίποτα να ρωτήσετε πέρα από τέτοιες κλισέ ερωτήσεις;

Ποιος είναι;

Πες μας.

Τι δουλειά κάνει;

Φέρεσαι παράξενα, Μι-Ραν.

Θα ήσουν η πρώτη

που θα ερχόταν να μας πει κάθε λεπτομέρεια για επίδειξη.

Γιατί; Έχει κάποιο ελάττωμα;

Έχει ξαναπαντρευτεί ποτέ ή έχει αναπηρία με οποιονδήποτε τρόπο…

-Τι; -Γιατί ψάχνεις συνέχεια για ελαττώματά;

Πώς ξεφουρνίζεις ό,τι σου έρχεται στο μυαλό;

Τι έχεις πάθει;

Έχει σημασία η υγεία του;

Και τι έγινε αν παντρεύτηκε μια φορά;

Ζήτα συγγνώμη!

Γιατί να βλέπει τέτοιον η Ντα-Τζέονγκ;

Θεέ μου.

-Μι-Ραν, θέλεις κάτι; -Ξέχνα το.

Μη με τρελαίνεις και συνέχισε να γυρίζεις τις τηγανίτες.

Ε!

Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Γιατί θυμώνεις;

-Έχει περίεργη προσωπικότητα. Θεέ μου! -Τι έπαθες;

Εμπρός;

Γεια σας, κυρία. Είμαι η Λι Γιουν-Χα της Κάρτας Μιεονγκίν.

Σας προσφέρουμε ένα ολοκαίνουργιο δάνειο

Λυπάμαι, δεν την χρειάζομαι.

Τι έχετε πάθει;

Είστε καλά;

Νόμιζα ότι θα μου 'χανες λεφτά διευθύνοντας αυτό το καφέ,

αλλά έβγαλες κέρδος.

Μπράβο.

Κι εσύ τα πήγες καλά.

Τελείωσα το φαγητό. Μπορώ να φύγω;

Ήρθα να σε δω μετά από μήνες.

Γι' αυτό έφαγα μαζί σου.

Μείνε.

Επαίνεσες τον Τσιολ-Ντο που διοικούσε σωστά την εταιρεία.

Τώρα, θα μου πεις να παντρευτώ.

Ανακατεύομαι όταν το ακούω, οπότε…

Και τότε τι; Δεν θα παντρευτείς ποτέ;

Με 'χεις ποτέ

ρωτήσει τι είδους ζωή

θέλω να ζήσω;

Λες και θα μου έλεγες.

Με έχεις ακούσει ποτέ πραγματικά;