Shady Mom-in-Law (Susanghan Jangmo / 수상한 장모)

"Episode 1"

Man Soo, apa ini?

Ini kalung opal dan berlian, Ibu.

Apa ini opal kenari yang terkenal itu?

Ya, benar.

Ini sangat populer di kalangan selebritas dunia.

Ini edisi terbatas. Aku hampir gagal mendapatkannya.

Ya, benar sekali. Kenari.

Ini permata yang hanya dikenakan selebritas dunia paling ternama.

Ibu tahu.

Man Soo.

Menantuku.

Kenapa kamu begitu murah hati?

Ibu adalah mertuaku yang melahirkan Jenny-ku yang cantik.

Kalung ini tidak seberapa dibandingkan itu.

Aksesori melengkapi martabat wanita.

Aku akan berikan perhiasan kenari untuk Ibu selamanya.

Maafkan aku...

Tidak apa-apa.

Apa kamu orang Korea?

Ya, senang bertemu denganmu.

Kamu tahu bagaimana para ibu mertua menyalakan lilin

dalam upacara pernikahan Korea?

Ya, aku pernah melihatnya di banyak pernikahan temanku.

Ibu lihat mereka berlatih sebelum pernikahan.

Ibu tidak sabar menunggu untuk melakukannya.

Aku juga tidak sabar untuk berada di sebelah Jenny di pernikahan kami.

Benar, bukan?

Ibu akan pergi lebih awal saat janji makan siang kita.

Jadi, gunakan kesempatan itu untuk melamarnya.

Kamu harus mendapatkan hati Jenny.

Aku akan melakukannya, Ibu.

Omong-omong, di mana Jenny?

Dia sedang jalan-jalan. Dia mungkin ada di dekat sini.

Jenny.

Jenny.

Kenapa tidak menjawab telepon ibu? Ibu mencarimu ke mana-mana.

Apa Ibu pikir aku melarikan diri atau semacamnya?

Tentu saja tidak.

Kamu tidak akan pernah meninggalkan ibu sendirian.

Ibu, dengarkanlah. Ini lagu Korea.

Apa?

- Ibu juga suka lagu ini. - Benar, bukan?

Kita harus pergi sekarang.

Ayo.

Hei, tunggu.

Ini.

- Terima kasih. - Tunggu, minggir.

- Bukankah itu Jenny? - Ya, dia Jenny.

Dia yang mendesain ini.

Dia seorang desainer soliter yang tersohor, Jenny.

- Jenny! - Jenny!

Desainer soliter?

"Layanan Pengiriman Hope Quick"

"Layanan Pengiriman Hope Quick"

Ya, Pak.

Aku baru saja sampai.

Baik, aku akan segera ke sana.

"Pengiriman Hope Quick"

- Pak Kim Jin Woo? - Ya, itu aku.

Ini dia.

Ini yang Anda minta. Nomor kontak Lee Dong Joo.

Apa kesibukannya belakangan ini?

Dia bekerja sebagai kurir barang.

Bagaimana bisa sampai menjadi itu?

Dia korban salah tuduh dan akhirnya harus mengundurkan diri.

Dia belajar untuk menjadi akuntan, tapi istrinya sakit,

jadi, dia mulai melakukan pekerjaan sambilan.

Istrinya tidak pernah bekerja dan meninggal lima tahun yang lalu.

Dan dia kesulitan secara finansial sejak saat itu.

Anda menerima paket kilat. Apa tidak ada orang di rumah?

Dia korban salah tuduh?

"Tujuh tahun yang lalu"

Detektif Park.

Apa yang terjadi?

Aku...

Aku...

Aku tidak menembaknya.

Detektif Park.

Detektif Park.

Detektif Park!

Aku ingin kamu membawa pria ini, Lee Dong Joo,

secepatnya ke hadapanku.

Astaga.

Dia melakukannya lagi.

Astaga, lihat.

Apa masalahnya?

Dia juga mencuri tempo hari.

Kita tidak dapat membiarkan ini.

Dia tampak agak linglung, jadi, aku melepaskannya.

- Kita harus memberinya pelajaran. - Baik.

- Ayo. - Ayo.

"Pasar Swalayan Sayur-Mayur"

Bu Ji Hwa Ja.

Aku bukan Ji Hwa Ja. Aku Ni Na No.

Ji Hwa Ja.

Aku tahu itu namamu.

Tempo hari kamu memberi tahu kami bahwa namamu Ji Hwa Ja.

Aku Ni Na No.

"Ni Na No"

- "Ni Na No" - "Ni Na No"

Kami tidak bisa membiarkanmu mengambilnya hari ini.

Ini untuk Kyung Ah.

Ikut kami.

Tidak, aku tidak ingin pergi denganmu!

Apa kamu ingin pergi ke kantor polisi?

Jika kamu terus melakukan ini, kami tidak akan membiarkanmu pergi.

Astaga, tidak! Tidak!

Aku

akan menemui Song Ah!

Astaga, tangkap dia!

Astaga, menantuku! Syukurlah kamu ada di sini.

Ayo pergi!

- Kamu siapa? - Ayo kita pergi. Cepat.

Dia di sana.

- Hei! - Hei! Kemari!

Cepat pergi!

Baiklah.

- Hei! - Kemari!

Sampai jumpa!

Nyonya, kamu harus turun sekarang.

Apa maksudmu? Bawa aku ke tempat Song Ah.

- Apa? - Cepat antar aku menemui Song Ah.

Siapa Song Ah?

Sadarlah!

Bagaimana kamu bisa lupa istrimu?

Apa?

Bu Choi Song Ah.

Bu Choi Song Ah?

Ya?

Apa ada yang ingin kamu katakan?

Tidak.

- Bagaimana denganmu, Kim Young Man? - Aku juga tidak.

Kalau begitu, aku umumkan bahwa perceraian kalian sudah resmi.

Bercerai itu mudah.

Apa kita benar-benar harus bertindak sejauh ini?

Tolong jangan katakan sesuatu yang tidak kamu inginkan.

Aku tidak melakukan kesalahan hingga harus bercerai seperti ini.

Aku tidak pernah mengatakan kamu melakukan kesalahan.

Aku pikir aku akan menjadi gila setelah Da Seul meninggal.

Jika kamu bersikap lebih hangat kepadaku,

aku tidak akan pernah berselingkuh.

Jika itu sebabnya kamu selingkuh,

kurasa akulah yang seharusnya meminta maaf atas perselingkuhanmu.

Maaf. Aku serius.

Kamu benar-benar sudah menderita karena harus tinggal bersamaku.

Ayolah, Song Ah.

Kenapa kamu tidak mempertimbangkan kembali?

Jika kamu memaafkanku, aku bersedia untuk mencoba lagi.

Aku harap kamu hidup bahagia.

Pasti sulit bagimu untuk hidup dengan wanita yang lebih tua.

Baiklah.

Yang sudah berlalu biarlah berlalu, jadi, semoga kita beruntung.

Aku juga berharap kamu hidup bahagia, Song Ah.

Kamu harus turun sekarang, Nyonya.

Bagaimana mungkin menantuku memanggilku "Nyonya"?

Aku tahu ini sudah lama, tapi aku ibu mertuamu.

Kamu sangat kurang ajar.

Aku bukan menantumu, Nyonya.

Astaga. Young Man.

Di mana saja kamu selama ini?

Aku tidak punya ibu mertua.

Tapi jika aku memilikinya, dia akan ingat namaku.

Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu tidak memiliki ibu mertua

padahal aku ada di depanmu?

Jika aku bukan ibu mertuamu, lalu siapa aku?

Apa kamu tahu betapa aku merindukanmu?

Aku hanya ingin makan semangkuk mi kacang hitam bersamamu.

Apa itu sulit?

Ini membuatku gila.

Aku bukan menantumu, Nyonya.

Di mana Song Ah?

Apa Song Ah putrimu?

Telepon dia dan katakan padanya untuk datang ke sini.

Ae Young.

Apa kamu sudah selesai?

Ya, baru saja selesai. Aku melakukannya dengan baik.

Aku akan pergi ke bandara sekarang, jadi, tunggu aku di sana.

Aku sedang sibuk, jadi, aku tidak bisa ke bandara.

Cepatlah kemari.

Baik, aku akan segera datang.

Bercerai itu lebih mudah daripada dugaanku.

Itu berakhir sangat cepat.

"Pengadilan Keluarga Seoul"

Apa semuanya lancar?

Ya.

Aku mendaftarkan semuanya atas namamu, jadi, lihatlah.

Aku dengar kamu hanya meminta rumah dari ayahku.

Ya.

Terima kasih karena tidak membuat keributan.

Sayang sekali kamu harus membawa perkara ini ke pengadilan.

Jika Young Man bekerja sama dengan segalanya,

kita tidak perlu sampai sejauh ini.

Baiklah.

Aku tahu putraku tidak pernah bertindak benar.

Tapi jangan salahkan aku atas apa yang menimpa Da Seul.

Ya, aku tahu. Itu semua salahku.

Ini salahku karena mendengarkanmu.

Peramal memberitahuku bahwa dia ditakdirkan untuk mati muda.

Dia baru saja memasuki sekolah dasar.