Animal House

UNIVERSITÉ FABER - 1962

EMIL FABER - FONDATEUR - 1904 ap. J.-C. LA FORCE DU SAVOIR

Enlève ta toque.

- On est censés les porter. - Arrête de faire la femmelette.

Secrétaire de la confrérie Oméga.

Larry Kroger.

Voici mon camarade de chambre, Kent Dorfman.

Salut. Doug Neidermeyer.

Voici nos hôtesses, Mandy Pepperidge et Babs Jansen.

- Bienvenue chez les Oméga. - Merci.

- Enchan... - Je vais vous présenter quelques gars.

Laurel et Hardy !

Ne vous sentez pas obligés de faire connaissance avec tout le monde.

Ici, on veut que vous vous amusiez.

Il y a plus d'activités chez les Oméga. C'est bien supérieur...

Là.

Salut les gars. Voici Ken et Lonny.

Larry.

Ken, Lonny, je vous présente

Mohammet,

Jugdish, Sidney et Clayton.

Faites comme chez vous, asseyez-vous.

N'hésitez pas à vous servir du punch et des biscuits.

Je ne dirai pas qu'Oméga est la meilleure loge du campus,

mais il y a plein de gars super qui ne veulent appartenir qu'à Oméga.

C'est vrai qu'on a de nombreux leaders du campus ici.

Ca fait toujours bien dans un dossier.

Vrai. Tout le monde dit qu'Oméga est ce qu'il y a de mieux, mais

je ne veux pas avoir l'air

d'insister.

Que les candidats qui seront rejetés s'inquiètent, car après ce soir...

Et tu t'appelles... Kent.

Greg Marmalard, président d'Oméga.

Voici mes amis, Mandy Pepperidge...

On s'est déjà vus.

- ... et Chip Diller. - Ca va ?

Là, Terry Auerback, entraîneur de l'équipe de natation.

Là, c'est Carl Phillips, de La. Ga.zette Fa.bérienne.

Clayton.

Sidney.

Jugdish, Mohammet, Lonny...

- On s'est déjà vus. - Super !

Vous avez donc plein de choses à vous dire.

- Tu ne fais pas assez d'efforts. - J'aime pas ça.

T'en fais pas. Mon frère était Delta. Je suis de la lignée.

Ils doivent m'accepter. C'est leur règle. Pas de problème, je te ferai entrer.

J'ai entendu dire que c'étaient les pires du campus.

Pardon, monsieur. C'est bien ici les Delta ?

Ouais.

Entrez donc.

Prenez une mousse.

C'est pas payant.

Á plus.

Je monte de 20.

Salut, les gars.

Vous jouez aux cartes ?

- Tu veux une bière, Larry ? - J'veux bien.

Beaux poissons, hein ?

- Je m'appelle Robert Hoover, président. - Salut, Robert.

- Katy, où est Boon ? - Il a disparu dès qu'on est arrivés.

Il est sûrement avec la Loutre.

Sûrement.

Ce sont des homos notoires.

Reprends de la bière. Elle plaisante.

Pas vrai, Bluto ?

Tu sors ce soir ?

Avec Norma ?

Non. J'te donne un indice : elle a une paire de nichons d'enfer.

- Beverly ! - Non.

Tu brûles.

J'te donne un autre indice. Ca te rappelle rien ?

- "Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !" - Marlene.

Tu vas te faire Marlene Desmond ?

- Me la faire ? - Tu vas la baiser à mort.

Je m'attends à une expérience profondément mystique.

Tu t'intéresses à ma vie sociale ? Où est Katy ?

En bas. Elle fait la gueule.

Elle te trouve immature et con ?

Je prends tout à la rigolade.

Elle prendra pas ça à la rigolade.

Essaye-le.

- Vous descendez ? - Ca parle, ce truc ?

50 personnes en bas attendent d'entrer dans cette confrérie.

T'es président de la soirée de recrutement. Faut que tu sois là.

Salut, je m'appelle Kent Dorfman.

Eric Stratton, président du recrutement. Super content de te voir.

Jour-J !

C'était Eric Stratton. Il était super content de te voir.

Larry, t'as fait connaissance avec Jour-J. Tu t'amuses bien, c'est cool.

- Enchanté. - Sympa la cravate !

C'est une cravate qui s'accroche ? Boon, viens voir ça.

Excusez-moi. Pardon.

90 pour cent rayonne ! Très belle.

Salut, les gars. On s'amuse, j'espère ?

Excusez-moi.

- C'est ta mère qui l'a achetée ? - Oui.

Kent est de la lignée par son frère, promo de 59. Fred Dorfman.

Dans la lignée, on devient une recrue automatique, non ?

En général, sauf si le candidat en question est fêlé, comme Fred.

Kent, viens par ici.

Quelle cravate !

- Où tu vas ? - Je rentre.

- On vient juste d'arriver ! - Non. Tu viens d'arriver.

J'étais en bas à m'occuper d'un plouc de l'Arkansas.

On pourrait aller chez tes parents ce week-end.

Génial.

Tous tes potes de beuverie en route pour vider le bar de mes parents ?

L'idée me déprime.

Juste toi et moi, la Loutre et une autre fille.

Tu vas faire ça toute ta vie ?

Prendre des cuites avec des brutes tous les week-ends ?

Quand je serai diplômé,

je me saoulerai tous les soirs.

Je suis amoureuse d'un taré.

Il est plus fort que moi ?

Greg,

quelle est la pire confrérie du campus ?

Difficile à dire. Elles ont toutes quelque chose de spécial.

Assez de conneries. Les dossiers de discipline sont là.

Des bonbons effervescents dans l'eau pendant le tournoi de natation.

Des cadavres de l'école de médecine au repas des anciens.

Des sous-vêtements sur les arbres pour Halloween.

Les toilettes qui explosent au printemps.

Vous parlez des Delta, monsieur.

Évidemment, je parle des Delta, imbécile !

Cette année, ça va changer.

On va prendre le taureau par les couilles,

et virer ces voyous du campus !

Qu'allez-vous faire, monsieur ? lls ont déjà un avertissement.

- Ah bon ? - Oui, monsieur.

Á partir de maintenant, ils ont un double avertissement secret.

Double avertissement secret ?

Un article méconnu du règlement de l'Université Faber

qui donne un pouvoir illimité au doyen afin de préserver l'ordre,

en cas d'état d'urgence sur le campus.

Trouvez un moyen de révoquer les droits de Delta.

Vous êtes leurs voisins.

Faites-vous aider par Neidermeyer. C'est un sournois, comme vous.

Le temps est à la discipline.

Et la discipline, c'est moi.

Larry Kroger. Favorables ?

Pour les cotisations.

Bien. Larry Kroger est maintenant une recrue des Delta. Suivant.

Une minute ! Du calme !

C'est Kent Dorfman. Il est de la lignée.

Attendez !

C'est un nul. C'est vrai.

Et quand vous étiez bizuts, vous ?

Boon, t'étais plein de boutons, pas vrai ?

Et Stork. Tout le monde croyait qu'il lui manquait une case.

Moi, j'étais si insolent,

que les aînés me tabassaient chaque semaine.

Ce type est un gros nul ?

Je vais vous parler d'un autre gros nul.

Debout !

Allez ! Debout !

"Je..." dites votre nom.

Je... dites votre nom.

"Prête ici serment à la confrérie."

Prête ici serment à la confrérie.

"Liberté et fraternité pour tous."

Amen.

Huissier d'armes,

veuillez procéder.

Á partir de ce jour, ton nom de Delta sera Fouine.

Ton nom sera Antimite.

Kroger, ton nom sera Pie.

- Pourquoi Pie ? - Pourquoi pas ?

Quel est mon nom de Delta ?

Dorfman, j'y ai beaucoup réfléchi.

Á partir de ce jour,

ton nom sera Pataud.

Pataud ?

Consa.crons le lien d'obéissa.nce.

Prenez position.

Merci, monsieur. Puis-je en avoir un autre ?

Alors, que peut-on dire

du Pa.ra.dis Perdu

de John Milton ?

C'est un long poème, écrit

il y a longtemps, et nombreux

sont ceux qui ont des difficultés à comprendre

ce que Milton voulait dire exactement.

Nous savons certainement qu'il essayait

de décrire la lutte entre le bien et le mal, n'est-ce pas ?

D'après notre lecture, le personnage le plus intrigant est...

Milton essayait-il donc de nous dire

qu'être mauvais est plus amusant que d'être bon ?

N'écrivez pas ceci, mais je suis de votre avis

pour dire que Milton est ennuyeux.

Mme Milton aussi le trouvait ennuyeux.

Il est un peu prolixe,

il ne parle pas bien à notre génération, et ses plaisanteries sont nulles.

Mais cela ne vous autorise pas à délaisser l'étude de ce texte.

Certains d'entre vous me doivent des devoirs.

Je ne plaisante pas ! C'est mon gagne-pain.

Allez, Mandy. Je te le dirais, moi.

Tu couches avec Greg ?

Greg est contre le sexe avant le mariage.

Dommage.