Sinbad

400 tiền thuê tàu, ta đã thỏa thuận thế rồi.

Đó là trước khi thời tiết thay đổi.

Mùa đông thì thủy triều lên.

Mới hôm qua.

Chẳng thể đoán trước được tự nhiên.

Tôi mong là cô có thể.

Tốt thôi. Ta sẽ chốt giá...

600, và giá chót.

Số còn lại nhận khi tới nơi.

Với giá đó, tôi mong có dịch vụ vận chuyển hạng sang, cảm ơn.

Tôi còn nhiều thứ phải chuẩn bị. Tôi cho là ta sẽ đi lúc bình minh.

Tôi cần yên tĩnh. Chuyển cả giấy tờ phục vụ cho nghiên cứu nữa.

Sẽ có cả bầu yên tĩnh của đại dương.

Có quy định gì với hành lý không nhỉ?

Nếu không lớn hơn con tàu thì được.

Lớn nữa, thì tốt hơn là nó tự nổi được.

Không hơn đâu.

Biên dịch: littleturtle, darkghost

Con gì đẻ ra thứ này, thì nó sẽ quay lại tìm.

Cậu biết luật về trứng mà.

Không thể chở giống quái dị này được.

Chúng sẽ phải tìm ra đảo Tyre trước.

Đảo Tyre? Chưa bao giờ nghe đến nơi đó.

Đảo hoang, nằm ở phía đông những đảo nhỏ đầy cây.

- Kéo nào! - Tôi đã từng làm rồi, anh biết đấy.

Chỉ là chở hàng đơn giản thôi. Ta cứ thoải mái đi, được chứ?

Dây thừng!

Cô nên hiểu, không ai chi cả gia tài cho một chuyến hàng đơn giản.

Nhưng cô là một thợ săn tiền thưởng vĩ đại mà.

Hình như tôi đã nói rõ là, hàng phải được cất trong khoang.

Rất tiếc. Bà đã thấy cửa khoang của chúng tôi chưa?

Hết sức nhẹ nhàng thôi! Tôi đã nói rồi, hạn chế di chuyển!

Nếu tôi phải ngủ cạnh thứ đó, thì cần đảm bảo nó không nở ra đấy.

Thô sơ quá, hình dạng như quả trứng, nên bà cho rằng nó là quả trứng à.

Tôi lạc hậu thế đấy.

Vậy nó là gì?

Bí mật hàng hóa. Phòng của tôi đâu?

Anwar, anh đưa vị giáo sư đến buồng ngủ của bà ấy nhé.

Tôi không ở chung phòng với người lạ đâu.

Hoàn toàn đồng ý.

Nên anh sẽ ở ngoài này với chúng tôi. Được chứ?

- Sinbad, tất cả sách của tôi... - Đừng bất lịch sự thế.

Qua đây.

Món này sẽ là thứ ngon nhất mọi người từng được ăn. A...

Tôi nghĩ cô xem bản đồ sai rồi. Ta đang hướng đến đây.

Tôi nghĩ với gió này thì mất khoảng 2 ngày, và sau đó...

Và sau đó tôi sẽ đi hướng Bắc, đến Tibal Plains.

Ồ.

Tôi nghĩ cô có thể ở lại và giúp tôi.

Hẳn cô đã nghe chuyện về Miền Đất Chết.

Anh nghĩ nhiều quá đấy.

Cô đã bao giờ mất đi người mình yêu quý chưa?

Chưa.

Ồ. May mắn đấy.

Tôi thì có đấy, anh trai tôi, và tôi muốn tìm lại anh ấy.

Tôi chưa từng có ai để mà mất.

- Tôi được những con hổ nuôi lớn. - Cô chỉ cần nói không là được mà.

Cha tôi muốn một đứa con trai.

Ông ta để tôi lại trên tảng đá đến chết,

và lũ hổ đã tới trước cả cái chết.

Bà có thể...

Tôi cần ít không gian. Anh chuyển thứ đó đi được không?

Không gian à? Cảm ơn.

Cậu thích vẽ linh tinh hơn khoa học, tôi hiểu.

Không, không. Tôi rất ngưỡng mộ ai tự học.

Nó cho thấy tinh thần thực thụ.

Tôi tin tinh thần của tôi là một trong những phẩm chất...

được tiến sĩ Masood ái mộ nhất ở Trường Hoàng Gia Basra.

Và có lẽ cậu ở trên tàu Providence để xúc tiến nghiên cứu của mình?

- Tôi có ý tưởng của mình, phải. - Vậy chúng có táo bạo không?

Chúng sẽ thay đổi thế giới chứ?

Tôi biết cái vỏ hàng của bà không phải chất xơ,

cũng chẳng phải hóa vôi hoàn toàn.

Chẳng phải màng phôi.

Nó không phải một quả trứng.

Là một cái bình, nhưng để làm gì?

À...

Là cực lạc, và nó nằm trong cái vỏ đó.

Cái bình đó là công trình cả đời tôi. Tiêu diệt tận gốc bệnh tật,

chẳng còn những đột biến.

Bà tạo ra một sinh mệnh?

Những tinh túy của chúng ta tích lũy trong vô số bào tử...

nằm bên trong cái vỏ này.

Không thể nào thế được.

- Nghĩ xa hơn đi. - Không.

Và hãy tự mình xem.

Lúc cậu đến được đảo Tyre, sự giải phóng sẽ hoàn chỉnh.

Hòn đảo cằn cỗi sẽ biến đổi,

màu mỡ và đầy cỏ cây cùng muôn thú của trái đất, một Vườn Địa Đàng mới.

Nếu anh là một sát thủ, đó sẽ là âm thanh cuối cùng anh nghe thấy.

Đó là điều tôi thích ở cô đấy, rất điềm tĩnh.

Cô uống chút rượu không? Hay sữa nhé?

Rất ít người đàn ông tôi biết thoát nổi móng vuốt của hổ.

Tôi thích sào huyệt của cô.

Anh đến đây chỉ để chém gió, hay anh muốn gì khác?

Tôi chỉ muốn biết, có phải vì cô không thể giúp...

hay vì cô sẽ không giúp tôi tìm anh trai?

Sinbad...

cho dù tôi có biết đường đến đó,

- có những thứ người sống không nên làm. - Nhưng cái này...

Những nơi họ không thể đi.

Và Miền Đất Chết là một trong số đó.

Anwar? Anh đang làm gì dưới này vậy?

- Bà ta chiếm phòng tôi. - Và bà ta muốn độc chiếm bầu đựng nước.

Anh tin nổi không? Tôi chưa bao giờ gặp ai đòi hỏi lắm thế.

Thậm chí hơn cả Nữ hoàng Ba Tư.

Vấn đề nằm ở chỗ bà ta yêu cầu cô làm.

Ô thế à? Còn anh gặp phải người thông minh hơn...

khiến anh đang đau đầu kìa.

- Hoan nghênh đến thế giới của tôi. - Bà ta là một thiên tài.

Thế à? Vậy tại sao bà ta không biết đảo Tyre có người ở?

Gì cơ?

Giáo sư?

Hòn đảo mà ta đang tới,

có nhầm lẫn rồi.

Xin lỗi, gì cơ?

Đảo Tyre không phù hợp với thí nghiệm của bà.

Có người sống trên đảo Tyre.

- Không... - Có.

Không, không có. Không!

Quả trứng nóng quá!

Nó tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng.

Nó cần ở trong khoang, tránh xa ánh sáng!

Vài giờ nữa là trời tối. Buổi tối nó sẽ dịu lại.

Giờ nó cần được làm mát, nếu không các người sẽ vi phạm hợp đồng!

Sao bà không thử đặt nó gần tim của bà ấy?

Nên làm như thế.

Cứ hai giờ, anh sẽ phải lau quả trứng bằng nước lạnh.

Cách mỗi hai giờ, cả ngày lẫn đêm!

Tôi sẽ trả tiền anh để có dịch vụ tốt nhất mọi mặt.

Không sao.

Chúng tôi sẽ bố trí người lau.

Giờ thì vui lòng ăn đi.

Tôi từng mổ xẻ những thứ còn ngon nghẻ hơn.

Hàng ngày tôi nấu toàn thứ vớ vẩn mà mọi người còn húp từng muỗng.

Nay có cá nược tươi ngon thì ba ta bảo là mổ xẻ.

Có vẻ khó nghe đối với một nghệ sĩ.

Có thể khẩu vị của bà ta tinh tế quá.

À...

Anh cần thận trọng hơn khi lựa chọn khách hàng.

Ở trên tàu mà căng thẳng thì chẳng tốt đâu.

Hãy nhớ số tiền ta kiếm được từ phi vụ làm ăn này.

Sáu người thay thế lau, có tệ lắm đâu?

Năm thôi. Tôi không lau.

Tôi sẽ cho bà ta thấy.

Những món ngon này sẽ khiến...

những kẻ sắt đá nhất cũng phải thèm nhỏ dãi.

Để tôi mang ra có vẻ hợp nhất.

Làm ơn nhẹ tay thôi.

Đừng lo. Tôi có những ngón tay rất nhẹ.

Chút đồ ăn nhẹ nhé?

Ngon hơn đấy. Đem vào buồng tôi đi.

Có ai khác biết về đảo Tyre không?

Chỉ có Rina thôi.

Có một nhà lao ở đó.

Hình như nó khá nổi tiếng, trong phạm vi nhất định.

Thỉnh thoảng tôi lại tự hỏi liệu có nơi nào hoang vu không.

Rina đúng, nhưng người dân dảo Tyre sống ẩn dật.

Nó là xã hội hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài.

Nó hoàn hảo cho thí nghiệm của tôi. Ngồi đi.

Giờ, thỏa thuận của tôi với họ là bí mật,

và tôi muốn giữ nó như thế,

nhưng sẽ phụ thuộc vào hành trình đi như nào, vậy...

tôi sẽ rất vinh hạnh nếu cậu làm chứng cho công việc của tôi.

- Làm chứng cho quả trứng à? - Ừ.

Nhưng tôi phải được đảm bảo là cậu hoàn toàn tự nguyện, Anwar,

như giữa hai nhà khoa học.

- Được. - Tốt.

Đồng hồ của anh này.

Chúc ngủ ngon, Anwar.

Đừng quên lau nước cho trứng nhé.

Có lẽ nó luôn trống rỗng.

- Được rồi, việc ta cần làm là... - Cố tìm xem cái gì được chứa ở trong.

Một thế giới hoàn hảo được bọc trong một lớp vỏ bảo vệ.

Và tôi đã phá hỏng nó!

Tôi thấy buồn ngủ quá nên đã không lau nước cho trứng.

Bào tử, vô số bào tử, tất cả đều chứa tinh túy của cuộc sống.

Anh nói xong chưa?

Ta phải đi tìm những bào tử đó.

Tôi không biết bào tử đó là gì, nhưng nghe chẳng thân thiện tí nào.

Rina, Tiger, đi lên và giữ lái tàu nhé,

trước khi bà giáo sư dậy, cả hai người, ta sẽ xuống dưới khoang.

Kén ăn thì không nên ra khơi.

Tôi đã nhận thấy quả trứng không vôi hóa hoàn toàn, Sinbad.

Bà ta đã giải thích là...

- Ôi không. - Gì thế?

Nó ăn mọi thứ.

Xem này.

Vô lý thật.

Gunnar, nhìn này. Kiểu như là da ấy.

Đưa tôi cái lưới.

Ôi!

Tôi ghét xuống dưới đây.

Gunnar!

Chạy đi! Chạy, chạy!

Các người thật ngu ngốc! Ngu ngốc tới đáng thương!

Là bà đã mang thứ đó lên tàu,

giờ bà sẽ cho chúng tôi biết nó là gì, và làm thế nào loại bỏ nó.

Gì cơ? Cho lại vào vỏ?

- Khôi phục quả trứng? - Bà đã bảo tôi nó là bào tử.