Ángel o demonio

Ángel o demonio

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

Angel O Demonio 1x05 DVB Spanish by tony
A Commentary by Kal-Earth2
subsfactory.it

Tags

other
Published on: 2011-04-18
Downloads: 4
Hearing Impaired: Yes

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Tuo padre lo sa che fumi?

Le dispiacerebbe lasciarmi in pace?

Cos'avra' fatto per meritarsi un figlio cosi'?

- Lo infastidisce tutto di me. - Non fargli caso.

Magari morisse!

A seguire, qualcosa che non hai visti su Angel o Demonio

Ehi, cosa sta facendo?

Colpiscilo. Colpiscilo.

Ancora, ancora.

A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.

- Chi e'? - Sono Valeria.

E che cazzo vuoi?

Volevo invitare te e Patricia a casa mia.

A casa tua?

Per parlare e cose cosi'.

SCENA INEDITA.

Non so se e' stata una buona idea.

Quei due non sono proprio in vena.

Beh, sono in imbarazzo, e' normale.

Perche' non vai a parlarci e gli racconti qualcosa?

Io? Perche' io?

Senti, ma Yago non viene?

Sara' a casa a studiare per venerdi'.

Non come noi.

Venerdi' sara' un disastro, eh?

Beh... cosa volete fare?

Possiamo fare il gioco della bottiglia.

E se dovessi baciare te?

Beh, resisto... ci baciamo...

e poi muoio per lo schifo.

- Andiamo. - No, no, no, no.

No, sapete com'e' Isa, scherza sempre.

Non fa ridere, cazzo.

NON RIESCO A DORMIRE. NON RIESCO A NON PENSARE A TE. PERDONAMI.

A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.

Fatto.

Bravo ragazzo.

SCENA INEDITA

Tutto bene?

Si'... perche'?

Sembri preoccupata.

Ieri ho studiato tutta la notte.

Filosofia.

I presocratici, no?

- E come li sai? - Bene.

E... fino a dove arrivano?

Beh... fino a prima di Socrate.

Talete, Anassimene, Anassagora...

- Pitagora, Parmenide... - Devi darmi una mano.

Damian...

Per favore.

Dopo ti passo gli appunti.

Che bella coppietta che siete!

Di che parlavate?

Di storia della filosofia.

Ho buone notizie.

Oggi comincio a lavorare alla Divina Commedia.

- Davvero? - Si'!

- Complimenti! - Grazie.

Che figata!

Mezza giornata, un paio di volte a settimana... ma e' il lavoro ideale!

Cosa pensi di fare?

- Io? Niente, perche'? - Non credere che sia un'idiota.

Damian e' mio.

Di questo dovresti parlare con lui, no?

Ritieniti avvisata.

SCENA INEDITA.

Scusi.

Chi ti ha detto che puoi entrare?

La giustificazione per il ritardo?

Prima non passi l'esame, e poi manchi a lezione.

Di bene in meglio, Valeria.

Dai, siediti, e prendi un foglio per l'esame.

Dove sei stata?

Dovevo fare delle cose.

Damian mi ha chiesto di te tutto il tempo.

Non so che gli hai fatto, ma e' innamorato perso di te.

Una lotta permanente fra il bene e il male...

tra la purezza e la corruzione.

- Da dove l'hai tirato fuori? - L'ho letto.

- Lasciami. - Scusa se ti ho dato fastidio.

Sei fidanzato.

E se non lo fossi?

Cresci, Damian. Matura.

A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO

SCENA INEDITA.

- Sicura? - Certo!

- Se ti stanchi vieni da me, vero? - Si'.

A dopo, tesoro.

- Ci vediamo dopo. - Ciao.

Ammirando lo spettacolo?

Sei masochista o cosa?

Cazzo, manca solo che se la porti in classe!

Quella ormai non viene piu' a scuola, no?

Se non ti piace non so perche' li guardi, e' normale che tu sia gelosa.

- Io non sono gelosa. - No, certo che no!

La gelosia ti esce dagli occhi.

No, l'unica cosa e' che quando la vedo mi sento male.

Cioe', vorresti ucciderla, ma per il resto...

Dai, andiamo in classe, che ho gia' visto abbastanza.

Tu e io ci somigliamo molto, Valeria.

Siamo quasi come...

anime gemelle.

Tu credi?

A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.

Ah, non potro' venire alla festa.

Non dirmelo.

Non guardarmi cosi'.

Come?

E' normale che non lo passi. - SCENA INEDITA -

Da quando e' arrivato Damian non fai che pensare a lui.

Chi, io? Pensare a lui?

Ti ha dato di volta il cervello.

Beh, non so che aspetti a provarci.

- Sai se va alla festa? - Chi?

- Damian, no? - E io che ne so se va alla festa?

Credi che mi importi di quello che fa Damian?

Certo che ci vado!

E spero...

che ci vadano tutti quanti.

Quei due compresi.

Piu' soldi raccogliamo, piu' potremo andare lontano.

Tu dove vorresti andare?

Io? Non lo so...

Io lo so benissimo...

- Grecia. - Stupendo!

- Che bell'idea, no? - Grecia?

Beh, la maggioranza preferisce Ibiza, eh?

Beh... ci vediamo.

Stupendo! Che bell'idea, no?

Ti viene una faccia da scema...

Che cos'e'?

Gli Stigmata Tres.

Si', lo so che sono gli Stigmata Tres.

Era il gruppo di mio fratello.

Non sapevo avessi un fratello maggiore.

- Rudy? - Ciao sorellina.

Perche' te ne sei andato? Mi manchi cosi' tanto!

Lascia tutto e vieni a cercarmi.

Ti sto aspettando, da qualche parte.

Rudy non andartene, ti prego!

A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.

SCENA INEDITA.

Perche' hai messo quella canzone?

Quale canzone?

Quella di Rudy.

L'ho sentita proprio adesso.

Hai le allucinazioni?

Non ho messo nessuna canzone.

Julito e' stato fantastico, vero?

Gli ha dato un bel gancio a Ray!

Adesso che Julio non ha piu' paura, se ne accorgera'.

Uno di questi giorni lo picchiamo pure, vedrai.

Santi!

A Rudy non piacerebbe per niente sentirti parlare cosi'.

Pensi spesso a Rudy?

Tutti i giorni.

Anch'io.

Il fatto che non...

che non l'abbiamo piu' visto...

non significa che e' morto...

no?

A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.

Oh, mio Dio!

Ho bisogno di un'ambulanza.

Aiutami con le bende.

Non mi fa male nulla.

Hai tre costole rotte.

Dai...

te lo stai inventando.

In realta', a voi medici piace...

che mani, Laia.

Ha tre costole rotte e alcune contusioni.

Niente di grave.

Perche' non vi ho dato retta?

Come ho potuto essere cosi' incosciente e guidare in quello stato.

Non sentirti colpevole, Laia. E' stato un incidente.

Gli sono passata sopra, Tono.

Stavo per ucciderlo.

Pero' non l'hai fatto.

E' stato un miracolo.

Gli abbiamo fatto un'altra radiografia...

alla tua vittima.

Tono!

Cerca di riderci su.

Certo.

Non e' possibile.

Quella nuova di radiologia non capisce niente.

E' cosi' difficile mettere nome e numero alle lastre?

Cosa succede?

Questa e' di un altro paziente.

Il tuo motociclista aveva tre costole fratturate.

Accidenti a lei!

Tra poco, nel nuovo episodio di Angel o Demonio...

Qualcuno ha bisogno di te.

Il mese prossimo non ti rinnoviamo.

Non e' niente di personale. E' la politica dell'azienda.

Faremo in modo che questa puttana soffra per quello che ha fatto.

Vieni a noi, Satana!

Sono venuta quando mi hanno chiamato.

More Italian subtitles for Ángel o demonio

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left