The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

La investigación de la policía se está enfriando.

¿Qué hay de ti?

Creo que tengo forma de entrar al laboratorio.

¿Pasa algo?

¿Por qué preguntas?

No te ves bien.

Estoy bien.

Derek.

Si encuentras al tipo que mató a Sophie,

¿la vengarás?

¿Puedes matarlo?

¿Sentías algo por ella?

Entonces, ¿por qué no hiciste nada?

Porque no era suficiente para ella.

Habría hecho su vida miserable.

El peor hombre del mundo

es el que lo sabe

y sale con la mujer de todas formas.

Muy bien.

Eso es cierto.

¡Sophie!

Es el acosador.

Si no puedes hacerlo,

mataré yo mismo al hombre que asesinó a Sophie.

Era el acosador. Estoy segura.

¿Por qué Derek habla con el acosador de Sophie?

Derek, ¿qué hiciste todo es tiempo a mis espaldas?

¡Carajo!

Lo siento.

Encantado.

- Soy Derek Hyun. - Ese infeliz.

Claro.

Me uniría a su club de fanes

si tuviera uno.

Qué chiste.

Pero me cuesta mentirle a mi esposo.

¿Te gustaría estar en su lugar?

¿Cómo Ah-reum lo dejó salirse con esta?

¡Ah-reum!

¿Con qué clase de loco se casó?

¿Acaso tiene un sexto sentido?

Es increíble, parece que lo sintiera.

Sabe que pasa algo.

Si lo sigo ignorando, se dará cuenta de que algo no está bien.

¡Mi esposo y mi ex!

¿Dónde estás?

Veámonos.

Ah-reum.

[ Más allá de si sabes lo que hace tu esposo, tenemos problemas más serios. ]

[ Si haces de cuenta que todo está bien, es todavía peor. ]

Tienes que tomar una decisión.

Hola.

Hace mucho que no vengo aquí.

¿Qué pasa?

Me haces enojar.

Me pediste que le vendiera tus libros usados a un comerciante.

Olvidé que los había puesto a la venta.

Lo hice el año pasado.

Gracias.

¿Por qué lo quieres en efectivo? Pude haber transferido el dinero.

Toma.

Lo siento.

- Siéntate. - Como estamos divorciados, diré que no.

Todavía estamos terminando los papeles, pero eso es un tecnicismo.

¿Me pongo de pie yo?

¿Podrías guardarme esto?

Cuando estábamos casados, nuestra casa era tu depósito.

Nada cambia contigo.

Estaré lejos un tiempo por mi próximo trabajo.

Esto es todo lo que tengo.

No quiero alquilar un cuarto de almacenamiento.

Eres la única familia que tengo.

Bueno, exfamilia

que sigue con vida.

¿Tienes que ponerlo así?

Para pagar el depósito.

¡Oye, llévatelo!

¡Lo voy a tirar!

¡Ji-hun!

Lo envolví en plástico.

Saca fotos con el teléfono de las que tienes con tus padres.

Podrías perderlas.

Bueno.

Lo voy a hacer.

Gracias.

Gracias a ti, aún tengo esto.

Tenía que tirar cosas cada vez que me mudaba.

No pierdas tus cosas.

Debe de ser lindo mirar las fotos de tus padres.

Podrían aparecer en tus sueños.

Así que acuéstate temprano.

Ya me voy.

Gracias.

Buenas noches.

Qué payaso.

Pero ¿no le dije yo de venir?

¿O ella me pidió que viniera?

¿No se encontró con nadie?

No.

Ayer se quedó en casa todo el día.

El dueño de Mont Beus me dijo

que Peter sabe más que él de plumas fuente.

Un ojo muy agudo.

La pluma es más letal que la espada, ¿no es así?

¿Y qué hay de la fundación que conecta a Peter y Sophie?

La fundación premia con becas a coreano-estadounidenses

y a coreanos que estudian en EUA. Fundador anónimo.

¿Anónimo?

Nos encanta investigar a esos tipos.

Sigan con eso.

Young-gu, ¿qué pasa con la grabación del auto?

Creo que está empalmada.

Mire.

Hubo otro auto en el accidente. Consigue la grabación del otro.

Seo-ra. Llama a la jefatura del oeste.

Yo lo hago.

Quiere zafarse de la reunión

para que no lo moleste, ¿no?

Entonces, ¿qué pasa con Estados Unidos?

Mis hijos no pueden venir porque tienen campamento de verano ahí.

Así que pensaba ir a verlos.

Pero estamos en medio de un caso.

Qué pena.

La última vez, no pudiste ir a verlos.

Puedo ir a verlos para Navidad.

[ Tengo información sobre la muerte de la doctora Sophie Ahn. ]

[ Si tienes curiosidad al respecto, ven a verme. ]

¿Quién eres?

¿Qué es esto?

Por fin nos conocemos.

¿Quién eres?

Si te lo digo,

podemos terminar como aliados

o enemigos.

Yo decidiré eso.

Así que dime.

La doctora Sophie Ahn.

Podrías perder la vida

si intentas usar su muerte para negociar algo.

¿Cuándo la viste por última vez?

Fue en su despedida de soltera.

Yo también estuve ahí.

- ¿Qué hacías ahí? - Había ido

a encontrarme con ella también.

El disparo.

No llegué a tiempo para salvarla.

¿Qué hacías ahí?

Estaba ahí

porque Sophie

era mi informante.

Soy el oficial de Interpol

que Sophie contactó para hablar de Helmes.

Ese soy yo.

Me estás dando mucha información muy rápido.

Porque se nos acaba el tiempo.

Entonces, ¿qué sabes de la muerte de Sophie?

Sophie.

Yo…

No pude protegerla.

¡Maldito policía!

¿Cómo puedes decir eso ahora?

Sophie quería comenzar una nueva vida.

Por eso quería escapar de las garras de Helmes.

Si era tu informante,

¡debiste protegerla con tu vida!

Perder un ojo sería un precio muy bajo

por dejar que mataran a tu informante.

Ayúdame.

¿Por qué?

¿Por qué debería ayudarte?

¿La mató Derek?

De lo único que estoy seguro

es que, quien sea que la haya matado, no fuiste tú.

Por eso,

tenemos que trabajar juntos.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Sé lo que se siente no haber podido proteger

a la persona que te importa.

No puedo traer a Sophie

de vuelta a la vida.

Pero puedo hacer

que los que la mataron paguen.

Te ayudaré a hacer eso.

¿Por qué te ofreces a ayudarme?

Todavía debo proteger a una persona más.

[ Cuando nos volvamos a ver, tiene que ser como socios. ]

Buen trabajo.

[ Si quieres atrapar a una presa, debes soltar los perros de caza ]

Sí.

Bueno.

¿Qué? ¿Encontraste algo en el bolso de Sophie?

¿Una tarjeta de memoria?

¿Qué haría eso ahí?

¿Estaba escondida en el polvo compacto?

Qué raro.

Bueno, ponla en mi escritorio.

Bien. Buen regreso a casa.