Mrs. Chatterjee Vs Norway (मिसिज़ चैटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे)

Stavanger NORSKO

"Dům Čatterdžíových"

Pojď, pojď. Rychle.

Šuči!

Hej, hej, stůj!

Šuči! - Co to děláte?

Co se děje? - Šuči! Stůjte!

Stůjte! Kam ji to vezete?

Kam berete mou Šuči? Matildo! Stůjte!

Otevřete! Šuči!

Matildo! Šuči!

Šuči! Šuči!

Otevři, Matildo! Otevři! Šuči!

Šuči! Otevři! Šuči!

Šuči!

Šuči!

Šuči!

Šuči!

Šuči!

Šuči...

Šuči...

O 24 HODIN DŘÍVE

Nech mě spát.

Utiš se.

Neplakej.

Utiš se, beruško. Utiš se.

Šubhu. Šubhu.

Chceš rýži v krabičce?

Tady máš.

Procestoval jsem celičký svět.

Nakonec jsem doputoval do této země.

Ach, děvče.

Znám tě, znám tě. Cizinče z daleké země.

Ach, děvče.

Ach, děvče.

Jen pro vás, Matildo a Sio. - Děkujeme.

Horký čaj.

Zdravím.

Ahoj. - Ahoj.

Proč moje dcerunka tolik pláče?

Proč tolik pláčeš?

Debiko, mám si koupit něco na benzince?

Ne. Dej si čaj. Přinesu ti snídani.

Sio, Matildo, pojďte ke stolu.

Připravila jsem puri a bramborové kari.

Páni. - Rychle, pojďte.

Přidejte se k nám.

Dobře.

Nezabalila jsi mu tašku do školy.

Zapomněla jsem.

Nedala jsem tam knihu na čtení. Můžeš to prosím udělat?

Prosím, posaďte se. - Děkujeme.

Co je to?

To je strom života.

Šubhův školní projekt. Má za úkol udělat strom života.

Vytvořili jsme ho z rýže.

Že, Šubhu? - Ano.

Moc pěkné, Šubhu. - Pojď sem, synku.

Jaké to je? - Je to moc dobré.

Mňamka.

Použij lžičku.

Nerad jí lžičkou.

Zkus ho krmit lžičkou.

Nech ho v klidu najíst.

Jinak se nenají.

Nakrmíš Šubha?

Pojď sem, zlatíčko.

Tady, jez. Jez.

Prosím. Prosím, Šubhu, netrucuj.

Dobře, už mám zpoždění.

Pozor, uhni mi.

Hele, poslyš.

Pak, pak, pak.

Nezapomeň si oběd.

Vezmi si oběd. Poslyš... - Ahoj.

Ahoj. - Poslyšte.

Dohlédněte na Šubha.

Hned jsem tu. Jen si něco zařídím.

Poslyš.

Poslyš. Počkej. Počkej, počkej.

Kolikrát ti mám říkat, že volat na někoho zezadu nosí smůlu.

Jo, promiň.

Navštěvují nás už čtyři měsíce.

Kdy to přestane? - To nevím.

Velfred kontroluje každou domácnost.

Žijeme v norském systému.

Zírání na druhé, nemůže být systém.

Buď šťastná za to, co máš.

Hej, hej...

No ták...

Ošklivý taťka.

Je to vážně ošklivý taťka.

Už odcházíte?

Ano, už půjdeme. - Proč?

Uvidíme se zítra při závěrečném hodnocení.

Ne, Sio. Šuči, je po očkování.

Už dvě noci jsme nespali. - Vážně?

Mohu požádat

o setkání za týden?

Debiko.

Přijede vyšší úředník z Osla.

Aha.

Věř mi, zítra to bude naposled.

To ti slibuji.

Slibuješ? - Slibuji.

Tak to vám udělám specialitu. - Ano. Dobře.

Mějte se.

Ahoj, Šubhu. - Já vím.

Ahoj, Matildo.

Jdeme, Šubhu.

Musíme jít rychleji.

Rychleji?

Tak jdeme.

Pardon.

Zdravím. - Ahoj.

Počkej, počkej.

Ahoj, Debiko. - Meher.

Ke máte strom?

Zapomněla jsem ho. Nechala jsem ho doma.

Nastal tu problém.

Debika Čatterdží nepřinesla strom.

Ahoj, Šubhu,

Šubhu, pozdrav.

Plachý jako vždy.

Ahoj, broučku.

Co je to za tečku?

Dobrý den, paní Čatterdží.

Nevidím žádný strom.

Promiňte, paní. Zapomněla jsem ho doma.

Přinesu ho zítra.

Jak se váš syn naučí rozeznávat části stromu?

První chybička.

Prosím, omluvte mě.

Dobrá.

Dobré ráno, vše v pořádku?

V pořádku. - Fajn.

Zásilka soli má zpoždění.

Připravte tento jeřáb na vykládku.

Přečtěte si aktualizované pokyny pro prevenci hackerských útoků.

Ať už se to neopakuje,

a nevykládáme to ručně, jako v minulém roce.

Trvalo nám 10 dní udělat jednodenní práci.

Celá zásilka soli se musí dostat

do skladu dřív, než začne sněžit.

Omluv mě.

Slyšíš mě?

Přijede vyšší úředník z Osla.

Tak si na zítra vezmi volno.

Dobře, vezmu.

Ano? - Dobře!

No teda.

Proč taťka tolik křičí?

Chceš mlíčko?

Anirudhu. - Ano?

Dokončili jsme čištění vody.

Ale stroje mají pár závad.

Dobře. Místní servisní technici je zítra prohlédnou.

Ale zítra přijdu později. - Dobře.

Hele, čekáte úředníky?

Debika se o tom zmínila Nandini.

Debika říkala, že po závěrečném hodnocení se vám uleví.

Postarej se o zítřejší práci.

"Dům Čatterdžíových"

Dobré odpoledne. Jak se máte, dr. Magnus?

To je paní Allis Ramfjord.

Je to naše vedoucí úřednice z Osla.

Dobrá.

Prosím, pojďte dál, madam.

Děkuji.

Prosím.

Děkuji. - Tudy.

Dobrý den.

Namaškar.

Pozdrav, dobrý den.

Dobrý den, madam.

Prosím, pojďte dál. - Prosím.

Ahoj, Debiko. - Sio, pojď dál.

Posaďte se.

Ahoj. - Matildo.

Jak se máš? - Dobře.

Už je Šuči líp?

Je jí lépe, dala jsem jí arniku.

Indický homeopatický lék.

Dobře. - Chce to čas.

Posaď se, Matildo.

Posaď se.

Posaďte se.

Až po vás, madam.

Ne.

Čaj? Masala čaj? - Ne.

Ne, ne, dělá ho dobře.

Ano.

Dvě, dvě minutky. - Dobře.

Tak jo.

Můžeme začít?

Chceme, aby vaše děti měly ty nejlepší možnosti v Norsku.

Jistě. To my taky. My taky.

Mám na vás pár otázek.

Mohu? - Jistě, madam.

Takže,