Planet Earth III

:کانال تلگرام Doc_Uni

،نزدیک به 200 سال پیش

هنگام پیاده روی در مسیرهای طبیعت برون شهری انگلستان

و مشاهده حاشیه رودخانه و ،چمنزارهای نزدیک به خانه‌اش

چارلز داروین نظریات پیشگامانه .خودش در زمینه تکامل رو توسعه داد

با این کار، داروین نوری تازه به دنیای طبیعت تاباند

و چشم ما رو به سوی شگفتی .حقیقی این دنیا باز کرد

از اون زمان تا به‌حال، ما تقریباً ،هر قسمت از سیاره خاکی رو کشف کردیم

و طبیعت رو با تنوع .حیرت‌انگیزش مشاهده کردیم

ولی هنوز چیزهای زیادی .برای اکتشاف وجود داره

ما در مجموعه جدید ،مستند سیاره زمین

به حیرت‌انگیزترین مکان‌های .حیات وحش سفر میکنیم

...به دیدن موجودات اسرارآمیز میرویم

نظاره‌گر شگفتی‌های ...منحصربفرد میشویم

و نمایش شگفتی‌آور ...حیوانات را آشکار میکنیم

دنیای طبیعت به غافلگیری .ما ادامه میدهد

اما از زمان داروین، دنیای طبیعت به قدری .تغییر کرده که دیگر قابل شناسایی نیست

این دنیا به دست نیرویی ...قدرتمند دچار تحول شده

"بشر"

ما خواهیم دید که حیوانات چگونه به روش‌های خارق‌العاده خود را با جهان وفق داده

تا از چالش‌های جدید پیش روی .خود جان سالم به در ببرند

،در این زمان حیاتی از دوران

ما باید به جهان از طریق .دریچه تازه‌ای نگاه کنیم

شما شاهد مستند .سیاره زمین 3 هستید

مستند سیاره زمین 3 "قسمت اول: سواحل"

:مترجم N.Raz

صخره "شیپ‌استرن" در ایالت تاسمانی؛

مکانی که دو دنیا با .هم تلاقی پیدا میکنند

این امواج بیش از هزار مایل از بخش ...لجه‌ای اقیانوس را در نوردیده‌اند

و نیروی فراوانی را .در خود جمع میکنند

اینجاست که امواج با پایان .پرهیجان خود رو به رو میشوند

سواحل، سرزمین‌های مرزی .خطرناک و پویایی هستند

حیات برای نجات یافتن در اینجا، باید .خود را با تغییرات مداوم وفق دهد

شبه جزیره "روبرگ" در آفریقای جنوبی؛

هزاران "فُک خزپوش قهوه‌ای" در اینجا .جمع شده تا زاد و ولد کنند

این توله در مکانی پرجمعیت .چشم به جهان گشوده است

اما حالا در سنی نزدیک به یک سالگی، او .میتواند خشکی را به مقصد آب‌ها ترک کند

اون تنها نیاز دارد تا .خود را به آنجا برساند

شکی نیست که این توله .فُک به کجا تعلق دارد

...او در زیر آب سریع و چابک است

.چون میبایست باشد

امواج غلتان خطرات مهلک و .مرگباری را مخفی میکند

"یک "کوسه سفید بزرگ

این توله فُک جوان توانست .با خوش‌شانسی فرار کند

،اینجا در ساحل آفریقای جنوبی

هر زمانی که فُک‌ها برای خوردن غذا اقدام .میکنند جان خود را به خطر می‌اندازند

جریان‌های اقیانوسی قدرتمند توجه دسته .عظیم ماهی‌ها را جلب میکنند

،ولی در سال‌های اخیر

این جریان‌ها تعداد زیادی از کوسه‌های .سفید بزرگ را هم به خود جذب کرده است

کوسه‌های سفید شکارچیان زیرکی هستند و از .هر پوششی که برای مخفی کردن خود استفاده میکنند

این کوسه تا چند روز دیگر .نیازی به خوردن غذا ندارد

.اما او تنها نیست

،این شکارچیان معمولاً منزوی

در تعدادی بی‌سابقه در کنار .یکدیگر جمع شده‌اند

.در گروهی بزرگ و در زمانی مشترک

...فک‌ها موجودات چالاکی هستند

...اما کوسه‌های سفید صبورند

.و سرعتی انفجارمانند دارند

تنها با پنج ضربه دم خود قادرند .تا با حداکثر سرعت حرکت کنند

...فک‌ها محاصره شده‌اند

به همین خاطر خود را به نزدیکی .صخره‌های دندانه‌دار میرسانند

.آنها گیر افتاده‌اند

ولی همینکه کوسه‌های بزرگ به ...قصد کشت یورش میبرند

.فُک‌ها کاری حیرت‌آور انجام میدهند

...آنها با همدیگر

.به سمت دشمنشان حمله‌ور میشوند

تعداد بیشتری به گروه ملحق شده ...و جمعیت بیشتر میشود

افراد بیشتر شده و اعتماد به .نفسشان بالا میرود

.وضعیت در حال تغییر است

فُک‌های خزپوش با کمک نیروی ...جمعی بالای خود

میتوانند کوسه‌ها این شناخته‌شده‌ترین ...شکارچی‌های دنیا را

.به اعماق دریا برانند

در اینجا حیوانات خود را ...با چالش‌هایی تازه

.در دنیایی سریع‌التغییر وفق میدهند

...در شمالگان

تغییرات بزرگ به صورت منظم .در این مناطق رخ میدهند

،فصل تابستان

بازدیدکنندگان گروه گروه .از راه میرسند

...آنها در اینجا جذب بزرگترین تغییر فصلی

.در میان تمامی سواحل کره زمین شده‌اند

در این نواحی بیش از 300 میلیارد .تُن یخ در حال ذوب شدن است

که آب‌های غنی از مواد .مغذی را آزاد میکنند

تازه واردان خارق‌العاده‌ای از .اعماق اقیانوس ظاهر میشوند

"فرشته دریایی"

که خیلی بزرگتر از انگشت .کوچک شما نیست

این فرشته دریایی برای ماه‌ها .غذای ناچیزی خورده است

شکم کوچک او به رنگ .نارنجی درآمده است

و مهمان گرسنه دیگری .نیز از راه میرسد

"پروانه دریایی"

.حلزونی بالدار

هر دوی پروانه و فرشته دریایی .نابینا هستند

ولی هر دو به هنگام جستجو برای غذا .تغییرات جزئی در آب را زیرنظر میگیرند

.این فرشته روی شیطانی نیز دارد

دهان او به شکل وارونه ،شکافته شده

تا تله‌ای مرگبار از .شاخک‌های خود بسازد

.شکار او شانس کمی برای فرار دارد

با معده‌ای پر از شکار، این فرشته ...درخشش خود را از دست داده

.اما اشتهایش را خیر

.تا جایی که قادر باشد شکار میکند

هردوی شکار و شکارچی به زودی به ...اعماق اقیانوس بازخواهند گشت

البته پیش از آنکه یخ دوباره .این ساحل را فرابگیرد

،کشور "نامیبی"

جایی که "شیرهای صحرایی" در .قلمروهای پهناور خود پرسه میزنند

این گربه‌سانان صحرایی در جستجوی .بی‌پایانی برای تهیه غذای خود هستند

...و همین دلیل این خواهران جوان را

.به این محل کشانده است

.ساحل بدنام "اسکلت" در آفریقا

شیرهای نامیبی پس از گذشت سال‌ها آزار ...و آسیب، حالا تحت حفاظت هستند

و جمعیت گونه آنها دوباره .رو به افزایش است

پس از گذشت 40 سال اینها اولین شیرهای .نامیبی بوده که در این سواحل دیده شده‌اند

در طول روز شکار کمی ،برای آنها وجود دارد

.ولی شب هنگام، وضعیت فرق میکند

در این ساحل مرغان دریایی ...در گروه‌های هزارتایی

.برای استراحت می‌آیند

این خواهران گرسنه هیچگاه .چنین فرصتی را نداشته‌اند

ولی هیچ گربه‌سانی مخصوصاً ...شیرهای صحرایی

از خیس شدن .پنجه‌هایشان لذت نمیبرند

این "قره‌غاز"های در حال استراحت مانند هدفی ساده

برای شکارچیان با دید .شب خوب میباشند

،از نظر تئوری

پرندگان شکارِ معمول گربه‌سانان ،بزرگ محسوب نمیشوند

.چه برسد به پرندگان دریایی

و این خواهران باید .چهارچشمی مراقب باشند

گیر انداختن شکارِ پرنده .در تاریکی آَسان نیست

ولی این شیرها مهارت .لازم را در اختیار دارند

سواحل نه تنها تأمین‌کننده ،منبع غذایی هستند

.بلکه میتوانند پناهگاهی هم باشند

این "نهنگ حقیقی جنوبی" ماده به پایانِ

سفر 5 هزار مایلی خود در طولِ .لجه اقیانوسی رسیده است

...این نهنگ سفر آرام خود را

به سوی مکان منحصربفردی که در تمام طول .زندگیش میشناخته ادامه داده است

،شبه جزیره "والدس" در آرژانتین

...در این آب‌های کم عمق و آرام

.رفتار او شروع به تغییر خواهد کرد

او بدن بزرگ خود را چرخانده .و جابجا میشود

شاید میخواهد حالت راحت‌تری .داشته باشد

دیگر جانوران ماده نیز .نزدیک هستند

بعضی از آنها برای پنج دهه .به این محل می‌آیند

و در این زمان حیاتی از عمرشان به دنبال .پناهگاهی در این خلیج آمده‌اند

...این نهنگ در اینجاست

.تا زایمان کند

.زندگی جدیدی آغاز میشود

نوزادِ نهنگ کاملاً به .مادر خود وابسته است

و نهنگ ماده به طور روزانه .به اندازه 200 لیتر شیر تولید میکند

انرژی و قدرتی که مادر از دست .داده به فرزندش میرسد

بچه نهنگ به مرور بیشتر و بیشتر .مستقل و بازیگوش میشود

در این خلیج پرورشگاهی .همبازی‌های زیادی پیدا میشوند

ولی یک مادر هرگز اجازه نمیدهد تا ،فرزندش خیلی از او دور شود

و همواره با آغوشی باز .به او خوش آمد میگوید

این خانواده با نجواهای آرامی به طور .پیوسته باهم در ارتباط هستند

تحقیقات جدید نشان داده که

نجواهای آنها در آب‌های ساحلی کم‌عمق ،نه تنها به سرعت محو میشود

بلکه صدای امواجی که بر ساحل برخورد .میکنند این نجواها را پنهان میسازد

بنابراین آنها توجه شکارچیان .را جلب نخواهند کرد

تا همین اواخر این نهنگ‌ها با .تهدیدی بزرگتر رو به رو بودند

.آنها تا سرحد انقراض شکار می‌شده‌اند

ولی 40 سال پیش، صید تجاری .نهنگ‌ها ممنوع اعلام شد

.امروزه جمعیت آنها 12 هزار نفری شده است

و حالا این کناره ساحلی توجه یکی از بزرگترین ...گردهمایی‌های این گونه نهنگ‌ها را

.از گوشه گوشه دنیا به خود جلب میکند

بالغ بر بیش از یک میلیون مایل خط ،ساحلی در سراسر دنیا وجود دارد

این خطوط با کمک هم، متنوع‌ترین زیستگاه‌های .این سیاره را تشکیل میدهند

اینجا در کرانه غربی کانادا

بخشی از قدرتمندترین ،جریان‌های اقیانوسی سراسری

اندوخته‌ای مداوم از مواد مغذی را

به سواحل این جزیره‌های .بی‌شمار میرسانند

و موجوداتی که در اینجا ساکن‌اند از .این معامله سود کامل را میبرند

"نامی به جا برای این "مار بندجورابی .سرگردان انتخاب شده است

...حضور او به نظر نابجا می‌آید

.اما او برای شکار اینجاست

آب موجود در این محل بیشتر از 10 درجه .سردتر از هوای اطراف آن است

ولی این مطلب جلوی این شکارچی .بی‌باک را نگرفته و او دل به دریا میزند

در زیر سطح آب، فراوانی ،غذایی وجود دارد

البته اگر بتواند آن را .به چنگ بیاندازد

مارها خونسرد هستند؛

پس او نمیتواند برای مدت زیادی .در این آّب‌های سرد شنا کند

این جانور برای گرم کردن سر ،خود به زیر نور آفتاب بازمیگردد

.شاید هم میخواهد متمرکز شود

...سپس دوباره نفس گرفته

.و به شکار خود ادامه میدهد

باور بر این است که مارهای بندجورابی

میتوانند از زبان چنگالی خود در زیر آب همانند هوای آزاد استفاده کنند

...و به صورت استریو بو میکشند

شکار خود را در هر جایی که .پنهان شده شناسایی میکنند

...او چیزی را گرفته

.یک ماهی کوچک

.حالا او باید شکار خود را به خشکی ببرد

.عملیات با موفقیت انجام شد

آن دسته از حیواناتی که قادرند ،مرز بین خشکی و دریا را بپیمایند

.از امتیازات شگفت‌آوری برخوردارند

جزیره "راجا آمپات" در اندونزی؛

در اینجا، تنوع گونه‌های جانوری بسیار بیشتر از

هر ساحل دیگری بر .روی سیاره زمین است

مرجان‌ها توسط درختان .کرنا" محافظت میشوند"

درختان مقاوم در برابر آب شور که خود را با .تکیه بر ریشه‌های هوایی خمیده نگه میدارند

این ماهیان یاد گرفته‌اند که شکار خود .را از بالای درختان بگیرند

ماهی "کمانگیر" از فواره‌های آب .مانند پیکان استفاده میکند

...این هدف گیری دقیق

.نیازمند محاسبات پیچیده‌ای است

شکارچی در ابتدا محدوده ...هدف خود را تخمین میزند