Fall In Love (一见倾心)

Signorina Gu, ha lavorato tanto.

Ha recitato per più di venti ore. Avete gli occhi arrossati.

E subito dopo, ha dovuto presenziare alla cerimonia di chiusura. Il direttore è disumano.

Va tutto bene. Ci sono abituata.

Adesso puoi andare a casa. Portali con te.

Va bene, me ne vado.

Tempo fa, hai detto: "I fuochi d'artificio sono belli, ma durano un breve istante".

Solo una parte di quella frase è corretta. C'è un modo per farli durare a lungo.

La bellezza dei fuochi d'artificio può essere catturata dalla cinepresa

e durare per sempre.

Hai davvero delle idee balzane.

Saranno balzane,

ma sincere.

Ti piace il mio regalo?

Lo accetterò. Grazie.

Non so se avrò l'onore di essere la tua cinepresa,

che catturerà per sempre la tua bellezza.

Pensi...

che io sia bella?

Assolutamente. Sei bellissima.

Cammini con leggiadria come un cigno sperduto e hai la grazia di un dragone marino.

Fai annegare i pesci e le anatre selvatiche precipitano. Offuschi la luna e fai vergognare ogni fiore.

Penso che non siano tanto belli come credi.

Con me sei stata fredda per così tanto tempo

che penso di star morendo congelato.

Non puoi mostrarmi un po' di calore?

E sia.

Il regalo che oggi mi hai fatto è speciale.

Mi piace tanto.

Queste armi sono state prodotte dalla fabbrica meccanica della mia famiglia. Perché si trovano qui?

Sembra che tu non sapessi che tuo padre contrabbandi armi da fuoco.

Contrabbando di armi?

Guarda questo.

Gli uomini che si occupano del contrabbando d'armi appartengono alla Fabbrica Meccanica Tianjin.

Me lo hanno detto loro stessi.

Per evitare di esporsi, usano valuta cantonese.

Se vengono catturati, possono dire di far parte dell'Armata Rivoluzionaria,

in modo da scongiurare un'implicazione della sede del governo militare.

Non pensi che questa situazione sia familiare?

È impossibile!

Riflettici bene.

Se l'assassino è fosse ritenuto essere uno degli uomini del Comandante Tan,

mio padre lo vorrebbe morto

e non avrà modo di contendere il potere a Pechino.

Tuo padre avrebbe l'occasione di accentrare il potere nelle sue mani.

Se l'assassino fosse creduto un membro dell'Armata Rivoluzionaria,

allora mio padre potrebbe radunare le sue armate

per combattere contro l'Armata Rivoluzionaria.

La pressione militare sulla tua famiglia verrebbe drasticamente ridotta.

Per tuo padre sarebbe un vantaggio in entrambi i casi.

Non si aspettava che io sopravvivessi.

Tornerò a Pechino e chiarirò la faccenda.

Se mio padre ha veramente agito così, ti porrò le mie più umili scuse.

Shaojun. Shaohun!

Deve rimanere tutto tra me e te. Non lo dirò a mio padre.

Non lo dirò a nessuno.

È troppo affrettato tirare le conclusioni basandosi su questo denaro cantonese.

Se non indaghiamo, e se mio padre non ha fatto nulla,

la mia famiglia verrà accusata ingiustamente.

Se vuoi indagare, non ti fermerò.

Spero solo che la questione finisca qui.

Davvero non sai chi sei?

Sei mia sorella e sei andata al Paramount... per fare la cantante!

Hai persino dichiarato il tuo amore pubblicamente. Sai cos'è la riservatezza?

Io... io non sono andata lì per fare la cantante.

Sono andata solo a divertirmi. Non sono una cantante.

Fratellino, so di aver sbagliato e di averti umiliato.

Perché non mi mandi via da Shanghai?

Puoi mandarmi a Pechino. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Mi prendi per un'idiota?

Vuoi che ti mandi a Pechino per spassartela con Pei Shaojun.

bel tentativo!

Ti spedirò dritta nella nella nostra città natale e chiederò agli zii di tenerti in collegio.

Io... Fratellino, sono abituata a vivere a Shanghai.

Non sono più abituata a vivere in un paesello sperduto come Città di Jiang.

Non sei più abituata?

A partire da questo istante, non vedrai più Pei Shaojun.

Se non mi permetterai di vedere Pei Shaojun, io...

...mi picchierò a morte.

Non fermarmi. Non fermarmi. Lasciami andare.

Lasciami! Non fermarmi. Voglio farlo!

Se non ti picchierai a morte entro oggi, non mi vedrai mai più.

Fallo!

Fratellino, voglio solo rimanere accanto all'uomo che amo.

Se anche lui mi ama, allora ne è valsa la pena.

Non c'è alcuna vergogna in questo.

È una sciocchezza, lo sai bene. Non è un crimine mortale.

Non hai messo in imbarazzo te stessa, hai messo in imbarazzo me.

Se io...

Se ti senti imbarazzato perché amo qualcuno, che mi dici di te?

Il modo lussurioso in cui guardi la figlia maggiore della famiglia Mu è palese.

Non pensare che non possa parlare.

Credo proprio che sia tu a mettermi in imbarazzo.

Tan Si, riportala a scuola.

Non farla uscire. Spediscila nella nostra città natale per le vacanze.

- Sì. - Tu... Io...

Fratellino, sei il miglior fratello al mondo.

- Non mi imbarazzi. Non mi metti affatto in imbarazzo. - Tan Si!

- Signorina. - Fratellino.

- Signorina Tan. - Ti prego, fammi rimanere.

Signorina Tan Sangyu.

Prego.

Grandi notizia su "La Scintilla"!

Mu Wanqing, la figlia minore della famiglia Mu che presto sposerà il Giovane Maresciallo Xu,

ha una relazione segreta con il Comandante di Shanghai, Tan Xualin.

Il quotidiano! Il quotidiano!

Tan Xualin si tiene sempre occupato. [La Signorina Mu sta per sposarsi, ma ha una relazione segreta con il Comandante Tan]

Farà un'altra scenetta.

Dove stai andando? Non hai intenzione di partecipare al matrimonio di Guangyao?

Non posso.

Devo tornare a Beijing.

Di solito, tenti di evitare tuo padre.

Ora hai una bella possibilità di restare a Shanghai

perché Guangyao si sposa.

Perché torni a Beijing di tua volontà?

Ci sono alcune cose che devo risolvere io stesso.

Presenta i miei auguri a Guangyao.

Che cosa avete che non va, ragazzi?

Vi comportate tutti in modo strano.

Comandante, guardi questo. "La Scintilla" ha pubblicato la foto.

Titolo di prima pagina, come mi aspettavo.

Ma il giornalista di "La Scintilla" non sa fare buone foto.

Perché l'ha presa da questo angolo?

Ma certo, lei è bellissimo da ogni angolo.

Va bene. Va' ad invitare i giornalisti di tutte le testate più importanti.

Voglio tenere una conferenza stampa.

Va bene.

Hai sempre tante idee malvagie.

Signorina, ho saputo che anche il Comandante Tan ha visto questo quotidiano.

E sta tenendo una conferenza stampa per chiarire le cose.

Capisco. Puoi andare.

Sì.

Pubblicare la foto sul giornale è abbastanza.

Perché devi tenere una conferenza stampa?

Vieni qui.

Guanyao, vieni qui.

Vieni. Guarda un po' qui.

Questo significa umiliare la nostra famiglia.

Questo Tan Xualin è davvero sfrontato.

Papà, non puoi credere a questo giornale.

Dove c'è fumo, c'è fiamma.

Tan Xualin era già intervenuto ad aiutare la famiglia Mu. Ha osato offendere i Giapponesi.

Non si sarebbe mai assunto il rischio

se non avesse una relazione speciale con Mu Wanqing.

Tu sei il loro supervisore.

E non ti eri accorto che quei due erano in combutta?

Se Mu Wanqin amasse Tan Xuanlin,

questo metterebbe in imbarazzo la nostra famiglia!

Si conoscono solo da pochi mesi.

Eppure, hanno già una relazione romantica.

Non sei nemmeno capace di tenere a bada la fidanzatina della tua infanzia.

Governatore Militare. Giovane Maresciallo.

Abbiamo appena ricevuto le ultime notizie. Tan Xuanlin ha intenzione di tenere una conferenza stampa al Comando.

Vuole fare chiarezza sul falso articolo de "La Scintilla."

Papà, Tan Xuanlin darà spettacolo per spiegare la cosa.

Significa che quell'articolo è un pettegolezzo.

Tan Xuanlin conosce tanti sporchi trucchi.

Teme che non sarà tanto semplice.

- Ti aspetterò in classe. - Va bene.

- Andiamoci insieme. - Va bene.

- Solo tu. - Da sola.

Va bene. Va bene.

Solo poca gente correrebbe dietro ad un uomo come faccio io

in tutta Shanghai.

Ultime notizie! La figlia della famiglia Mu, che presto si sposerà,

sta avendo una tresca con il Comandante di Shanghai.

Ultime notizie! La figlia della famiglia Mu, che presto si sposerà,

- sta avendo una tresca con il Comandante di Shanghai. - Ehi.

- Ha bisogno di un passaggio? - Ultime notizie!

- Levati dai piedi. - Che cosa hai appena detto?

La figlia della famiglia Mu, che presto si sposerà,

sta avendo una tresca con il Comandante di Shanghai.

Devi pagare, se lo vuoi.

Buon per te, Tan—

Buon per te, Tan Xuanlin! Eri stato davvero spietato con me.

Ora devi essere euforico. Che schifo!

Gente, credo che tutti voi abbiate letto la notizia

apparsa su "La Scintilla."

Questo servizio dice che

ho una relazione particolare con la Signorina Mu Wanqing,

Come tutti noi sappiamo, la festa di fidanzamento

della Signorina Mu Wanqing e del Signor Xu Guangyao si terrà il giorno 8 del mese prossimo.

Il matrimonio non è un gioco tra bambini.

Sento che devo una spiegazione alla nuova coppia.

Per cui ho deciso di far chiarezza

riguardo questo articolo prima che la Signorina Mu si sposi.

Prima di tutto, questo servizio descrive la mia relazione

con la Signorina Mu Wanqing come se fosse adulterina.

Più questo giornale lo nasconde, più essa sembra sospetta.

Perciò, oggi ho deciso di annunciare che la Signorina Mu Wanqing

è la persona che voglio corteggiare.

Anche se non mi ha ancora accettato,

credo fermamente che la fede muove le montagne.