El final del camino

NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

Conosco Pedro e non è un assassino.

- Non lo conosci. - Elvira...

Lo conoscevi da bambino.

- Ti ucciderò. - Io sono quello che sei tu.

Sono il maestro che ha disegnato il tempio.

Stai per uccidere il suo uomo, la sua gente, e conquistare la sua città.

Pensi che vorrà venire con te in Africa?

Qual è il tuo nome?

- Il mio nome è Abdel Rashid. - Sono tuo fratello.

Miei fratelli sono quelli che si sono presi cura di me quando mi hai abbandonato.

- Pedro. - Il mio nome è Abdel Rashid!

Mi dichiaro colpevole di tradimento.

E mi dichiaro indegno di ricoprire la mia carica.

Se fossi leale, e a me tornasse utile...

forse in pochi anni Compostela potrebbe essere tua.

Pedro di Catoira.

In onore di tuo fratello...

ti nomino capitano della nuova Guardia di Compostela.

E' meglio che vi abituiate a quelle catene.

Le porterete per il resto dei vostri giorni.

CASTELLO DI LUNA

Non sai cosa stai facendo, soldato.

Non lo capite, vero?

Voi due siete morti.

Siamo cosa?

Ascoltami bene, pezzo di imbecille. Sarai tu a morire.

Me ne occuperò io personalmente.

Ti fracasserò il cervello e ti strapperò le budella.

Mi hai sentito bene? Sarai tu a morire.

Tra qualche settimana saremo di nuovo a Compostela.

Vedrai, Gonzalo.

Saremo tornati prima che possa rendertene conto.

Presto verranno a tirarci fuori da qui.

QUATTRO ANNI DOPO

QUATTRO ANNI DOPO

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x05 - La libertad de los hombres -

Traduzione: Paoletta87, hope95, Miky92, giuppi, alohomora87, Morganafire22

Revisione: humarub

Quando hanno ucciso Gonzalo...

pensavo che non lo avrebbe mai superato.

A volte pronuncia il suo nome nel sonno.

E glielo hai detto?

Non voglio che lo dimentichi.

Voglio solo che sia felice.

Va bene, ho fatto.

Vado a prendere un po' di latte.

E' presto.

Continua a dormire, se vuoi.

E se non volessi?

Compostela sta morendo, Pedro.

Ogni giorno arriva meno gente e meno oro.

Mi farai piangere.

In più, qualcuno introduce merce in città senza darmi la mia parte.

Un po' di corruzione non fa male a nessuno.

- Il problema... - Il problema è che ne sei fuori.

Ecco il problema.

Fermín...

Fermín ha costruito due nuovi mulini.

Troppi soldi per un panettiere. Qualcuno dovrebbe fermarlo.

Non sono uno dei tuoi scagnozzi, Tomás.

Pedro!

Non lasciare che l'orgoglio ti appanni la vista.

Hai una bella moglie, un buon lavoro,

nessuno si ricorda di Gonzalo, non rovinare tutto e obbedisci.

Oppure racconterò a Elvira e a tutta la città che tuo fratello è ancora vivo.

Devi dare una lezione, Pedro.

Voglio sangue.

Con un po' di fortuna non perderai il piede.

- Esteban, devi bollire bardana e calendula. - Bardana e calendula.

- Metà e metà. - E metà.

Ci rimane poca calendula. Chissà dove potremo trovarne in questo periodo dell'anno.

Vedrai che troveremo una soluzione.

Cioè a dire, dovrò trovare io una soluzione.

Non mi lamento.

Mi piace questo lavoro.

Aiutiamo la gente...

e mi sento in pace.

Lo hai più rivisto? Il monaco?

Sono quattro anni che non compare.

Da quando si sono fermati i lavori al tempio.

Bene.

Soldato.

Soldato!

Cosa vuoi?

Nei prossimi giorni verrà qualcuno dalla corte di Toledo.

Voglio che porti un messaggio ad Alfonso da parte mia.

Gli sia riferito che García se n'è andato con dignità!

E lo perdona.

E' molto importante.

Deve sapere che lo perdono.

No, no, no! Aspettate!

Gonzalo!

Gonzalo! Guardie!

Il vero re di Galizia...

morirà con onore.

Che mania con questo onore!

Gonzalo! Guardie!

No, no, aspettate! Non fatelo. Guardie!

Non fatelo, García!

Guardie!

No, García!

Non fatelo!

E' stato tre giorni fa.

Si è impiccato.

No.

Non si è impiccato.

Hai capito bene?

García è morto per una malattia.

Certo.

Inteso.

Chiama due uomini per portare via il corpo.

Ritornerete a Toledo, vero?

E' così.

Fatemi un favore.

Dite alla regina Constanza...

che Rodrigo di Limia è rinchiuso qui insieme a un suo amico.

Rodrigo di Limia, ricordatelo.

Aspettate.

La regina vi sarà grata per questa informazione.

E siate discreto.

TOLEDO

Gli Almoravidi hanno preso Granada,

TOLEDO

e hanno destituito il re delle nazioni andaluse.

Rafforzano la loro presenza nel sud.

Si stanno preparando ad attaccare Toledo.

Maestà.

E' sempre stato questo l'obiettivo di Yusuf.

Riprendere Toledo...

per poi conquistare il nord.

Allora manderò il mio esercito al sud e lo fermerò.

Non credo sia una buona idea, Maestà.

Come osate contraddire il...

Non sprecate il vantaggio che avete dividendo le forze.

Aspettateli qui.

I suoi uomini saranno esausti per la spedizione.

Vulnerabili.

Ha ragione.

Maestà...

porto notizie dal Castello di Luna.

Parlate.

Vostro fratello García è morto.

È morto di consunzione.

Per rispetto di mio fratello...

fino a oggi...

ho lasciato il regno di Galizia senza comando.

Ora che è morto...

mia figlia Urraca sarà titolata contessa di Galizia.

Nei prossimi giorni, si unirà in matrimonio con un uomo nobile

e saggio...

con il quale governerà il nord.

Ora lasciatemi solo.

Avete sentito.

Convoca una riunione.

Dovevo imprigionarlo.

Non avevo scelta.

I tre regni...

devono essere governati da un unico re.

Hai fatto quanto dovevi.

Sì.

Alfonso ha bisogno di un marito per Urraca.

Un nobiluomo...

da nominare conte di Galizia.

È il nostro momento.

I congiurati di San Giovanni.

Si fanno chiamare così all'interno di certe sfere.

- Cosa vogliono? - Il potere.

Come tutti.

Per lo più, sono nobili di Castiglia e di Leon che hanno perso il loro prestigio.

Avranno sicuramente un pretendente per Urraca...

e vorranno imporlo.

Manda un emissario in Borgogna.

Deve parlare con mio nipote Raimundo per dirgli di venire immediatamente...

a Toledo, perché ho...

ho dei piani per lui...

State bene, Maestà?

La regina sta benissimo.

E risponderete così, se qualcuno ve lo chiede.

Come volete.

Fate venire Raimundo a Toledo.

Signora.

Ho un messaggio per voi dal Castello di Luna.

Rodrigo di Limia è prigioniero nel castello insieme a un suo amico.

Che nome hai detto?

Rodrigo di Limia.

Fermi!

Perquisitelo.

C'è solo grano, per il monastero.

Se è così, non devi preoccuparti.

È stato Tomás a denunciarmi, vero?

Non so quanto ti paghi, ma ti offro il doppio.

- Fermi! - Calmi, calmi, è solo un malinteso...

No, per favore!

No... no!

Per favore...

Dio mio...

È stato Pedro?

Cos'hai fatto, Fermín, perché ti riducesse così?