Barracuda

!خانم ها و آقایان، رکورد جهانی

!آره

!تو رکورد جهانی رو شکستی

!انجامش دادی لعنتی برای تو انجامش دادم

.میخوام با بن ویتر درباره آموزشم صحبت کنم

تو به من قول دو ثانیه رو دادی

فقط خوش شانسی آوردی رقیق فکر می کنی رکورد زدنم شانسی بوده؟

!گمشو، روانی- چی من رو صدا زدی؟-

داری من رو کنار میذاری؟ مسابقات یک ماه دیگه ـن

برداشت شخصی نکن- من اشتباه کردم-

.من بهت احتیاج دارم

.من رکورد دار جهانی سبک پروانه در صدمتر هستم

و این یعنی تو سریع ترین شناگر جهانی

.جوریه که باید باشه، تو ومن

ببین، من اونجا بهت نیاز دارم

.مارتین نمیاد

زود باش، فشار وارد کن

و این یه جشن ـه

.اندرو هیگز، قهرمان ایالتی

به تابلوی امتیازات نگاهی بندازیم. استرالیایی ها در چه تایمی تموم کردن؟

...دنی، دنی

بیا اینجا

.اشکالی نداره، هی. هی،هی

༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصی چنل تلگرامی ༺ ⁂ Kimya : مترجم ⁂

چیز دیگه ای نمیخواید؟

نیم کیلو گوشت، 500 گرم سوسیس

. و چهار تا از سوسیس کابانوسی که اونجاست

!استرالیا، استرالیا، استرالیا !برو استرالیا

تو خیلی زیبایی

زدی به هدف

.سلام پسر. برای ساعت 7:30 توی ماریو میز رزرو کردم. آماده شو

باید برم سرکار. جمعه ـس

.امشب غذای ایتالیایی ِ بولونیز داریم. همه میریم

برای این هفته

.عزیزم، میدونی که دوست ندارم بگیرمش

.من کار می کنم. میتونم پرداختش کنم

دنی

.دنی من میتونم پخت و پز کنم. میتونم پاستیتسو بپزم

نه، نه، میرم غذای آماده بگیرم

از مدرسه ی یونانی متنفرم- آره میدونیم-

.خانم کریستاکو بوی گند میده

'skeftomai'خم شد تا صرف گذشته ی فعل

.رو برام توضیح بدم و داشتم تقریبا بالا میاوردم

دیگه داره فاسد میشه

.پس میرم غذای آماده بگیرم. غذای هندی یا تایلندی؟

من میرم خونه ی الیا

ریگان- چیه؟-

میخوام جشن افتتاحیه رو تماشا کنم

بخدا که بقیه هم همینکار رو میکنن

هیچکس نمرده، در جریانین که

.هنوزم باید اجازه ی تفریح و خوشی رو داشته باشیم

شرمنده بچه ها، مناسب نبود

!دنی. دنی

هی- چه خبر؟-

این دنی ـه

.خوشحالم که اومدی. لوک هم اینجاست

هی. چطوریایی رفیق؟

چه خبر؟ خوشحالم میبینمت

خوشحالم میبینمت- لین رو یادته؟-

دنی این کیتی ـه- سلام-

سلام- خوشبختم-

خوشبختم

میخواید برم نوشیدنی بگیرم؟- بگیر بشین-

نوبت منه، بشین. همون همیشگی، آره؟ کیتی؟

.آبجو لاگر، ممنون

لاگر- من نمیخوام-

.فکر می کردم خونه ی تیلور باشی. یه مهمونی گرفته

.نه، به هرحال نمیخواستم برم

باشه خب

بچه ها. نگران نباشین- ممنون-

چطوری باهم آشنا شدین؟

خب، تو تعریف کن داستانو

ببرش خونه

.شنیدم مراسم با "مردی از رود برفی" شروع شده

واقعا؟- با آکوبرا و پشکل اسب-

خیلی چیزای دیگه هم میگن

آره، خوندم که تموم بی خانمان های سیدنی رو جمع کردن

,و بردنشون بالای کوه، میدونین

فقط واسه این که همه چیز درست و کامل به نظر برسه

واقعا این کشور نمیخواد پیشرفت کنه

هی، میتونیم بریم

نه. نه، مشکلی نیست

من یه روزی اینجا رو ترک می کنم

اما فقط میخوام توی آسیا سفر کنم

.هر جای دیگه فقط یه مشت آشغال توریستی ـه

.میخوام از دِمِت به لائوس برم

.منم با خودت ببر، بدار زن نگهبانت باشم

خدای من، لطفا

استرالیا داره میاد، بیاین

!استرالیا، استرالیا، استرالیا

!استرالیا

!استرالیا

!استرالیا، استرالیا، استرالیا

گندش بزنن. بیاین تماشا کنیم

,هرکدوم حامل امیدهای یک ملت اند

.هر کدام به دنبال مزیتی در اینجا در سیدنی هستند

,و همانطور که میبینید، هیچ عجله این دارند

همینطور که چرخ میزنن همه رو به وجد و شور میارن

.جذاب به نظر میرسن. حتی منم بعضی از این پسرا رو میخوام

هوی من اینجاما

.حتی بعضیاشون ممکنه یکم اعتماد به نفس کاذب داشته باشن

.اونها رویای این لحظه رو داشتن. و اینجا کثی فریمن هست

میتونه این المپیک رو بهتر از سر بگذرونه و طلا ببره خونه؟

میتونید تصور کنید انقد خوب باشید که یه شرکت کننده ی المپیک باشین؟

و اونقدر خوش شانس باشید که توی کشور خودتون رقابت کنید؟

.باید احسساس غیر قابل وصفی باشه

,اینجا جان ویلکینسون رو داریم که میخواد برای اولین بار در المپیک شرکت کنه

.یکی از ورزشکاران جوان ، شناگر سبک آزاد 100 متر

.کلی هیجان و خیلی خیلی شانس

.حدس میزنم اون لبخند همه چی رو بگه. عجب لحظه ای برای ویلکوی جوان

...چه منظره ای، همینطور که شعله ی المپیک زبانه می کشد

ده دلار- ..بالای کثی فریمن-

و سفر خود را به سمت بالای پلکان آبشار آغاز می کند

اونجا ساکن میمونه و به روشنی میسوزه

.در طول این بازی های المپیک سیدنی

,اوج تماشایی بودن این که مراسم افتتاحیه چه چیز هیجان انگیزی بوده

...با بیشتر از دوازده هزار

دنی- سلام، خانم تیلور-

حالت چطوره؟

واقعا خوبم. شما چطورید؟

عالی

.بیا داخل. مارتین یه جا همین جا هاست

بذار برات نوشیدنی بگیرم

هنوز نرفتی سراغ شنا، دنی؟

نه

.نه، البته. تغییرات بزرگی کردی

.فروشگاه لوازم خانگی باز کردم. دوسش دارم

.آره، طرح خوبی داره

.از این که روز هام رو صرف نگاه کردن به چیز های زیبا بکنم، لذت می برم

به سلامتی

!استرالیا، استرالیا، استرالیا

میدونی، بیشتر اون ورزشکار ها

.قرار نیست برنده بشن

...تقریبا به نوک قله میرسن و بعد

.هیچی..

فقط خلاء

و درموردش صحبت نمی کنن

میکنن؟

.درباره ی این که چه حسی داشت صحبت نمیی کنن

.باورم نمیشه. باراکودای لعنتی

سلام- چقدر گذشته؟-

خیلی- اینجارو داشته باش-

تیلور امشب یه حرکتی میزنه، مگه نه؟

.نمیتونم تحمل کنم که زیر سایه ـش باشم

برات یه نوشیدنی میارم

دنی کلی

اینجا چیکار می کنی؟

.شنیدم یه کونی مهمونی راه انداخته

.گرسنه ای؟ چیزی خوردی؟ کلی غذا مونده

چی میخوری؟

دنی. چطوری؟

خوبم

.عالی ام

مست و پاتیل شدی

.باید بریم و چندتا از کادو ها رو باز کنیم

باشه

مگران بودم که کسی نیاد

اما امشب مثل یه شب فوق العاده میمونه

.که به همه دنیا اعلام کنیم

چی رو اعلام کنید؟

ما نامزد کردیم

شما خیلی کوچیکید

خب اول دانشگاه رو تموم می کنیم

شاید حتی بریم مسافرت

شما دوتا نمیخواید بیاید کادو ها رو باز کنید؟

ناامید نمیشید- بله

.میخواستم بیارمش. زودباش

هی

باهام بیا

.یکی از تیشرت های مارتی رو بهت میدم

بفرما

.میدونم که برادرمه، دنی، اما اون ارزشش رو نداره

اون واقعا یه عوضی ـه

یه عوضی تمام عیار

نه، نیست

از آفریقا گرفتمشون

.یه سمبل از همبستگی و انسانیت ـه

قشنگن

.یاد آور همکاری در جامعه ـس

میدونی، که خیرخواه باشی.

میدونی، قبلا فکر میکردم نیکوکاری

.یه مساله ی پیروان مسیحی در سطح متوسط جامعه ـس

.میدونی، فقط برای این که حالمون رو بهتر کنه

.اما... الان واقعا یادگرفتم که براش ارزش قائل بشم

.آرزو میکنم کاش موسسات خیریه ی بیشتری این اطراف بود

توی این خونه

توی این کشور

استرالیا، استرالیا، استرالیا

اون قسم مزخرف

.میدونم چقدر دلت میخواست اونجا باشی

نوشیدنی میخوام

فکر می کنم وقتشه که بری خونه

برات تاکسی میگیرم ، باشه؟

تا یک دقیقه میرسه

ممنون

هی، مراقب خودت باش، باشه؟

༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصی چنل تلگرامی ༺ ⁂ Kimya : مترجم ⁂

!هی، تیلور! تیلور

.بیا برقصیم. زودباش.زودباش

.برو خونه دنی. داری خودت رو خجالت زده میکنی