Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Her.

Hva er dette?

MEDISIN

Ta godt vare på Bo-geol.

Kjære vene.

Du store…

Du skjønner…

Skadene er ikke så alvorlige.

Så…

Han prøvde ikke å skjule det for deg. Men han…

Jeg vet han prøvde å skjule det.

Jeg spiller dum.

Kjenner du Jung Bong-wan godt?

Ja. Jeg kjenner ham litt.

Er han…

…kjekkere enn meg?

Kjære vene.

Han kan ikke sammenlignes med deg.

Ja. Jeg visste det.

Han gir ikke opp, hva?

Nei.

Vår identitet blir avslørt om vi anmelder ham.

Men vi kan ikke fortsette å leve i frykt.

Hva skal jeg gjøre?

Hva ville du gjort om du var meg?

Du store.

Hva vet vel jeg?

Men, Kang…

Ki-ho… Altså,

Bo-geol sa dette til meg en gang.

Det er nok løgner nå.

Jeg vet du ikke hadde noe valg.

Men en løgn er en løgn.

Han sa at jo mer vi løy,

jo mer svakhet skapte vi.

Han sa vi ville miste kontrollen.

Vel,

var det et godt nok svar?

Takk.

Så det var altså en løsning.

Beklager.

-Pappa. -Hei, Woo-hak.

Du sa du gikk på blomsterdekoreringskurs.

Har du kjøpt dem?

Ja, du skjønner…

Hvorfor løy du?

Hvor har du vært i stedet?

Woo-hak. Vi må snakke.

Hvorfor lyver du stadig? Du gjør meg nervøs.

Woo-hak.

Jeg…

fortalte politiet

om identitetstyveriet.

Hva?

Jeg har brukt denne unnskyldningen for å gå til politiet.

Pappa.

Jeg tilsto før det var for sent.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

Som folk sier,

jo lenger du skjuler det, jo verre straff.

Før forbrytelsen blir verre,

bør vi betale for den.

Kjenner du Shin fra slakterbutikken?

Ja.

Hun vil ha autografen din.

På denne sjokoladeboksen?

Ja.

Hun har kommet hit i seks år for disse.

Undertegn her.

Du store!

Det ble så fint!

Kan du printe ett til meg også?

Ok.

Jeg ber mannen min gjøre det når han kommer hjem fra kurset.

Beklager. Vi har stengt…

Du har ikke forandret deg.

Du er akkurat som før.

Hvordan fant du dette stedet?

Jeg har lurt på hvordan dere har det.

Har du ikke lurt på

hvordan jeg hadde det?

Kom deg ut.

Det kan jeg ikke gjøre.

Etter alt jeg har gjort for å finne deg?

Hvor er Ki-ho?

Han er ikke her.

Hvor er du?

Da venter jeg.

Nesten fremme. Er der om fire minutter.

Bo-geol. Husker du melbollesuppen

du måtte stå i kø en time for?

Er det stedet åpent nå?

Jung.

Ki-ho kommer ikke.

Du var her også.

Ja.

Han er på forretningsreise og kommer ikke hjem i dag.

Greit, jeg går og kjøper.

Så jeg hadde rett.

Du har bodd hos dem hele tiden.

Hvorfor løy du til meg?

Du ser veldig lykkelig ut,

Jae-kyung.

Hvorfor kom du hit?

Trenger jeg en grunn til å treffe kona mi?

Jeg vil at du drar.

Hvis ikke ringer jeg politiet.

Ring dem.

Når de kommer, la oss spørre dem

om det er ulovlig for meg å komme hit

og treffe familien min.

Da vil politiet sjekke

deres ekte identiteter.

Hva vil du?

Kom hjem.

Det er samme hus som før.

Ta med deg Chae-ho og Ki-ho.

Så feier jeg dine synder

under teppet.

Hallo? Er dette politiet?

Mok-ha.

Dette er Brødrenes salong på Hyeseo-ro i Gangjung-gu.

Din lille…

Ikke rør meg!

Mannen som fulgte etter meg,

er nå på arbeidsplassen min

og lager problemer.

Du aner ikke hva du gjør.

Du store. Nå truer han meg også.

Fort dere!

Bra jobbet.

Jeg går til politiet

og anmelder dere alle.

Vær så god.

Kjære, du må dra.

Woo-hak, gå ut.

"Kjære"?

Det hjelper ikke å anmelde oss,

for jeg har alt tilstått.

Det var deg.

Du forførte min kone

-og tok sønnene mine fra meg! -Nei, Jung!

Mok-ha!

Din…

Woo-hak, stopp. Ikke gjør det!

Kjære!

Stopp!

Ikke gjør det!

Du må være

Chae-ho.

Hold kjeft.

Du har blitt så stor,

gutten min.

Hold kjeft!

Nei, Woo-hak! Det holder!

Slipp meg!

Stopp!

Nei! Slipp. Ikke gjør det!

-Slipp! -Woo-hak!

Ikke gjør det!

Woo-hak!

-Woo-hak! -Slipp meg!

Nei!

Woo-hak!

Hei.

Hva skjedde?

Går det bra?

Ja.

Woo-hak skadet skulderen og dro til sykehuset.

Han ringte meg nettopp.

Det går bra med ham.

Alle har det bra.

Det er over nå.

Mok-ha!

AKUTTEN

Han kan dra nå.

Takk.

Ki-ho.

Etter å ha møtt faren din

forsto jeg hvorfor du skjulte fortiden

for broren din.

Faren din

fortjener ikke noe.

Han fortjener ikke å bli husket.

Han fortjener ikke å være lykkelig.

Han fortjener ingenting.

Han er som en fremmed.

Så…

Ikke kast bort

mer følelser

eller tid

på faren din.

Det er ikke verdt det å være sint på ham.

Bare…

…glem ham.

Slik du slettet ham

fra din brors hukommelse,

slett ham totalt…