Ride or Die

Musím najít Billyho Donovana.

Bude se teď skrývat.

V minulých dílech jste viděli…

Donovanův pas zachytili na soukromým letišti.

Letadlo má namířeno do severního Španělska, kde má úkryt.

Když zůstaneme na týhle silnici…

- Ukradli mi 24 milionů liber. - Do hajzlu.

Běž je najít.

Zástěrka pro agenturu nájemných zabijáků.

Čemu na tom nerozumíte?

Odstraňte ten problém.

Našli nás!

- Musíme okamžitě vystoupit! - Vystoupit? Jakože vyskočit?

Normálně tohle nedělám.

Kdyby sis to chtěl někdy zopakovat, ozvi se.

Uložím ti do mobilu svoje číslo.

Do prdele.

On žije.

SIROTČINEC PANNY MARIE

Děkuji, matko představená, za váš čas.

Po dosažení určitého věku je obtížné opustit ústav.

Promiňte, matko představená.

Ti, kteří si kvůli nízkému věku nebudou pamatovat svůj pobyt zde,

mají nejvyšší šanci, že si je vyberou.

Neurazte se, pokud s vámi nebude mluvit, je…

…problémová.

Ve složce není vše.

Po návratu se její chování vyhrotilo.

Po návratu?

Všechny děti chtějí, aby si je někdo vybral.

Když si je adoptují a pak je vrátí,

všem chybí jedna část.

Naděje.

Ahoj.

Mohu se posadit?

Čtyři obvinění ze žhářství, tři z krádeže,

dvě z větší krádeže, jedno nedovolené vniknutí,

jedno kladení odporu při zatýkání.

A přesto mi bylo řečeno, že máš nadprůměrné IQ.

Kdo tě naučil francouzsky?

Já sama.

Není to těžký.

Jak dlouho tady jsi?

S přestávkama celej život.

„Po dosažení určitého věku je obtížné opustit ústav.“

Nikdo mě nechce adoptovat.

To já také nechci.

Ne asi.

- Ale rád bych ti nabídl stipendium. - Na co?

Program odborného vzdělání pro nadané děti.

Součástí by byl intenzivní atletický trénink,

jazyky, nová forma vzdělání,

- velmi přísný režim… - Proč já?

Víš, co v tobě vidím?

Odpor k autoritám,

- sociopatický sklony… - Potenciál.

Podle mě by z tebe mohl být někdo…

…výjimečný.

Ne, díky.

Dobře.

To je celý?

Ano.

To je celé.

Bylo mi řečeno, že tě…

…vrátili.

Udělat tohle dítěti je neodpustitelné.

Z mého programu se nikdo nevrací.

Vrať se sem, děvče!

Ano, prosím.

JÍZDA O ŽIVOT

ŠPANĚLSKO

Dej mi ho.

- Ne, nežádám tě. Udělej to. - Ahoj, Helodermo.

Nedělejte to.

Nezabíjejte Debbie.

Já to neudělal. To ty.

Nebude mluvit, nic neřekne.

Odvoláte prosím příkaz k jejímu zabití?

Všichni, koho na ni pošlete, zemřou.

To jsi dala jasně najevo.

Porušila jsi pravidla a zabila našeho člověka, abys ochránila civilistku.

Co pro tebe tahle Debbie Claybournová znamená?

Nelži mi.

Ona je…

Řekni to.

Je moje kamarádka.

Copak jsem tě nic nenaučil? Kvůli citovým vazbám jsme zranitelní.

Nemůžeš dělat tu práci, co děláme, žít náš život s…

- …kamarádkou. - Ale já to dokázala.

Dokázala, fakt.

Vůbec jste o ní nevěděl.

Nevěděl jste, že existuje.

A přesto jsme tam, kde jsme.

Teď o ní vím a ona ví o mně.

Do toho, vyber si kamarádku.

Odvolám ten příkaz.

Ale budeš v tom sama.

Cože?

Ne.

To ne, prosím.

Udělám tu práci, postarám se o Billyho Donovana.

Vyber si. Ona, nebo já.

Dokonči tu práci. Máš 24 hodin, nebo končíš.

Tak jo, máme…

7 euro,

40 centů a jednu mentolku.

Jsi v pořádku?

Jo, jsem.

Odepsal ti David?

Ne. Nic. Ale vidím, že je čte.

„Vím o těch Albáncích.“

Prosím. Vrátíte mi už telefon?

Vím o těch Albáncích!

ODPOVĚZ MI

Kde to…

Vy jste zabila ty lidi.

Ano.

Udělala jste mi tohle.

Ne, já vás zručně uspala. Tohle jste si udělal sám.

Tak jste se vyděsil, že jste narazil do zdi a ztratil vědomí.

Kde to jsem? Co chcete?

- Jak oslovujete manželku? - Cože?

Manželku. Jak ji oslovujete?

Když jste sami doma, tulíte se,

vaši přezdívku nebo tak.

Manželku?

„D.“ Oslovuju ji „D“.

To je hezký.

Počkat, co chcete?

Vy mluvíte s mojí ženou? Mluvíte s Debbie? Debbie!

D. Není potřeba to komplikovat víc, než to je. O všechno se postarám.

„Čím míň toho vím, tím líp?“

-„Čím míň toho vím, tím líp?“ - Kretén.

Je to kretén.

Zablokoval si mě.

- On si mě zablokoval. - Cože?

Musíme najít Billyho, hned!

Ukaž mi to.

NÁKUP – PRODEJ – VÝMĚNA

Kolik za něj?

Jacques Boucher, Interpol.

Nečekali jsme vás tu, pane. Místo činu máme pod kontrolou.

Vlak překročil mezinárodní hranice. Ukažte mi ho.

S tělem jsme nehýbali, z forenzního už jsou na cestě.

Evidujeme všechny cestující, až na dvě ženy.

Veronicu Gillingsbyovou a Susan Stewartovou.

Nastoupily v Calais. Nemáme záznam o tom, že by vystoupily.

- Kam myslíte, že se poděly? - To nevíme.

Došlo k potyčce, svědci nejsou.

Ale jak vidíte…

Do prdele!

Jsem v hajzlu. Totálně v hajzlu.

Pracuju pro tajnou agenturu nájemných zabijáků

a přivedl jsem si domů z baru ženskou.

To je úplnej základ.

Na tohle jsme měli celej jeden seminář.

Rudá volavka.

Hele, hrotíš to, jasný?

Tenhle software, co ti dala do mobilu,

jsem ještě nikdy neviděla.

Ať je ta ženská kdokoliv, je to profík.

- Oni mě zabijou. - Dobře.

Tak jim to neřekneme.

-„My?“ - Jo, „my“.

Když budeš mrtvej, k Řediteli se nedostanu.

Musela tu zanechat nějaký otisky, DNA.

Dotýkala se něčeho?

Kromě… víš čeho.

Nebudu ti mýt nádobí.

Hele, dala si kafe.

To je ono, hochu.

Ještě že jsem nezapnul tříhodinovej eko program.

Hned ty otisky ověřím.

Možná volá Heloderma. Snažil jsem se jí dovolat celou noc.

Tady Sam.

Počkat, zpomalte, cože?

Jo, už tam jedu.

Agentura poslala na Heloderminu kamarádku zabijáka.

Co se stalo?

Co myslíš?

Mám tam jen tretky pro vnoučata.

Měl u sebe pasy těch pohřešovaných žen.

„Veronica Gillingsbyová…“

Co jste zač?

Ne, hotelové pokoje nemáme.

Máme hotovost. Za snubní prsten jsem dostala 4 000 euro.

Mínus dvě kávy,

dvě terakotové vázy a mýdla ve tvaru citronů.

Máme za sebou dlouho cestu. Kde tu najdeme nejlepší hotel?

Hele, v tomhle městě hotely nejsou. Jen hostel.

Ale…

Dobře, mám pro vás pokoj. Dvě postele, na jednu noc, 12 euro.

Dobře.

Tak jo. A dám vám tohle.

Náramky přátelství.

Jste nejlepší kamarádky, ne?

Tak jo.

Pojďte.

Schod je rozbitý, tak opatrně.

Nalevo jsou společné umývárky…