In Darkness

U TAMI

Pa, nije loše, nije loše.

Manje vibrata u žicama.

Tuba, dobro, zapravo nije tvoje poslijepodne, zar ne, Michael?

Dobro, skupimo se sutra.

Hvala vam svima na dobroj probi.

Sofija, dobra si bila danas.

Hvala.

Na mjestima 17 i 28.

Možda bi mogla ići bez njih za mene?

Čuješ nešto, što ne mogu pronaći.

Naravno.

Nisam imao vremena dobiti kopiju...

da ih transkribiraš za Pisku.

U redu je. Još uvijek imam demo traku na mom telefonu.

Bit će mi zadovoljstvo.

Vidimo se sutra ujutro.

- Promjena, molim vas. Svi promenite vlak. - Prokletstvo! Ispričajte me.

- Ispričajte me. - Da?

Što je rekao?

Netko je otišao pod vlak u Oxford Circu.

To je treći ovaj mjesec.

Svi izlazimo je na sljedećem stajalištu.

Mogu li vam pomoći?

Ne, dobro sam, hvala.

Između 1992. I 1995.

Molim vas, dvije kave.

Preko 10.000 ljudi je ubijeno...

i 1,8 milijuna ljudi raseljenih.

I izvješća o genocidu.

Silovanje je rasprostranjeno u regiji.

Nastavljaju se saslušanja tribunala...

o ukidanju političkog azila...

za navodnog srbijanskog ratnog zločinca Zorana Radića.

Radić je optužen ranije ove godine...

korištenja njegove dobrotvorne organizacije...

kao paravan za krijumčarenje oružja...

- Za ponjeti, ne? - I trgovinom ljudima.

- Pro europske skupine u Srbiji... - Za ponjeti, ne?

Da.

Pozivaju se na istragu...

zbog navoda o zlouporabama ljudskih prava tijekom bosanskog rata.

Wagner. Uvertira u Tannhauseru.

Dobit ću te sljedeći put. Hvala na kavi.

Teško te je pronaći.

Je li to mene izbjegava moj novi omiljeni susjed?

Mogu te namirisati prije nego što te čujem.

Tako lijep miris.

Mislim da sam stavila previše.

Trenutno ne mogu ništa namirisati.

Jesi dobro? Zvučiš malo začepljeno.

Nekoliko dana u krevetu me je izbavilo.

Nisam te čula u stanu kao i obično.

Htjela sam ti zahvaliti...

jer si se složila da sviraš zarad mog oca.

Nisi nervozna, zar ne?

Navikla sam svirati pred ljudima.

Nisam na to mislila.

Trebam novac. Moj otac je bolestan.

Tako je i moj!

Nikad me nisi pitala je li učinio ono što ljudi kažu.

Većina ljudi pita.

On je tvoj otac. To je dovoljno da znaš.

Ostavit ćeš takav dojam.

Kakav to miris nosiš?

To je moja mala tajna.

Sviraj Temp Thriller Cue 17.

Ne želim ništa od tebe.

Ne želim ništa s tobom.

Jer ja kažem tako...! Predomislila sam se.

Nemoj mi govoriti što da radim.

Želiš da kažem svome ocu da si to rekao?

Ne zanima me.

Razgovarali smo o tome...

i onda se ne moraš nositi s tim.

Zdravo?

Jesi li dobro?

Dobro je.

Našla sam tvoj šal ranije u prizemlju.

Želiš li da ti ga donesem?

Ne, ne, ne sada.

Molim te, čuvaj ga za mene.

Sofija!

Moj tajni miris... je tekuće zlato.

Budi mirna i razborita u vezi ovoga.

Tko će to učiniti?

Zašto ti?

Ne, slušaj me.

Zašto moraš biti ti?

Svašta bi ti se moglo dogoditi.

To se neće dogoditi.

Ne onako kako želiš.

Nije način koji tvoja sestra želi.

Ako bi mogli ništa nemojte dirati, molim vas.

Hvala vam, Liberace.

Što je to? AA sastanak?

Izlazite dame, svi!

I ti, Nancy Drew!

Detektiv inspektor Oscar Mills.

Žao mi je, to je navika - moj I.D.

Vjerujem vam.

Slušajte, znam da je kasno...

ali samo bih vam postavio nekoliko pitanja.

Jeste li znali gđicu Caval?

Ne.

Niste bili prijatelji?

Nisam ni znala da je to njezino prezime.

Koliko dugo je živjela iznad vas?

Pa, bila je ovdje kad sam se uselila.

Ovdje sam gotovo šest mjeseci.

Ali niste zapravo razgovarale?

Nikad joj niste posudili šalicu šećera?

Ili imale djevojački žur s bocom vina?

Ne, mislim, znale smo se pozdraviti u predvorju...

ili u liftu, ali...

Moram vas pitati, jeste li rođeni slijepi?

Počelo je kad sam imala pet godina. To je u mojoj obitelji.

Moja je mama bila slijepa.

Ne možete ništa vidjeti?

Osjetljiva sam na svjetlost, kao i većina slijepih ljudi, ali ne.

Je li istina da gubitak jednog čula oštri druge?

Tako kažu, ali što moram usporediti s tim?

Naravno.

Ali, bili bi prilično sigurni u sve što čujete, ne?

Radili ste na računalu i bili u stanu.

S mojim slušalicama.

S vašim slušalicama? Znači niste čuli ništa?

Ne.

Vi ste pijanistica. Je li to točno?

Moja kćer Lily svira.

Ima sedam, astmatična, mislim da je sviranje smiruje.

U disanju, znate.

Oprosti, Guv, forenzičari vas traže.

Bolje bi bilo vratiti se tamo gore...

prije nego što počnu sve preturati.

Sharon će ovdje uzeti vašu izjavu.

Ostavio bih vam svoju posjetnicu, ali...

U redu je, imam prijatelje s očima!

O da.

Ako se uopće možete sjetiti...

molim vas, nazovite me.

Hvala vam.

Hvala.

Dobro, napravimo to brzo, hoćemo li?

Marc. Marc.

Trebam te sada.

Mogu li ga dobiti, molim te?

Nije imala.

Ili je na njoj, ili u njezinom stanu. Vrati se.

Radić nam je vrlo važna osoba.

Trebat će nam USB prije nego što ga Rusi prigrabe

Što?

U dizalu je bila žena.

Vidjela me.

Sredit ćeš to.

Jutro!

Jutro, Tanya!

Želiš li drugu polovicu sendviča?

Stvarno ne bih trebao jesti, to je sve.

- Zbilja voli razgovarati. - Tko?

Mislila sam da si na dijeti?

Pa, to je polumasna majoneza.

Započnimo.

Što je to?

Litij pilule, bile su u njezinim osobnim stvarima.

Za liječenje bi-polarnog poremećaja.

Prema tome, vanjski pregled sugerira da su sve ozljede...

u skladu s pada s drugog kata.

Više razbijenih kostiju, leđa, vrata...

slomljena lubanja, opsežne modrice.

Samoubojstvo?

Nema znakova borbe.

Reci mi o nosu.

Oh, rinoplastika.

Kirurgija nosa, otprilike tjedan dana, pet dana.

Zašto bih se trudila oko farbanja kose...

i raditi nos, da bi skočila kroz prozor?

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne koncentrira se, Sofija. Van ritma si.

Dobro, skupimo se sutra.

Ok hvala.

Da, u redu, čujemo se uskoro. Bok.

Lijepa, malena stvar.

Malena i važna.

Upravo sam sazno tko joj je tata.

Nazovite me kad dobro pogledate iznutra.

Hvala, Tanya.

Ranije danas, Zoran Radić je napustio mrtvačnicu...

gdje je službeno identificirao tijelo njegove kćeri.

28-godišnja Veronique Radić...

pala je iz njezine stambene zgrade u središnjem Londonu...

u ranim jutarnjim satima...

...čini se kao samoubojstvo.

Policija ne tretira njezinu smrt kao sumnjivu.

Prosvjednici su iskoristili ovaj rijetki javni nastup.

Optužbe za zlouporabe ljudskih prava tijekom bosanskog rata...

i dalje se čuju protiv g. Radića.

Ubojica!

Pazi!

Mills?