Body Cam

‫מבזק חדשות מקליפורניה,

‫בבית המשפט מטרופוליטן שבמרכז לוס אנג'לס.

‫מראות שכבר התרגלנו לראות,

‫שוטר שנחשד בירי באפרו-אמריקני לא חמוש

‫באזור הדרום-מערבי באוגוסט אשתקד ‫נמצא לא אשם.

‫אותו שוטר ירה למוות בקורבן בן 19...

‫היי, פופס.

‫...בתום מרדף בחשד לעסקת סמים.

‫השוטר טען שהקורבן ‫ניסה לשלוף אקדח ממכוניתו...

‫אפשר לקבל קפה?

‫- המכונה מקולקלת. ‫- ...אשר התברר בסוף כארנק.

‫מה?

‫התובעים האשימו את השוטרים בקשירת קשר...

‫אז תן לי קולה בינונית.

‫...עם שוטרים אחרים כדי לשתול ‫ראיות מטעות בזירה, לרבות כלי נשק.

‫בכל רחבי העיר והאומה, לרבות סווינטון,

‫פרצו מחאות ספונטניות ‫במטרה לגנות את פסק הדין,

‫וכן למחות נגד אלימות משטרתית.

‫מחוץ לבית המשפט, התאספו ‫פעילים חברתיים וצעדו במרכז העיר.

‫מהומות עקב פסק הדין

‫מספר מחאות שקטות הסלימו ‫כאשר הושלכו חפצים לעבר בניין העירייה,

‫וכן לעבר ניידות משטרה.

‫ארבעה עשר אנשים לפחות נעצרו.

‫שלושה שוטרים פצועים טופלו, כולל אחד...

‫אתה לא רצוי כאן היום, קווין.

‫לא היום.

‫היא הייתה מדהימה? קטנה שלי. נסיכה.

‫השמלה הכחולה? אני יודע.

‫הלוואי שיכולתי להיות שם.

‫יש המון אירועים. את יודעת.

‫אני עושה את זה בשבילנו. הכול יסתיים בקרוב.

‫לא אפספס יותר כלום.

‫טוב, גם אני אוהב אותך, מתוקה.

‫מותק, אני חייב לסיים. ביי.

‫- מוקד, כאן 18-לינקולן-4. עבור. ‫- 18-לינקולן-4, דבר.

‫מרכזיה, תעדו עצירת מכונית ‫במזרח 11 פינת דקוטה הדרומית.

‫ואן ירוק מסוג שברולט ‫עם פנס אחורי שמאלי מקולקל.

‫- בלי לוחיות רישוי. ‫- קיבלתי, 18-לינקולן-4.

‫גברתי, אפשר לפתוח חלון, בבקשה?

‫גברתי, תפתחי את החלון מייד.

‫גברתי, תניחי את הידיים על ההגה.

‫מייד!

‫צאי מהוואן!

‫צאי מהרכב! מייד!

‫תסתובבי!

‫ידיים על הרכב. ידיים למעלה עכשיו.

‫ידיים על הרכב עכשיו!

‫הבנת מה אמרתי? תסתובבי עכשיו!

‫אל תיאלצי אותי לפגוע בך, בבקשה. את...

‫על הרצפה. מה יש...

‫לפני 12 שעות

‫המשפחה שלי

‫יש דברים שיישמעו אולי מיותרים.

‫אני מודה לך על הסבלנות

‫במעבר החוזר על השאלות, רנה.

‫היאזרי בסבלנות, שאלות הביקורת קצרות.

‫אני רק רוצה להתעמק פעם נוספת ‫במה שדיברנו עליו השבוע.

‫האם סבלת מנדודי שינה?

‫לא.

‫- האם היה לך קושי להתחבר לאנשים? ‫- לא.

‫האם היו לך דחפים אלימים?

‫שוחחנו על כך, המצב היה מורכב.

‫רנה, הכית אזרח.

‫שאנשים יתארו את האירוע איך שבא להם.

‫ההנהלה והציבור ראו את הצילומים ‫ממצלמת הגוף שלך, רנה.

‫- הם ראו איך טיפלת בזה. ‫- אהיה ישירה איתך.

‫אני ניגשת לאנשים זרים. חלקם עוינים.

‫את מסוגלת להתמודד עם הלחץ?

‫התאוששת מהמוות של בנך?

‫אני צריכה לעבוד. אני ממש צריכה לעבוד.

‫טוב.

‫אמליץ על חזרה לשירות פעיל בלילות, טוב?

‫כן. תודה, אדוני. מודה לך.

‫תתחילי במשמרת הבאה. ‫מפקד המשמרת יקצה לך שותף.

‫אמש היה לנו מקרה של השלכת גופה.

‫לטינית בשנות ה-20 לחייה. ‫ללא תעודה מזהה, אין חשודים לפי שעה.

‫תפקחו עיניים. דברו עם המודיעים שלכם. ‫תבדקו אם הם יודעים משהו.

‫כמו כן, לאור זיכויים ‫של אחינו השוטרים אתמול,

‫הציבור הרחב יהיה עצבני, ‫תהיו עדינים. מנומסים.

‫- אל תעשו בלגן. תפעילו שיקול דעת. ‫- טוב לראות אותך.

‫כמו כן, ברכו את השוטרת לומיטו על שובה.

‫היא חזרה רשמית לתפקיד.

‫ובהערות שלי כתוב שהיא מזמינה ‫את כולם לבירה אחרי המשמרת.

‫סיימנו. לעבודה. שמרו על עצמכם.

‫סמ"ר, אתה מצוות לי טירון. ברצינות?

‫אני מבין. תעזרי לי.

‫בואי הנה. ברוך שובך, גברת.

‫תודה, סמ"ר.

‫אל תרביצי לאף אחד היום.

‫טוב. בבקשה.

‫בבקשה.

‫יכול להיות שמצפה לנו טירוף הערב.

‫כן.

‫- לא ידעתי שצללת. ‫- עדיין לא, בעתיד.

‫- הייתי להוטה לחזור לעבודה. ‫- כן.

‫- מה העניינים? טוב. ‫- הכול טוב.

‫מה קורה?

‫מה קורה?

‫- דני הולדג'? ‫- כן. השוטרת לומיטו?

‫כן. אנחנו שותפים.

‫דני, אלו פנדה, גאנינג, בירק ורוברטס.

‫כן. מכירים את פרצוף תחת.

‫גאנינג היה מפקדו הראשון. ‫ניסה בכל כוחו לשבור אותו.

‫הולדג', יש לך בייביסיטרית טובה.

‫- הסתדרת? ‫- כן.

‫טוב, תשמרו על עצמכם.

‫- תשמרי על עצמך, רנה. ‫- תודה, חבר'ה.

‫תקשיב, דני. הציבור לא מת עלינו כרגע.

‫תוריד את הראש ותפקח את העיניים. ‫תיצמד לרנה.

‫- הבנתי. ראש למטה, עיניים פקוחות. ‫- אבל לא יותר מדי.

‫- אפשר ללכת? ‫- כן.

‫דני, אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף מהצד,

‫אני צריך מישהו שיכסח לי את הדשא בראשון.

‫לך תזדיין.

‫- לכו תזדיינו. ‫- אין בעד מה.

‫- ורוד הצבע האהוב עליך. ‫- ליתר ביטחון.

‫- היא הכניסה למישהו אגרוף בפנים. ‫- תיזהרו מהימנית שלה.

‫החבר'ה סתם מסתלבטים.

‫הם מכבדים אותי. הם לא באמת...

‫אני לא תינוק, צברתי ניסיון.

‫נפעיל מוזיקה או שנשב בדממה מוחלטת?

‫- נראה כמו ילד. ‫- כן.

‫מה קורה, קטנצ'יק?

‫שלום. הכול בסדר, מתוק.

‫- מה אתה עושה כאן? ‫- רק רצינו לוודא שאתה בסדר.

‫- תירגע. הכול בסדר. ‫- היי.

‫תירגעו. הכול בסדר.

‫תתרחקי ממנו.

‫בוא, תיכנס הביתה.

‫סליחה, גברתי. רק וידאתי שהוא בסדר.

‫תתעסקי בעניינים שלך. בוא, מתוק.

‫יש לך ילד קטן באמצע ה...

‫להתרחק.

‫- להתרחק. מייד. ‫- מה קורה כאן?

‫הכול בסדר.

‫תירגעו. רק רצינו לוודא שהילד בסדר.

‫הוא היה ברחוב. תחזרו בבקשה הביתה.

‫- היי. ‫- תירגע. הכול בסדר. בוא.

‫- המשטרה. ‫- חסרי תועלת.

‫תחזרו לבתים. הכול בסדר. לילה טוב.

‫טיפלת בזה יפה.

‫תודה.

‫- מוקד ל-18-אדם-7, האם שומע? עבור. ‫- כאן 18-אדם-7.

‫קוד שתיים ב-11 מזרח ‫פינת דקוטה הדרומית, 18-לינקולן-4.

‫אין תגובה. יש לנו קוד שש.

‫- זה גאנינג. ‫- כן.

‫מוקד, 18-אדם-7 בדרך לשם.

‫המשיכו בזהירות, 18-אדם-7.

‫שמונה-עשרה-אדם-שבע, הקריאה בטיפול. ‫זמן הגעה משוער, שלוש דקות.

‫- הוא בטח מסתלבט. ‫- לא, לא מתאים לו.

‫מה קרה לפנסי הרחוב, לעזאזל?

‫מוקד, כאן 18-אדם-7.

‫מצאתי את 18-לינקולן-4 ‫ב-11 מזרח פינת דקוטה הדרומית.

‫- הניידת כבויה. ‫- קיבלתי, 18-אדם-7. שולחת גיבוי.

‫שמונה-עשרה-אדם-תשע...

‫לעזאזל.

‫דני.

‫לעזאזל.

‫שיניים מזוינות?

‫לא עובד. החרא הזה גמור.

‫קח את הפנס הגדול וסרוק את הצד הצפוני.

‫שלחו לי עוד ניידות. ‫מנסים עדיין לאתר את 18-לינקולן-4. עבור.

‫רות, 18-אדם-7.

‫היי.

‫היי.

‫- הולדג'. ‫- ידיים על ההגה.

‫תניחי את הידיים על ההגה. צאי מהרכב מייד.

‫גברתי, צאי מהרכב מייד.

‫ואן ירוק, בלי לוחיות רישוי.

‫אלוהים אדירים. קווין.

‫דני.

‫מצאת משהו?

‫חייבת להיות כניסה לכאן.

‫מה נסגר? לעזאזל.

‫מה ידוע לנו?

‫ואן ירוק מסוג שברולט. בלי לוחיות רישוי. ‫גאנינג עצר את הרכב בצד.

‫- שלף נשק על אישה שחורה בשנות ה-30 לחייה. ‫- הנהגת?

‫- לא בטוחה. הצילומים נקטעים. ‫- אין שום צילומים, רנה.

‫מחלק מחשוב אמרו שהכרטיס נהרס ‫כשהניידת של גאנינג נפגעה.

‫ראיתי את הצילומים, אדוני.

‫מי התנגש בניידת שלו? הוואן הירוק?

‫גם מצלמת הגוף של גאנינג נהרסה. היא ריקה.

‫קספר, הם היו בניידת שטיפלה בקריאה?

‫ראינו אישה שחורה, בשנות ה-30 לחייה.

‫אישה אחת עשתה את כל זה? ‫לכן התעסקת במצלמת הרכב?

‫הנהלים ידועים לך. זו ראיה, שוטרת.

‫אם את נוגעת בה, את משבשת את זירת הפשע.

‫- סמ"ר... ‫- טוב. ניפגש שם.

‫אם אתם רוצים לעזור לגאנינג,

‫תכתבו מה ראיתם כל עוד הזיכרון טרי.

‫איזה קשקוש.

‫קדימה. בוא. נלך לשתות משהו.

‫תודה, מותק.

‫בורבון בקרח.

‫תודה. מה אתה שותה?

‫סודה.

‫לעזאזל. גאנינג היה השותף הראשון שלי.

‫אני לא מעכל בכלל שהוא מת. זה לא נורמלי.

‫מי בכלל מסוגל לעשות לו דבר כזה? הזוי.

‫גם לא הגיוני.