Life

สถานีอวกาศนานาชาติ

ภารกิจมาร์ส พิลกริม 7 วันที่หนึ่ง

นี่คือ ดร.มิแรนดา นอร์ธ จนท.กักกันโรค บนสถานีอวกาศนานาชาติ

วันนี้กระสวยพิลกริม พร้อมตัวอย่างดินดาวอังคาร

สิ้นสุดภารกิจ 8 เดือนกลับจากดาวอังคาร

การเตรียมพร้อมเพื่อรับดินตัวอย่าง

เป็นเป้าหมายหลักของภารกิจ ในช่วงสองสามเดือนนี้

แต่กระสวยพิลกริมเสียหาย

เวลา 6.30 ยูทีซี

ยานพิลกริมชนอุกกาบาต หักเหออกนอกเส้นทาง

รอรี่ อดัมส์จะเดินออกไปในอวกาศ สกัดยานอวกาศที่กำลังมา

และจับมันไว้ด้วยอาร์มรีโมท

เรารอคอยดินตัวอย่างนี้มานานมาก

และรอรี่เสี่ยงอันตรายมหันต์เพื่อรับมัน

เลิกการติดต่อ

อีเอ็มยูแรงดัน 4.7 พีเอสไอ ออกซิเจนบริสุทธิ์

คุณจะทำเหรอ เป็นผมไม่ทำหรอก

- ดร. จอร์แดน รายงาน - เร็วขึ้น เร็วขึ้น

ไนโตรเจนใกล้เป็นศูนย์

- ดร.นอร์ธ? - ฉันอยู่ที่แอร์ล็อก

รอรี่ ช้าแต่ชัวร์

เร็วก็ชัวร์ได้ ทำไมเธอไม่ชอบความเร็ว

- จำไว้นะ คนแปดพันล้านคน - รอรี่ ถ้าคุณจับมันไม่ได้

อย่าทำเสียฤกษ์ ผมทำได้

ถ้าคุณจับไม่อยู่ ก็ส่งมันไปห้วงอวกาศลึก ได้ยินไหม

คุณเอาผู้การขี้โรคเอ๊ย กองคุมโรคไปไกล ๆ

ผมทำงานใหญ่ต้องใช้สมาธิ

- ฉันแค่ต้องการให้... - ผมไม่ได้ยิน

ใช่ ฉันก็รักคุณ

- อีเอ็มยู 4.7 พีเอสไอ ออกซิเจนบริสุทธิ์ - รีโมทอยู่ไหน

- นี่อาร์ม ควบคุมเอง - เขารู้

ระวังนะ... ขอโทษ คุณรู้นะ

- รู้ ๆ เลิกขอโทษได้แล้ว - มิแรนดาไปที่คัพโปลา

- เดวิด คุณกำลังมาใช่ไหม - ผมกำลังไป

- ช้า ๆ โช - ขอโทษที

"หายใจ"ภาษาญี่ปุ่นพูดไง

โคคิว ชิโระ นี่ควรจะเป็นงานประจำวัน

แอร์ล็อกปิดแล้ว ผมกำลังเดินไป

เวลา 4.35 ยูทีซี

หลังจากการชน พิลกริมไม่ตอบสนอง

เส้นทางกลับโลกของไอเอสเอส

เริ่มต้นแก้ไขเส้นทางฉุกเฉิน และจับยานด้วยมือ

อาร์มออนไลน์แล้ว ส่งการควบคุมไปที่ไวร์เลส

- สถานีเรียกคอนโทรล เริ่มขั้นตอนใช้อาร์ม - ยืนยันคำสั่ง

- คณะกรรมการ... - ฉันขอรับหน้าคณะกรรมการเอง

รอรี่อยู่ไหน?

- เขาเสี่ยงอยู่ข้างนอก - ใจเย็นพวก ไมค์เปิดอยู่

พร้อมหรือยังโช

ไอพ่นทำงาน!

กำลังเข้าประจำที่

ผมควบคุมอาร์มแล้ว

คุณเครียดจนรอยย่นขึ้นหน้า

ใช่ ฉันรับจ้างมาเครียด

ผมรู้สึกดีกับงานนี้นะ

เหรอ?

รอรี่จะรับชิ้นตัวอย่างได้

ส่งให้ถึงห้องแล็บเลยล่ะ

เตรียมปรับแก้เส้นทาง

0.0509 กับ 0.076

- จำที่คุณฝึกมา - เราไม่เคยฝึกแบบนี้

รอคำสั่งฉัน ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

วิถีโคจรใหม่ -0.50

เตือนระยะประชิด เตือนระยะประชิด

ไม่ต้องสนใจระยะประชิด

วิถีโคจรของสถานีใหม่ -0.32

กระสวยจะพลาดเราไป

- รอรี่? - ผมอยู่ในจุดที่รับได้

และมันจะเข้ามาเป็นมุมตื้น

ได้ทุกเวลา ทิศแปดหรือเก้านาฬิกา

ผมสนุกนะ พวกคุณสนุกไหม

รอรี่

- ถ้าคุณพลาด... - ใช่ ๆ ๆ

ถ้านะ...

มันจะหลุดออกไป เหมือนหินกระเด็นบนน้ำ

ลอยหายไปในอวกาศ ไม่มีอันตราย

โอเค

นั่น

- นั่น - ผมเห็นแล้ว

เอาล่ะมันมาแล้ว ๆ ๆ สนุกจัง

- รอรี่ คุณต้องหลบ มันจะชนคุณ - ไม่ชน

ได้โปรด รอรี่ หลบ

สถานีเรียกคอนโทรล ยืนยันเห็นกระสวยมาร์สพิลกริม

ผมเคยเป็นมือรับในทีมเบสบอลเด็ก

- รอรี่ - อย่าเพิ่งเรียก

อย่าเพิ่งเรียก ไม่ เข้ามา ๆ ๆ ๆ ๆ

รอรี่?

- รอรี่ - รอรี่

เขาทำได้!

ฮิวจ์

เอาลงไอจี

มันจะเป็นลางร้าย

- เอาลงเลยนะ ไอ้หอกหัก! - โอเค โอเค

กระสวยดาวอังคารลงจอดเรียบร้อย

ผมกลับบ้านล่ะ

นี่คือผู้การภารกิจเอกาเทริน่า โกลอฟกีนา

แจ้งคณะกรรมการ พิลกริมลงจอดบนพลีมัธร็อค

ตัวอย่างดาวอังคารปลอดภัยดี

รับทราบครับผู้การ ยินดีด้วยครับ

ภารกิจพิลกริม 7 ไอเอสเอส วันที่สอง

พร้อมนะ?

กำลังบันทึก เวลา 06.40 ยูทีซี

พิลกริมไม่ได้ตาฝาดเห็นบางอย่าง ในดินดาวอังคาร

เรากำลังมองดูเซลล์ชีวิตขนาดใหญ่ ในสภาพนิ่ง

สสารชีวภาพ

เหมือนสิ่งมีชีวิตบนโลก นี่คือสิ่งที่เหมือนนิวเคลียส

ไซโตพลาสซึม

ผนังเซลล์หนา

ไรขนเหมือนซีเลีย ยาวกว่าที่เห็นบนโลก

เหมือนกับฟลาเจลล่า

- อุณหภูมิเท่าไหร่ - ลบ 110 องศา

เพิ่มความร้อนขึ้น

ลบ 82

เร็วขึ้น

ลบ 55

อย่างกับหนัง Re-Animator

หนังโคตรเก่าไม่มีใครรู้จักหรอก

- คอหนังต้องรู้ - ถ้าเป็นคอหนังต้องรู้

ไปที่ลบ 17

ศูนย์องศา

โอ้ เร็วน่า

สิบแปด...

สิบเก้า...

ยี่สิบองศาเซลเซียส

ไม่เปลี่ยน

เปลี่ยนไหม

ผมจะลองที่บรรยากาศแบบอื่น ๆ

คล้ายยุคโพรเทอโรซอริก มากกว่าดาวอังคารปัจจุบัน

ลดออกซิเจน

เพิ่มคาร์บอนไดออกไซด์

และจากนั้น เมื่อโชพร้อม

สารอาหารหล่อเลี้ยง

ในการทดลองนี้คือ กลูโคส

เปลี่ยนแปลงสิ

มันเพิ่งเคลื่อนไหวเหรอ

ฮิวจ์?

พระเจ้า!

ได้ผล คุณปลุกมันได้

นี่คือข้อยืนยันที่แน่ชัดว่า มีสิ่งมีชีวิตนอกโลก

โอ้ มันช่างสวยงาม

สายพันธุ์มฤตยู

คำถามแรกของเรามาจากอัลเลน เด็กชายเก้าขวบ

และอัลเลนมีอะไรจะถามผู้การโกลอฟกีนา

มันเป็นสีเขียวไหม

ยังมองไม่เห็น ต้องส่องด้วยกล้อง สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

เทียบให้เห็นภาพ ร่างกายมนุษย์มีเป็นล้านล้านเซลล์

มีเอเลี่ยนในตัวผมเหรอฮะ

บางครั้งครูเธอคงจะคิดอย่างนั้น

เรามีอีกหนึ่งคำถามจากมารี แปดขวบ

คุณจะพาเอเลี่ยนกลับมาโลกไหม

ไม่ เราเก็บมันไว้ที่นี่ ศึกษาในที่ปลอดภัย

ผู้การ

ไอเอสเอสเป็นบ้านราคาแพงที่สุด เท่าที่เคยมีการสร้าง

สองแสนล้านดอลลาร์และจะเพิ่มขึ้น เพราะเราต่อเติมพื้นที่

และมันบินรอบโลกวันละ 16 ครั้ง

ใน 30 ปี มีคนกว่าร้อยคนมาอยู่บนนี้

ขอบคุณพันธมิตรทั้งรัสเซีย สหรัฐและจีน

เราเรียกมันว่า"โหนดทรานควิตี้"

ดร.จอร์แดนทำลายสถิติอยู่ในอวกาศ

473 วันติดต่อกัน

แม่คิดถึงคุณแล้วล่ะ

คิดถึงสิ แต่ฉันมีครอบครัวที่นี่

ใช่ เราก็แซวเขานะ เรื่องที่แม่คิดถึงเขา

นี่คือลูกทีมหนึ่งในสองคนล่าสุด มิแรนดา นอร์ธ

จากกองควบคุมโรค เธอเป็นหมอด้วย

หนู ๆ กำลังดูไตรกีฬาในอวกาศ

ใช่ ฉันจะชนะ

เรามีคำถามจากเลล่า เจ็ดขวบ

และเราคิดว่าเป็นคำถามส่วนตัวเล็กน้อย ถามเลย

คุณเข้าห้องน้ำยังไงคะ

นี่โถ

ท่อต่อ

และเครื่องดูดออกไป

เราทำบนไอเอสเอส เหมือนทุกอย่างที่หนูทำบนโลก

- มันต่างกัน หนูชอบถั่วไหม - ชอบ

แล้วหนูตั้งชื่อมันรึยัง

เราจะตัดไปถ่ายทอดสด

นอกสตูดิโอที่ไทม์สแควร์ นักข่าวผู้กล้าของเรา

สวัสดี ดอมินิก

สวัสดีค่ะ

โรงเรียนประถมคาลวิน คูลิดจ์

ได้รับคัดเลือกจากโรงเรียน 11,000 แห่ง

ด้วยเกียรตินี้...

เราให้ชื่อชาวดาวอังคาร

ตามชื่อโรงเรียนของเราว่า

คาลวิน!

คอนโทรล คอนโทรล

ถ้าคุณฟังอยู่ คุณอาจจะฟังอยู่ นั่นแหละที่ขนลุก

ผมขอบ่นแป๊บได้ไหม ที่คุณตามดูผม

เราไม่ใช่หุ่นเชิดนะ

ตระกูลผมเป็นช่าง ผมซ่อมฝักบัวได้

ถ้าผมซ่อมไม่ได้ ฮิวจ์ไม่อาบน้ำอยู่แล้ว เขาเป็นคนอังกฤษ

- หยามประเทศกันแล้วนะ - ผมไม่ได้หาเรื่อง

คุณเป็นชาติที่ไม่ชอบอาบน้ำ ใคร ๆ ก็รู้

อย่าทำตัวเป็นอั๊กลี่อเมริกัน

ว้าว ใครกันแน่ที่อั๊กลี่

ผมทำครบ 17 ขั้น ผมเป็นอเมริกันหน้าหล่อ โอ้ ผมเห็นแล้ว

คอนโทรล ขอโทษแทนเขาด้วย

- คอนโทรลไม่ได้ยิน - ไม่รู้เขาโกรธมาจากไหน

คุณซ่อมฝักบัวเฉย ๆ ได้ไหม

รู้ไหม ผมทำเองก็ได้