Death Carries a Cane (Passi di danza su una lama di rasoio)

القرن 18، فرنسا، بريتاني

18th-Century France, Brittany

...سمعت أنّ الجلّاد قد هرب

I heard the executioner ran...

لقد خاف من إعدام كاهنٍ

He got scared of executing a priest.

ما العمل إذًا؟

Then, what do we do?

هل نلغي الإعدام؟

Cancel the execution?

لن يحدث ذلك

That isn't going to happen.

شخصٌ آخر سينفّذ الإعدام، صحيح؟

Someone else will do it, right?

افعلها أنت

You do it.

لمَ أنا؟

Why me?

...رجاءً يا عزيزي

Please, honey...

افعلها بدلًا منه

Do it in his place.

لكي تكون طفلتنا فخورة

So that this child can be proud.

أريد رؤية ذلك أيضًا

I want to see it, too.

إنّه الشيء الذي أتوق إليه

It's the one thing I can look forward to.

!دعوني أنفّذه

Please let me do it!

!سوف أنفّذه

I'll do it!

!دماء، دماء، دماء

Blood, blood, blood.

!إنها تريد الدماء

It wants blood!

!قدّم الدّماء إلى المقصلة

Offer the blood to the guillotine!

دماء لإرواء عطش المقصلة

Blood to quench the guillotine's thirst.

أجل، هذه قصّة ولادتها

Yes, this is the story of her birth.

وُلِدت مارغريت برويل تحت المقصلة

Marguerite Breuil was born beneath the guillotine.

...و

And...

انظري يا ماري

Look, Marie?

It's Mommy and Daddy.

هذان أمّك وأباك

Let them hear your voice.

دعيهما يسمعان صوتك

!دماء، دماء، دماء

Blood, blood, blood.

!إنها تريد الدماء

It wants blood.

!قدّم الدماء إلى المقصلة

Offer the blood to the guillotine!

دماء لإرواء عطش المقصلة

Blood to quench the guillotine's thirst.

ما تريده هو الدماء، الدماء، الدماء

What it wants is blood, blood, blood.

دماء، دماء، دماء

Blood, blood, blood.

إنها تريد الدّماء

It wants blood.

قدّم الدماء إلى المقصلة

Offer the blood to the guillotine.

،لم تكن شخصًا عاديًّا أبدًا

She was never a normal person.

الأمر الذي باتَ مسألةً مرعبة

And this fact became an object of terror.

الجميع كانوا يعلمون قصّة ولادتها المروعة

Everyone knew the awful story of her birth.

دماء لإرواء عطش المقصلة

Blood to quench the guillotine's thirst—

وذلك لم يتغيّر أبدًا

And that never changed.

You!

!أنت

Say something—

قولي شيئًا

،حيثما حلّت

Wherever she went,

كان كما لو أنّها شيءٌ آخر وُلِدَ في هذا العالم

it was as if she were something else, born within the world.

Blood, blood, blood.

دماء، دماء، دماء

It wants blood.

إنها تريد الدماء

Offer the blood to the guillotine!

!قدّم الدماء إلى المقصلة

Blood to quench the guillotine's thirst.

دماء لإرواء عطش المقصلة

To me, the sight seemed more beautiful than anything.

لقد بدا لي ذلك المشهد أجمل من أيّ شيء

I knew that it was a miracle.

عرفتُ أنّها معجزة

I fell in love with you.

لقد وقعتُ في حبّك

I want to kneel to you,

أريد أن أركع لك

...يا زهرتي

oh, flower...

I offer this to you.

أعرض هذا عليك

I praise you.

أحمدك

At the end of everything, save me.

وفي نهاية كلّ شيء، خلّصيني

I swore that I would put my whole spirit

أقسمتُ على أن أكرّس روحي كاملةً لولادة إلهة

into giving birth to a goddess.

Reunion

لقاء

A dream?

كان حلمًا؟

That was her life.

لقد كانت حياتها

A ghost?

شبح؟ لا، ربّما ليست ميّتةً أساسًا

No, perhaps she isn't even dead.

Her soul was so strong,

،لقد كانت روحها قويّةً للغاية وقد كانت متواجدة دائمًا؟

so she's always existed?

And that's why I was able to do that?

ولهذا استطعتُ فعل ذلك؟

!ما الذي يجري هنا؟

What's going on in there?!

Stay out!

!لا تدخلي

Are you okay?

هل أنت بخير؟

Wh-Wh-What the hell are you doing?!

!مـ-مـ-ما الذي تفعله؟

Now, let's hear your excuse, kid.

دعني أسمع عذرك يا فتى

Tell me what happened, and tell me now.

أخبرني ما حدث فورًا

All I can say is that I don't know.

كلّ ما أستطيع قوله هو أنّني لا أعلم

B-But I can't help it...

...لـ-لكن ما باليد حيلة

I know! The lock!

!صحيح! القفل

لا بدّ أنّني نسيتُ قفل الباب. لهذا السبب

I forgot to lock up. That's why.

إذًا، أتقصد أنّ فتاةً شقراء عارية صودف وأن دخلت إلى غرفتك؟

You're saying a naked, blonde girl just happened to walk into your room?

How else... could I... explain this?

كيف لي أن أفسّر هذا إذًا؟

But I guess you're right, actually.

لكن أفترض أنّك محقٌّ في الواقع

I can't imagine you picking up a cute girl like this...

...لا أستطيع تخيّلك تجذبُ فتاةً ظريفةً كهذه

And right now, you're supposed to be dating Sakurai-san.

كما يُفترض أنّك تواعد ساكوراي-سان الآن

And then, there's what you did to me yesterday.

زِد على ذلك ما فعلته معي البارحة

Oh, crap! You're scum!

!تبًّا! أنت حثالة

!لا، لا

No, no... Believe in him, Kasumi!

!ثقي به يا كاسومي

If I don't believe in him, who will?

إلّم أثق به فهمن سيفعل؟

How did this happen so suddenly?

كيف حدث هذا فجأةً؟

Did I do it, somehow?

هل فعلتُ ذلك بطريقةٍ ما؟

أم لأنّني تعلّمتُ التشكيل؟

Or is it because I learned formation?

Was I able to give form to her soul?

هل استطعتُ أن أعطي شكلًا لروحها يا ترى؟

You're having fun, huh?

أنت تستمتع إذًا

Sneaking some eye contact?

تنظر إلى عينيها خلسةً؟

No, um...

...لا

We can't just leave her here, can we?

لا يمكننا تركها هنا فحسب، أليس كذلك؟

That's true.

هذا صحيح

...أظنّ أنّنا يجب أن نفعل شيئًا بشأن ثيابها

I guess we have to do something about the way she's dressed...

سأحضر بعض الثياب. انتظرا

I'll get some clothes. Wait a sec.

...معذرةً

Um, well,

أنتِ هي، صحيح؟

you're her, right?

وأفترض أنّني... استدعيتك؟

And I called you... I guess?

فهمت. فهمت

I see, I see. I understand.

...لا

Oh, no...

!هذا مذهل

This is wonderful!