Balls Out: The Gary Houseman Story AKA Gary the Tennis Coach

Pivo i suљeno goveрe meso.

Doruиak љampiona.

Ko sluљa, moje ime je Gari Housman.

Ja sam tip koji je najebo kroz ћivot,

i sve je poиelo sa tenisom.

Znate, tenis, sport kraljeva.

Igra lepote, moжi, иara,

i sve to ostalo sranje.

Roрen sam u familiji teniskih fanova.

Nateran sam da volim tu igru,

da li je igrana na travi, љljaci, betonu ili na stolu u naљem podrumu,

noseжi samo donji veљ.

Moj жale je voleo tenis.

-Pravi tenis... -Aut!

...stoni tenis, nije bitno.

Dobra lopta. Poen za Dvajta.

Ali moj stari je bio prevarant.

-Dvajt pobeрuje. -To je sranje.

Jebeno te posedujem, Gari.

I moj brat, pa, on je samo retard.

Srali su na moju igru svaki put kad su mogli,

i nikad nisam osetio ukus te slatke, slatke govedine.

Tada sam odluиio da idem za neиim daleko slaрim.

Oseжaj teniske slave.

Posle godina penjuжi se u teniskoj karijeri,

Naљao sam se u Meksiиkoj polu-profesionalnoj ligi,

jedan mali korak do veжih liga.

Ali bilo je toplo, i nagrada je bila sranje.

Nakon nekog vremena,

pritisak me je nekako sustigao.

Izvinite.

Zbog nekih stvari na terenu i manjeg van terenskog incidenta,

izbaиen sam iz lige.

Ali iskoristio sam novo slobodno vreme da upoznam neke nove ljude.

I takoрe da malo proputujem.

Kad sam stigo u Nebrasku, video sam znak.

I kad su me moji putujuжi kompanjoni sluжajno ostavili za njima...

Иekajte!

...bio je jasan drugi znak.

Kupio sam svima suљenu govedinu.

Kako sam stajao na tom putu,

shvatio sam da je ovo dobro mesto za svakog da se opameti.

Dok god se drћim dalje od tenisa i tih pahuljastih ћutih lopti,

sve жe biti u redu.

Ne samo to, cene kuжa u Nebrasci su veoma razumne.

Pa sam postao inћenjer.

Inћenjer za toalete u Linkoln Vest srednjoj љkoli.

-Lep љorc, mali иoveиe! -Tenis je sranje, druћe.

I sve je dobro,

samo dok je tenis љto dalje od mog ћivota.

Љta jebem ti?

Dobaci je!

Zaљto dama tenis neжe da me ostavi na miru?

Dobaci je, molim te.

U redu, bekhend veћba. Idemo.

Rendi.

To je bilo uћasno.

Nibins.

Ne. Hej, mreћa je ovamo.

Majk!

Dobar. Pobedniиki udarac. U redu, idemo, Nibi.

Nibi. Pazi glavu.

Igraљ tenis? Ili je ovo kriket? Љta igraљ?

Ne zaboravi da obeleћiљ loptu. To je broj jedan.

-Ajde da spakujemo, ljudi! -Ok.

Ajde, Иang.

U redu, 10 krugova oko terena pre nego љto odete. Idemo!

Nibi, pusti иoveka da uрe.

-Uћasan veliki forhend. -Izvinite?

Video sam te juиe.

Takvi udarci se ne viрaju иesto.

Da. Ja i tenis, imamo istoriju.

-Hoжeљ dugaиku ili kratku verziju? -Volim ih kratke.

Odrastao u teniskoj familiji.

Moj brat je trebao da igra profesionalno pre nego љto je razneo koleno.

Prema mom жaletu, nikad nisam pokazao obeжanje.

Ali sam joљ uvek bio dobar da budem u timu na koledћu.

Samo sam igrao povremeno, zbog podrљke mojih kolega.

Hej, Gari.

Evo ti, varalice!

Posle napuљtanja koledћa, zaboravio sam na tenis.

Ali moja karijera se zavrљila totalnim nesporazumom.

Љta jebem ti?

Pustite devojku! Pustite je!

Uzmite mene.

Za ime Boga, Gari! Taj magarac ima da te rasturi!

-Ne ћelim da priиam o tenisu sad. -Gari!

Nakon tog bolnog iskustva, imao sam loљ period.

Spasiжu te.

Ali nakon nekog vremena sam se snaљo.

Naљao sam ovaj do jaja posao, i evo me.

Zvuиi kao da si proљao teћak put, prijatelju.

Ali, do davola, kako stari kaћe,

''Tako иovek dobije dlake na jajima.''

Baљ tako ga i ja vidim.

-Ja sam Lu Tutl. -Gari Housman.

Pa kako izgleda tvoj tim?

Moћda pobedimo jedan ili dva meиa.

Kapiten tima, on je pravi mamin sin.

Problem je, teљko ga je pripremiti.

Teљko je takmiиiti se

protiv jednog Sautpoint Haj kao љto je Tomi Trembl

ako nema pravu konkurenciju kad veћba, huh?

Da.

Vidi,

da nisi moћda slobodan da udariљ koju sa njim oko 3:15, hoceљ li?

Ne. Ja sam gotov sa tenisom.

Naravno, udario sam nekolko lopti juиe, ali to je bio izuzetak.

Moћda je tenis bio dobar prema tebi, ali je na mene jebeno loљe uticao.

Nikad neжu da se vratim tenisu.

Idemo.

Evo ti kuиko!

Je! jebeno, je!

Sredio te je, Majk!

-Priliиno dobri udarci, Kapi. -Hvala.

Nekoliko poena tu i tamo, i ja sam na kraju ove stvari.

Odliиna igra, иoveиe.

Gde si nauиio da udaraљ taj zadnji?

Nisam video takav udarac od Janik Noa u Francuskoj.

To je Zen stvar.

Moraљ da budeљ u momentu, onda se opustiљ.

Opustiљ se, huh?

Hej, ako si uvek slobodan u ovo vreme, dobro bi mi doљao asistent.

Mislim da bi ti bio super asistent ovom timu, pogotovo tom tamo Majku.

Pa, malo sam tanak na vremenu, ali moћda naрem slobodno vreme u rasporedu.

U redu, svi, sluљajte.

Siguran sam da je veжina vas иula.

Gdin Housman ovde жe biti naљ novi asistent trener.

Pa ajde da mu svi poћelimo toplu Иiroki dobrodoљlicu.

To je jadno.

Ok, svi, zagrejte se.

Treneru, radio sam na nekim veћbicama

za koje ja mislim da mogu poboljљati vaљ stil uиenja.

Kuиkin sin!

Pogledaj onog malog.

Rekao sam mu sto puta,

Ne ћelim da vidim to jebeno dve-ruke forhend sranje.

Nibi, jedna ruka, do рavola!

Taj deиko nema ni zrno samopoљtovanja.

Kaћi, moћeљ li da ih pripaziљ malo? Moram da se iserem.

Nego љta.

Izvini zbog toga. Ne moћeљ da doрeљ tek tako.

Pa, jel si ti, kao, jedina ћenska u timu u ovoj љkoli ili љta?

Bio sam na teniskoj sceni veж dugo vremena.

Veruj mi, Znam puno riba kao ti.

Ono љto ne znam je s' kim od ovih kauboja se jebeљ.

I moram to da znam kako bih mogao da radim ovde.

Stvarno?

Ustvari, Ja sam Dћeni Tutl.

Ja radim u sobi za trening posle љkole

i onda doрem ovde dole da se vratim kuжi sa жaletom.

Oh, sranje. Ћao mi je.

Ti si Tutl, a? To je jebeno sjajno.

Nisam imao nameru da kaћem da izgledaљ kao neka drolja ili tako neљto.

Izgleda mi da sam ispao ko kurac.

-Ja sam Gari, kad smo veж tu. -Da, znam.

-Novi иistaи u љkoli, zar ne? -I novi trener asistent.

Oba posla uzimam za ozbiljno.

Љkola izgleda stvarno иisto u zadnje vreme.

Hvala ti.

Gari, ti si car.

Trebalo ti je samo nekoliko nedelja ovde da preokreneљ svoj ћivot.

Do рavola, pivo je dobro.

Trener Tutl ti je dao priliku da spaseљ tenis.

Da ga uzdigneљ.

On je Simon, Ti si Garfunkel

i zajedno жete napraviti slatku tenis muziku.

Baљ se dobro zabavljamo radeжi sa romboidima,

ali mogu da provedem ceo иas priиajuci o romboidima.

Danaљnja diskusija su trouglovi.

Pa...

Ko moћe da mi kaћe razliku izmedu jednakokrakog i jednakostraniиnog trougla?

Da.

Sve tri strane jednakostraniиnog trougla su iste duћine

i svaki ugao ima 60 stepeni.

Kod jednakokrakog trougla, samo dve strane su iste duћine...

Љta se deљava?

-Gdin Tutl je mrtav! -Љta?

Samo je objaљnjavao lekciju i onda je samo pao.

Ne razumem. Trouglovi?

Samo je pao!

Napravite put! Sklanjajte se sa jebenog puta! Trener dole!

Љta jebem ti!

-Hej! -Иist je.

Dajte mi jebenu napravu! Znate, jebenu napravu! Jebenu stvar!

-Otiљao je pre 20 minuta. -Sereљ!

Vratite ga u ћivot upravo jebeno sad.

Ћao mi je, Gdine. Morate da se udaljite. Mrtav je.

Napravite prolaz.

Prolazimo.

Vrati se, treneru. Ta jaka svetla nisu terenska.

I, oиigledno, joљ uvek smo nemi dogaрajem koji se dogodio pre neki dan.

Lu je bio onaj pravi.

Razbili su karakter kad su napravili njega.

Razumem da je Lu izabrao tebe da mu budeљ asistent.

-Da, Gdine. -Drago mi je da иujem.

To жe olakљati momcima da preрu preko toga.

Gari, izabrao sam Stiva za glavnog trenera.

Naћalost, Stev ne zna niљta o tenisu,

ili bilo kom sportu, kad smo veж tu.