Undercover (언더커버)

Undercover

Yeon-soo

Yeon-soo

Dove sei stato?

Oh.

Non riuscivo a dormire, quindi...

Sei andato a pescare?

Non c'erano esche,

quindi stavo per tornarne un altro giorno.

Ma l'ho preso per pura fortuna.

Perché non hai risposto alla mia chiamata?

Ho lasciato il telefono in macchina.

Ho visto una tua chiamata persa,

ma pensavo che stessi ormai dormendo.

Perché sei ancora sveglia?

Non riuscivo a tornare a dormire

perché non eri accanto a me.

Cosa?

La tua giacca non è per niente bagnata.

Eh?

Ha piovuto molto, ma i tuoi vestiti sono asciutti.

Sei davvero andato a pescare?

Oh.

Non è quello.

Cosa sta succedendo?

Hai fatto qualcos'altro?

No. Lascia che ti spieghi.

Quando ho piegato la mia canna da pesca e sono salito in macchina,

ha iniziato a piovere.

Veramente?

Hai preso un pesce e hai evitato la pioggia.

Sei stato molto fortunato.

Vero?

Hai dormito male. Devi essere stanca

Domani mangeremo carassi al vapore per colazione.

Entra e dormi ancora un po'.

Va bene.

Episodio 8

Signora Song.

Sei in anticipo.

Che cos'è?

Come puoi vedere, è caffè.

Che cos'è?

Choi Yeon-soo

Ragazzi vi siete riposati bene?

Cosa sta facendo?

Che cos'è?

Sembra una telecamera spia.

Che cosa?

Buon giorno.

Mamma mia, cosa sta facendo?

Cos'è tutto questo?

Che cosa?

Questa è una telecamera spia.

Forse ci sono altre telecamere nelle altre stanze.

L'ufficio del direttore, la Segreteria e la sala riunioni.

C'erano un totale di tre telecamere spia.

Perché quello penzolava dal soffitto?

Quello che l'ha installato

deve aver fatto un pessimo lavoro in fretta.

Potrebbero essercene di più nel bagno delle donne.

Chiedo scusa. Rimprovererò la squadra di sicurezza,

e scoprirò chi è stato.

Sì. Controlla tutti gli uffici,

la sala riunioni e i servizi igienici nel CIO.

- Ehi. L'hai cancellato? - Sì.

Ho cancellato il filmato che ti ha preso.

- Ma c'è un problema. - Quale?

Prima di entrare in ufficio,

qualcuno ha fatto irruzione.

Che cosa?

Ingresso parcheggio

Chi è quello?

Sembra che fosse qui più o meno nello stesso momento tuo

Sala principale del CIO

Dannazione.

Aspetta

Si è coperto completamente il viso,

e si è nascosto bene nei punti ciechi.

Com'è entrato nell'ufficio del direttore?

Prima che tu entrassi lì,

qualcuno ha aperto la porta dell'ufficio

con il lasciapassare del Direttore Choi.

Come ha fatto a copiare il lasciapassare del Direttore?

Lee Suk-gyu.

Deve sapere che lavoriamo qui.

Oh.

Allora il pass era l'originale.

Dev'essere fuori di testa.

È davvero fuori di testa. Dannazione.

Hai scoperto chi ha installato le telecamere?

Qualcuno ha fatto irruzione ieri notte e le ha installate?

Beh, le nostre telecamere

non hanno filmato nessuno

da quando sono state accese

Supponiamo che alcuni dei lavoratori dei servizi pubblici

le abbiano installate durante la ristrutturazione.

Come...

Come può accadere una cosa del genere?

Chiedo scusa.

Scusarsi non risolverà questo problema!

Mi scusi, signora.

Le nostre informazioni sono state costantemente trapelate.

Qualcuno ci ha guardato attraverso le telecamere spia!

È inaccettabile.

Segnalalo immediatamente alla polizia.

Controllate i registri di ingresso del personale e dei visitatori,

e tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso.

Prenderò delle misure appropriate.

Suggerisco che

si effettui prima un'indagine interna.

- Cosa intendi? - Se la polizia,

o le altre autorità intervengono,

il CIO diventa sia una vittima che un sospettato.

Esegui un'indagine interna e riferiscimi tutto.

Sì signora. Mi assicurerò di rintracciare il colpevole.

Ti do un giorno.

Per questo ti ho chiesto di controllare i nostri uffici.

Questo non sarebbe successo se l'avessi fatto.

Scusami.

Cavolo

Se fossi il Direttore, ti licenzierei.

Chiedo scusa.

Segui la procedura.

Invia scuse scritte.

Si signore.

Tutte le nostre informazioni

comprese le nostre conversazioni e la posta elettronica devono essere trapelate.

Se ci penso, ci sono due cose che potrebbero essere trapelate.

La soffiata su Kim Myung-jae

e la tua conversazione con l'investigatore Jeong

riguardo il caso di Cha Min-ho

Non abbiamo fatto niente di male.

Non farti intimidire.

L'importante è che questo non si ripeta.

Sì signora.

Passiamo al problema vero adesso.

L'accusa è stata confermata essere falsa

È stato prenotato un biglietto aereo per Jeju

a nome di Kim Myung-jae cinque giorni prima delle elezioni.

Ecco. Ci sono foto di lui che fa campagna a Jeju.

Come poteva accettare una tangente

quando non era nemmeno a casa?

Per favore, fissa una conferenza stampa alle tre di questo pomeriggio.

- Finiamola qui. - Sì signora.

Ora, il direttore

dell'Ufficio per le indagini sulla corruzione degli alti funzionari

terrà una conferenza stampa.

Sono Choi Yeon-soo.

Tre giorni fa,

siamo stati informati di un'irregolarità

commessa dall'attuale capo segretario.

Noi, il CIO,

abbiamo esaminato il caso,

e sono qui per condividere

i risultati della nostra indagine.

L'annuncio dei risultati

Il CIO...

ha concluso che

il capo segretario è fuori da ogni sospetto.

È un'accusa non supportata.

Quindi, abbiamo deciso

di chiudere l'indagine.

Ora.

Il CIO osserverà e indagherà sempre

gli alti funzionari

indipendentemente dal rango...

Mio Dio, cos'è questo?

È lo stesso video?

- Direttore! - Direttore!

Per favore, parlaci della valigia di soldi di Kim Myung-jae.

Hai visto questo video?

Hai indagato bene sul Signor Kim?

Direttore.

Qualcuno ci ha inviato questo video proprio ora.

Chi gli ha mandato la valigia di soldi?

Perché hanno dovuto inviare il video

non appena annunciato la fine delle indagini?

- Cavolo. - Lo so.

L'investigatore Jeong ci ha chiamato?

Come?

Scollegato

Ti ho preso.

Ehi, apri la porta.

Ehi! Ehi, fermati!

Dannazione.

Avrei dovuto usare una macchina migliore.

Direttore.

Il luogo da cui è stata inviata l'e-mail.

Hai detto di non essere riuscito a individuare l'indirizzo IP.

No.

L'ho localizzato.

È Gimpo. L'e-mail è stata inviata da qui.

Perché non ce l'hai detto alla riunione prima?

Avevo paura che sarebbe trapelato di nuovo.

Capisco. Molto bene.

- Gimpo? - Sì.

Allora per favore

controlla se questo video è stato inviato

dallo stesso luogo.