Ring ni Kakero 1

Все же, ваш жених так и не пришел?

Прямо сейчас у него бой.

Бой?

В такой знаменательный день?

Да. Более того...

Да. Более того,

он дерется с моим младшим братом.

Бой за титул.

Чемпион против претендента.

Зажгитесь, звезды!

Настало время им cгореть!

Бумеранг Белиоса!

Галактический Магнум!

Поставь все на этот ринг!

Пусть завтра вспыхнет твой бойцовский дух!

Перевод от МБВМ

СОСТЯЗАНИЕ НА РИНГЕ

Дерись!

Лишь закроешь ты глаза, как все исчезнет

В этом сне, похожем на мираж.

Протяни свою руку

И никогда больше не показывай своих слез.

Больше никогда не плачь

Двигайся вперед, что бы не преграждало путь.

Не поддавайся искушению отступить

Подними кулак

И ударь!

И ударь! Победи!

И ударь! Победи! Сделай шаг

И ударь! Победи! Сделай шаг к завтрашнему дню!

Поверь в судьбу!

Поставь все на этот ринг!

Пускай потухнет этот бойцовский дух

На закате дня.

Поставь все на этот ринг!

Ведь каждая частичка меня

Стремится к этому дню, называемому завтра.

И я побеждаю, чтобы драться вновь и вновь!

Эй, одолжите мне деньжат. Хотя бы немного.

Тебя слишком сильно затягивает.

Нагояути, это все может плохо кончиться...

Вау! Спортивная тачка!

Кру-у-то!

Мать честная...

Че тут за толпа?

Эй, парень, что здесь за суматоха?

Японская Бейсбольная Лига?

Нет, бокс.

Здесь проводят бой за мировой титул чемпиона?

Посмотрите туда.

Сейчас будет финал боксерского турнира среди средних школ.

Матч среди средних школ?

И все собрались здесь только для того, чтобы посмотреть на это?

Да вы, парни, не в курсе.

Ибо он внутри этих стен.

Там?

Кто там?

Настоящий мужчина!

Суперзвезда...

Люди называют меня одаренным.

Поэтому я буду усердно тренироваться...

...для одного боя...

Боя с Таканэ Рюдзи!

Рюдзи,

ты отлично постарался и зашел так далеко.

Не могу поверить, ты стал таким сильным.

Я очень рада за тебя.

Все еще впереди, сестра.

Сначала надо победить Кэндзаки Дзюна.

Чтобы осуществить нашу мечту!

Талантливая молодежь

Все собрались здесь ради...

Финала по боксу среди средних школ Токио!

Освещенный ринг ждет двух боксеров!

О, вот и он!

Из красного угла, от Цукисима-Годзю выходит Таканэ Рюдзи!

Это Таканэ!

Рюдзи здесь!

Е-е-е! Таканэ!

Наконец-то...

Да...

Победи, Рюдзи!

И из синего угла ринга...

Кэндзаки Дзюн академии Сэйка!

Это Кэндзаки...

Он дерется не хуже профессионалов...

Так это звезда бокса, Кэндзаки Дзюн...

Д-З-Ю-Н!

Вперед, Дзюн!

Дзюн лучший!

Е-ей!

Дзюн великолепный!

Е-ей!

Дзюн – король!

Е-е-ей!

Кэндзаки Дзюн...

Таканэ Рюдзи...

Это наш...

...третий бой.

Впервые, когда мы встретились, ты был плаксой...

Я возьму эти перчатки.

20 тыс. йен – по тем деньгам около 5 тыс. рублей. Более чем солидная сумма для перчаток

Стой! Прошу, верни их обратно!

Что? Хочешь сказать, этого мало?

Мне не нужны деньги! Отдай их немедленно!

Если я захочу что-нибудь,

я получу это, неважно как.

Эти перчатки... принадлежали моему покойному отцу.

Если они для тебя так важны,

может, отберешь их?

Верни их обратно!

Он из тех любителей в боксе, которые быстро растут...

Разойдитесь по своим углам...

Один бы я вряд ли зашёл так далеко...

Но...

...у меня есть сестра.

Таканэ Кику.

Девушка, унаследовавшая талант от отца, профессионального боксера.

Сразу не выкладывайся...

Это только начало...

Я понимаю, сестра.

Наконец-то, финальный бой вот-вот начнется...

Кто же будет победителем в этом году?

Им будет Кэндзаки Дзюн, победитель прошлого года?

Или новичок Таканэ Рюдзи?

Гонг судьбы...

прозвенел!

Вперед, Рюдзи!

Оба неистово бросаются друг на друга!

Какой потрясающий удар!

Это правда бой между школьниками?

Таканэ делает рывок вперед!

Джеб (англ. jab) – один из основных видов ударов в боксе. Джеб – длинный прямой удар передней рукой

Джеб, джеб! Он продолжает бить прямыми ударами!

Рюдзи!

Какие молниеносные джебы. Вижу, ты хорошо над ними поработал.

Боксер, искусно владеющей левой, покорит мир!

Ты прав...

Я все вспоминаю тот наш спарринг.

Ты умел драться только ударами с левой.

Но ими...

Но ими ты смог выбросить меня за ринг.

Ты посмел унизить меня, суперзвезду.

С тех пор для меня ты...

Наконец-то я зашел настолько далеко... мам.

Папа...

...почему ты умер?

Рюдзи, для нас осталось только одно...

Заняться боксом, как и отец.

Кику, Рюдзи!

Мама!

Не уезжайте! Не уезжайте!!!

Мама, Рюдзи обязательно станет профессиональным боксером!

Когда он им станет, Мы вернемся и заберем тебя!

До тех пор... До тех пор, жди нас!

Мама!

Мама!

Мама!

Я, я обязательно вернусь за тобой!

Вот почему!..

Рюдзи, не торопись...

Держи дистанцию.

Зачем? Разве Рю не загоняет его в угол?

Нет, на самом деле, Рюдзи загоняют туда.

Что?

Кэндзаки блокирует удары Рюдзи.

Все, что делает Рюдзи, так это тратит силы.

Кэндзаки этого и хочет.

Не может быть...

Рю...

Что такое?

Это все, на что ты способен?

Только не говори мне, что ты устал.

Давай, покажи всю свою силу.

Нападай, что стоишь?

Нападай!

Если ты собираешься просто стоять, тогда начну я!

Что?.. Какое давление!

Только не его?..

Проект подготовлен МБВМ

СОСТЯЗАНИЕ НА РИНГЕ

СОСТЯЗАНИЕ НА РИНГЕ

Тайминг: Ramix

Перевод/оформление: TRANCE

Редактор/лирика: Harulover

Это сделал Кэндзаки?

Что произошло?