The Equalizer 2

FERROCARRIL TURCO A 400 KILÓMETROS DE ESTAMBUL

"Entre el mundo y yo"

Agua caliente, por favor.

¿Disculpe?

Dice que el vagón está cerrado.

Él le trae agua.

- Gracias. - De nada.

¿Americano?

Culpable.

¿Primera vez en Turquía?

No.

Estuve aquí...

hace mucho tiempo.

En otra vida.

- Y ahora vuelve. - Sí.

Estoy buscando algo.

Oye.

Mi hermano...

dice que encontrará todo lo que desee en Turquía.

¿Sí?

¿Qué tal un hombre que ha secuestrado a su propia hija

y la ha apartado de su madre americana?

Un maltratador.

No es un hombre de verdad.

No quiere a la niña, sino castigar a su exmujer,

arrebatarle lo único que le importa de verdad

sin intención de devolver a la niña.

¿Cree que...

Disculpe.

Lo encontraré en Turquía o quizá...

camino a Turquía?

Yo...

no buscaría a alguien así.

Sería...

peligroso...

para usted.

Él pensaría así.

Y pongo a Dios por testigo, le daría la oportunidad

de que se detuviera...

y se lo replanteara.

Que pensara en lo peor que podría pasarle.

Que se lo imaginara.

Hay dos tipos de dolor en el mundo.

El dolor que duele.

El dolor que altera.

Hoy

puedes escoger.

¡Mi niña!

¡Mi niña!

¡Dios mío!

- ¡Mamá! - ¡Mi niña!

¿Estás bien?

Mi niña.

El Departamento de Estado no sabe nada de esto. Nadie lo sabe.

Hace 45 minutos alguien dejó a tu hija en recepción.

Te quiero muchísimo.

Mi conductor favorito, siempre puntual como un reloj.

Samuel.

Roberto, no es fácil entrar y salir de aquí.

¿Al Copy Center?

- Al Copy Center. - ¡Sí!

Despegamos.

¿Qué cómo estoy hoy?

Igual, solo que peor.

Cada día sé menos.

Bienvenido al club.

Gracias por traerme.

Y un consejo:

Trata siempre bien a cualquiera que tenga acceso a tu cepillo de dientes.

Gracias por esta entrevista y esta oportunidad.

Como puede ver en mi currículum...

No, no.

Gracias por esta oportunidad.

Admiro la postura de su empresa respecto al medioambiente.

Y formar parte...

Mamá.

Me han aceptado.

¡Me han aceptado!

"Tenemos el placer de comunicarle

que ha sido admitida en la facultad de Ingeniería".

Mamá, primero tengo que acabar el instituto.

No elijo cuándo me voy.

Lo hace el ejército.

Os aviso cuando embarque. Os quiero.

¿Adónde se dirige?

Irak.

¿Primera misión?

Sí, señor.

Le recogeré cuando regrese.

Gracias.

¿Cómo va eso?

- Le he dejado algo arriba. - ¿Sí?

Gracias, Fatima.

- ¿Vendrá a la comida? - Sí.

Platos y servilletas. Servilletas y platos.

Y tenedores.

BRUSELAS, BÉLGICA

¿Qué quieren?

Tengo su nombre en un papel en mi bolsillo. Es lo único que importa.

Míreme.

Deje de hablar.

Esto va a pasar.

Su hijo está a punto de llegar.

¿Verdad?

- Abra la boca. - No.

Abra la boca.

Ser hombre del tiempo es lo mejor.

Hombre del tiempo es lo mejor.

Los entrenadores de delfines son lo más.

No hay que saber nada porque hay pantallas a los lados.

Peluquera de princesas es lo mejor.

Son lo más. Puedes rizarles el pelo.

Hola.

Sr. McCall.

- Pedí un libro la semana pasada. - Sí.

McCall...

No lo veo.

Ahora vuelvo.

El hombre de la lista.

Los cien libros que todo el mundo debería leer.

- Soy culpable. - "En busca del tiempo perdido".

- Llegó ayer. - Gracias.

¿Por cuál va?

El último.

Espero que empiece otra lista.

- Y yo. ¿Cuánto es? - 40, por favor.

Gracias.

¿Ha quitado el cartel?

El de "se vende".

La situación ha cambiado.

Ya no nos vamos.

No quiero una copa.

No quiero una copa.

"Dios...

concédeme serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,

valor para cambiar lo que sí puedo cambiar

y sabiduría para distinguirlo".

¿Podría llevarme a dónde me ha recogido?

El otro pie. Así.

Vamos. Ya está.

Despacio.

Otro paso. Sigue.

Muy bien.

¿Podría ayudarla a llegar a casa?

Gracias.

Deja de hacer trampas, tío.

¿Qué tal? Soy el conductor que llevó a su novia a casa.

No es mi novia, tío. Solo es una becaria.

Lo siento. La tarjeta ha sido rechazada.

¡Capullo! Te dejo quedar con nosotros porque tu padre es cliente

y la cagas a la primera.

Pase.

Aquí tiene.

Vaya.

Había oído hablar de estas, pero nunca había visto una.

- Pues ya la ha visto. - Sí.

Cóbrese lo que sea y póngase una buena propina.

Gracias.

¿No me pregunta si ha llegado bien?

- ¿Ha llegado bien? - No.

La he llevado al hospital. Le están vaciando el estómago.

¿Cómo se llama la chica?

No lo sabe.

Ahora es cuando suelo dar una oportunidad para hacer lo correcto.

Pero esta noche no. Quiero las cámaras, móviles,

todo lo que hayan usado para grabar lo que le han hecho.

Se ha equivocado de puerta, abuelete.

¡Joder!

Ven.

Levanta.

¡Levanta!

Ahora no llores. Dame tu móvil.

- ¿Derecha o izquierda? - No le entiendo.

- ¿Diestro o zurdo? - Diestro.

Llama a emergencias y cuéntales toda la verdad.

El dinero de papá no te salvará esta vez.

- Sí, señor. - ¿Sabes su nombre?

No.

Se llama Amy. Dame la mano izquierda.

Dame la mano izquierda.

- Espero una puntuación de 5 estrellas. - Sí, señor.

Pero no para mí. ¿Para quién?

- Para Amy. - Eso es.

- ¿Para quién? - Para Amy.

- ¿Para quién? - Para Amy.

No olvides darme cinco estrellas, chaval.

Joder.

Hola, Susan.

¿Qué?

- ¿Cómo has sabido que era yo? - Por tu olor.

Por Dios, acabo de hacer pis.

Pero has comido espárragos con vinagreta y salsa de soja.

- ¡Cómo eres! - Es por tu perfume. ¿Cómo estás?

- ¿Tú bien? - Mejor ahora.

Muy bien.

- Te he traído una cosa. - ¡Sopa!

- ¿Cómo salió lo de Turquía? - Final feliz.

Y no va con segundas.

Entonces me debes una cena.

Yo no quedé en pagarte una cena.