Dracula

Sebelumnya di Dracula...

Akan jadi kehormatanku sebagai tuan rumah pertunangan kalian.

Semuannya takkan sama lagi.

Kau akan menikah, dan itu saja, titik.

Dia Ilona.

Jangan lagi menyebutkan kemiripan Mina Murray dengan istriku.

Aku butuh darahmu untuk membuat serum agar kau bisa berjalan di siang hari.

Aku ingin kau cari tahu segalanya tentang Jenderal Shaw.

Dia adalah sekutu terkuat dari pesaingku.

Vera Markham bisa memberitahumu semua yang perlu kau ketahui tentang Shaw.

Ya?

Kau ingin menggunakan jasaku

Agar Tn. Renfield menjawab satu pertanyaan.

Unh!

Tn. Grayson. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tahu aku tak seharusnya di sini...

... Tapi tak ada waktu lagi.

Waktu untuk apa?

Tidak. Kau harus pergi, segera atau...

Aku akan pergi.

Aku janji.

Tapi aku harus memberitahumu, kau membuat kesalahan.

Sebuah kesalahan yang mengerikan.

- Apa maksudmu? - Harker.

Dia takkan pernah bisa membahagiakanmu, dan kau tahu itu.

Beraninya kau.

Sekarang bukan waktunya untuk berbohong, Mina.

Kau tahu itu adalah kebenaran.

Jika tidak, katakan.

Tatap mataku dan katakan,

- Dan aku akan pergi. - Tidak, tidak, tidak.

Aku mencintai... Aku mencintai Jonathan, dan tak ada yang lain,

Dan dia akan menjadi suamiku.

Seharian tidur.

Apa kau tahu ada banyak hal yang harus kita lakukan sebelum malam ini?

- Haruskah? - Tentu saja!

- Kecuali kau mempertimbangkannya kembali. - Tidak, tentu saja tidak.

Kalau begitu, ada baiknya kau bangun, sayang.

Jangan membuang-buang waktu untuk hari yang penting ini.

Pesta pertunanganmu akan menjadi

Pesta pertunangan paling spektakuler di London yang pernah ada.

Hati-hati. Itu gampang pecah.

Ayo bertemu subjek tes pertamamu.

Tempatkan sesuai dengan pintu, tolong.

Dan jangan ada halangan yang bisa memantulkan bayangan.

Aku takkan terlalu dekat, Profesor.

Kurasa kau akan menemukan kecocokannya...

... Jika tak benar-benar cocok.

Ada banyak tantangan teknis,

Tapi aku yakin kita akan mengatasinya, hanya perlu waktu.

Waktu adalah sebuah kemewahan yang kita tak punya.

Aku harus segera berjalan di bawah sinar matahari.

Orang-orang semakin curiga.

Kau mengerti?

Ngomong-ngomong, di mana Renfield?

Dia seharusnya mengawasi peralatan lab.

Renfield tak bisa ditemukan.

Aku harus melakukannya sendiri.

Tn. Renfield.

Kita akan memulai perjalanan, kau dan aku.

Dimulai dengan satu pertanyaan,

Dan berakhir dengan kau menjawab pertanyaan itu.

Aku ingin kau ingat itu, jadi aku akan mengatakannya lagi.

Berakhir dengan jawabanmu.

Jadi kau tahu, tak peduli seberapa berdaya yang kau rasakan,

Tak peduli seberapa lama merendahkan martabat, dan perilaku tak menyenangkan

Perjalanan bisa membuktikan,

Pada akhirnya, Kau berada dalam kendali.

Mari kita mulai, boleh?

Meskipun aku bangga dengan profesiku,

Itu telah menjadi...

... Membosankan akhir-akhir ini.

Setelah semuanya,

Begitu banyak variasi pada tema yang bisa dimainkan.

Lepaskan aku.

Unh!

Setiap klien itu unik, tentu saja.

Metodenya bervariasi,

Tapi hasilnya sudah pasti sama.

Aku peringatkan,

Akan ada akibatnya.

Aku sering berpikir, "Mungkin kali ini, Janina

"Kali ini, sekali saja,

"Klien akan membuang semua gertakan dan menantang

Dan hanya menjawab pertanyaan yang aku ajukan."

Siapa yang Alexander Grayson cintai?

Oh, baiklah.

Mungkin lain kali.

Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ Subs Crew

Season 1 Episode 5 The Devil's Waltz

Ini adalah rekening pribadi Jenderal Shaw.

Itu semua, dibawah Bellamy Limited.

Bellamy?

Satu-satunya pemegang saham, perlengkapan militer kerajaan.

Peralatan militer kerajaan?

Shaw menerima uang dari produsen senjata?

60.000 pound di bulan Juli.

Juli, itu ketika... Itu ketika kerajaan memenangkan tender

Untuk kapal perang yang baru.

Dia mendapatkan komisi.

Jenderal Shaw menerima suap.

Harker, kumohon.

Apa yang kau rencanakan dengan informasi ini?

Aku tahu kau memohon padaku untuk mengatur pesta ini

Dan aku setuju, tapi itu tak memberimu

Hak untuk jadi putri malas.

Kau punya daftar tamu. Aku punya balasan.

Kau mencantumkan mantan yang terakhir,

Dan dapur butuh persiapan terakhir siang ini.

Daftar ini, semua salah.

Lord Davenport. Lord Rothcroft?

Siapa yang menduga

Kalau Jonathan punya teman seperti itu?

Ya, tapi mereka bukan temannya.

Setidaknya, Jonathan tak pernah menyinggung mereka.

Semua itu perbuatanku.

Aku bersikeras menyuruhnya mengundang mereka.

Ini semua agak luar biasa, Tn. Grayson.

Apa kau yakin ini tak terlalu dipaksakan?

Tidak sama sekali.

Ini cuma sebuah panggung kosong di mana Nona Westenra

Telah menyulapnya.

Setidaknya seseorang menghargai semua kerja kerasku.

Alexander! Kau takkan percaya apa yang...

Mina.

Bisa kita bicara berdua saja?

Nona-nona, permisi sebentar.

Shaw sangat korup, dan aku sudah mendapat

- Bukti untuk membuktikannya. - Jangan sekarang.

- Aku baru saja mengadakan pertemuan. - Kubilang jangan sekarang.

Lucy, kau mungkin akan berpikir aku anak manja...

Mustahil.

Ada apa?

Aku punya mimpi yang membingungkan.

Masa?

Mimpi semacam itu?

Bukan. Bukan yang semacam itu.

Katakan padaku...

Versi mimpi Jonathan yang lebih berhati-hati,

Atau cuma mimpi yang seperti itu?

Bukan.

Dan itu bahkan bukan...

Bahkan bukan tentang Jonathan.

Ya, tentu saja. Tentu saja itu Jonathan.

Renfield pergi ke Victoria Station semalam

Untuk mengambil beberapa peralatan laboratorium.

Dia tak pernah sampai ke sana,

Dan tak ada kabar darinya sejak saat itu.

Mungkin dia ditahan.

Dia telah hilang selama sembilan jam.

Biasanya dia memberi kabar.

Haruskah aku menghubungi polisi?

Jangan. Jangan menghubungi polisi.

Ini harus ditangani dengan sangat rapi.

Pada titik ini di bisnis kita, Grayson Energy tak boleh ada skandal.

Kuyakin kau paham betul tentang ini.

Tentu saja.

Aku akan mulai mencari di rumah sakit, kamar mayat.

Apa dia punya janji sebelumnya untuk mengambil peralatan?

Hanya untuk mengumpulkan beberapa informasi dari pabrik baja lokal.

Masalah yang kecil jadi sedikit rumit.

Dia hampir tak mencolok.

Akan kuurus.

Jonathan?

Aku harus pergi, Mina.

Apa daftar tamu ini benar?

Maafkan aku.

Aku punya beberapa urusan mendesak yang harus diurus.

Kita harus membahas ini nanti.

Tapi pestanya malam ini. Beberapa jam lagi.

Aku-- Aku membuat beberapa tambahan, itu saja.

Kenalan bisnis dan sebagainya.

Ini bukan tentang tambahan tamu yang kucemaskan,

Tapi orang-orang yang batal kau undang.

Seperti siapa?

Semua temanmu di kantor berita. Szabo.

Szabo?

Coba pikir, Mina. Kita menyediakan alkohol.

Apa kau ingin dia melempar botol sampanye

Dan melakukan tarian beruang?

Kuyakin dia takkan begitu.

Jawabannya adalah tidak!

Kita melangkah lebih maju,

Dan secara natural kita akan kehilangan

Beberapa teman.

Apa kau mendengar dirimu?

Jadi, siapa lagi yang akan hadir?

Rothcroft. Beberapa lainnya.

Kuharap takkan ada lagi pertunjukan malam ini.

Orang Amerika kurang ajar seperti Grayson sebaiknya dihajar saja.

Setelah mereka sadar uang mereka tak bisa membeli kerjasama,

Mereka berkemas dan pergi... Kecuali diprovokasi.

Tentu saja, Pak.

Tidak.

Jangan ada tindakan langsung terhadap Grayson

Tanpa seijinmu.

Kupikir kau berada di Carfax dengan Lucy.

Tadinya, tapi kupikir aku akan pulang dan beristirahat sejenak.

Ibumu akan sangat bangga padamu.

Hmm.