Silence (Chinmoku)

، في القرن السادس عشر ظهر مارتن لوثر

و انتقد الكنيسة الرّومانيّة

.. مهاجمًا بشراسة، الكنيسةَ ورجال الدين

هذا التفكّك البروتستانيّ

...أنتج أزمةً دينيّة خطيرة في أوروبا

في أسبانيا عام 1534 قام " إغناطويس دي لويولا "بتأسيس جمعيّة يسوع

.. وقد عكست الأزمة الكاثوليكيّة

و ناضلت في سبيل إعادة بناء الكنيسة

. و نشر دعوتهم خارج نطاق أوروبا

في عام 1549 هبط مركب فرنسيس كسفاريوس المسلّح

. على شواطيء اليابان الجنوبيّة

و في غضون ثلاثين عام؛ اتّبع الدين ما يزيد عن مئتي كنيسة

. و خمسة وسبعين كاهنا، وثلاثمئة ألف شخص

كان حُكّام اليابان

قلقين بشأن هذا الدين الجديد الذي انتشر انتشار النار في الهشيم

. خاصةً و أنّهم جاءوا مسلّحين

، كلا النموذجين للثقافة الغربية

.. قذف الرعب في قلوب الحُكّام

! قمع

شكَّل النصف الثاني من القرن السادس عشر

وقتًا عصيبا على اليابانيّين المسيحيّين

حيث قتلت أعداد هائلة من الكهَنة والمؤمنين

. و اختفت أعدادٌ أخرى

. كما أنّ القديس كريستوفاو فيريرا قد اختفى أيضا

. صـمـت

. مبني على رواية من تأليف شوسكاو إندو

، أيها القديس

حينما كنا في ماكانو، وعدّت أن تدفع لي

مع بعض الزيادة، بمجرّد اقترابنا من اليابان

أتتذكّر ؟

أردت أن أسألك ؛

هل أنت مسيحيّ يا كيشيجرو ؟

هل أنت يابانيّ حقا ؟

بالطبع

أنا يابانيّ

إن جاء المسؤولون فأنكرا معرفتي

. لا تنسيَا

. نفهم هذا

تأكّدا. أنا ذاهبٌ الآن

لن يعود

لن يعود بالتأكيد

لقد ذهب إلى مكان ما و لن نراه مجدّدًا

لن يأتي، سيأتي المسؤولون فقط

لقد ذهب ليقوم بالإبلاغ عنّا

اطمئن، سيصل إلى اليابان أخيرا

3 فأخذ يهوذا الجند و خداما من عند رؤساء الكهنة و الفريسيين و جاء إلى هناك بمشاعل و مصابيح و سلاح

4 و خرج يسوع و هو عالم بكل ما يأتي عليه و قال لهم من تطلبون

إنجيل يوحنّا الحبيب: إصحاح 18:3 و 18:4

أيها القديس، أيها القدّيس

أيّها القديس، قلوبنا كقلبك تماما

يجب أن تبدّلا ملابسكما و ترتديا هذه بسرعة ؛

يجب ألّا يراكم أحد

! أسرعوا من فضلكم

! أيّها القدّيس

! أغلق الباب

فلترتَاحَا الليلةَ هنا

.. سنأخذكم إلى الجبال عند بزوغ الفجر

، ستكونون في مأمنٍ هنا فلا أحد يأتي

ألا يوجد قساوسة هنا ؟

و لا رُهبان ؟

لم يأتِ قساوسة و لا رهبان إلى هنا منذ سنوات

إن قُبض علينا فسنُقتل جميعا

نحن نثق في أهل قريتنا فقط ؛

أمّا الغرباء فسيغدرون بنا على الفور

ماذا عن الصلوات ؟

المعموديّة و التعليم ؟

نقوم نحن بكلّ هذا

، نفعل ما بوسعنا فعله . كلٌّ منّا يؤدّي جزءًا

لقد اختبأنا وواصلنا طوال هذه السنوات

. أمّا القساوسة والرُّهبان فقد رحلوا و تركونا

ما هذا الصوت ؟

إنّه المطر ؛

لقد بدأ موسم الأمطار، وهو موسم طويل

" إنّنا على دربنا

" إلى معبدٍ في الجنة

" إلى معبد الفردوس

إلى المعبد العظيم

" ذلك المعبد، موجودٌ في قلوبنا "

استمعوا إليّ من فضلكم

هل يعلم أيّ منكم أين ذهب القديس فيريرا ؟

لقد أتى إلى اليابان منذ عشرين عاما

و قام بالتبشير هنا

ذهب إلى العاصمة و إلى إيدو

نعلم فقط أنه قد قُبض عليه منذ خمس سنوات

و منذ ذلك الحين .. لا شيء

هل سمع أحدكم هنا أيّ شيءٍ عنه ؟

عندما كنّا أطفالا في البرتغال أنا و غاربي؛

قام بتعليمنا عن الرب

لذا قرّرنا القدوم إلى هنا

و نشر تعاليم القديس فيريرا

: لذا نريد أن نعرف ما الذي حدث

أهوَ حيٌّ يرزق، أم قد مات بشجاعة

... و ذهب إلى الفردوس

هل تعرف أيّ شيء ؟

ماذا عنك ؟

قيل لنا أنّ موسم الأمطار هنا يبدأ في شهر يوينو

و قد استمرّ المطر بالهطول لأكثر من شهر

تحقيقات السلطات ليست بالكثيفة في موسم الأمطار

لذا قرّرت استغلاله بالبحث في الأرجاء عن المسيحيين الذين لا يزالون مختبئين تماما

يقتات صيّادوا هذه القرية على صيد الأسماك

و حراثة حقول الأرز التي لا تزيد مساحة عن ثلاثة هيكتارات

لقد حوّلو الأرض إلى حقول حتى تلك الواقعة في قلب الجبال المطلّة على البحر

العمل الشاق المطلوب لحرث سفوح الجبال يجعل من إتقانهم أمرًا مثيرًا للإعجاب

لكن هذا لا يوضح سوى حقيقة الحياة المريرة والقاسية التي يجبرون على عيشها

و علاوةً على ذلك، يفرض حاكم ناجازاكي ضرائب صارمة عليهم

، فلِعقودٍ طويلة، لم تكن حياة هؤلاء الناس أفضلَ حالًا من حياة أبقارهم و أحصنتهم

و لا مماتهم كذلك

في تلك الليلة، أدّينا أوّل معموديّةٍ لنا في اليابان

أريد الحصول على قطعةٍ من الخبز الدافيء

و صحنا كبيرا من الحساء الساخن

فيمَ تفكّر ؟

كنت أفكّر في القديس فيريرا فقط

قال الناس في هذه القرية بأنّهم لا يعرفون شيئا عنه؛

لكن لديّ شعور بأنّهم يخفون شيئا ما

أتعتقد ذلك حقا ؟ لا أصدّق أيًا مما يُقال في القرى على الإطلاق

إذا ذهبنا بعيدا إلى ناجازاكي فلربمّا نجد مؤمنا يعرف على الأقلّ شيئا عنه

لكن إذا ما قُبض عليك فستكون هذه هي نهاية كلّ شيءٍ حقا

لن تسبّب سوى المزيد من المشاكل؛ ليس لي ولك فحسب بل للناس الذين في القرية أيضا

كما لا تنسَ أننا الوحيدان اللذان ينشران اليسوعيّة وتعاليم الكنيسة في هذه الدولة

أعتقد أنّني سأسأل كيشيجرو عن الأمر

أمجنونٌ أنت ؟ لا يمكننا الوثوق في ذلك الرجل

ألم تلحظ نظرات عينيه !؟

. أن تطلب أي شيء من سكّيرٍ جشعٍ مثله، لهو أمرٌ في غاية الحَمَق

أتسائل إن كان سيُقبض علينا نحنُ أيضا ذات يوم كالقدّيس فيريرا

لست قلقًا الآن سوى بشأن البراغيث التي في ملابسي

! انخفض، هناك من يراقبنا

! انظر، إنّهما قادمان باتجاهنا

أين ذهبا ؟ لقد عادا أدراجهما

! لقد حذّرناكما

يجب ألّا تخرجا أبدا

لا تغضب لقد أردنا بعضًا من أشعّة الشمس فقط

!! لا تعاودا الخروج من هنا أبدا

تعالا إلى هنا إن حدث شيء ما

افتحوا الباب من فضلكم لا تخافوا

نحن الصيّادون لم نرَ قساوسة منذ سنوات

! توقف

! سوف أفتح ذلك الباب

ألن تثقوا بنا ؟

منذ خمسة أيام

رأيناك من الجبل الآخر

سمعنا عن وجود قساوسة في قرية توموجي

ممّن ؟

من كيشيجرو، مسيحيّ بيننا

نعم أيّها القدّيس

لكن هل هو مسيحيّ ؟

نعم بالتأكيد

. منذ ثمانية أعوام قام رجل بالتبليغ عن عائلته

قيل لهم أن يقفوا على الحجر

و صورة الرب كانت منحوتةً عليها

الفومييه ؟ (The fumi-e : أيقونة منحوت عليها رمز ليسوع، يُؤمرون بالوقوف عليها ليثبتوا أنهم ليسوا بمسيحيّين )

أخوه و أخته رفضوا

لكنّ كيشيجرو كان مرعوبا

و قال أنّه سيرتدّ عن إيمانه

في اليوم التالي ، وعلى الأوتاد؛

قاموا بإحراق أخيه و أخته أحياءً

. و أمّا كيشيجرو فقد اختفى

و ظهر مرةً أخرى ؟

و أخبركم عنا ؟

يتفاخر بأنّه أحضر قساوسةً إلى اليابان

. إنّه مشهورٌ جدا في قريتنا

ليس لدينا قدّاس ولا اعترافات

نحن نؤدّي صلواتنا فقط

تعالوا إلينا أيها القساوسة

. تعالوا أرجوكم

كانت الرياح قويّة جدًا في ذلك اليوم

و كانوا يُلقَونَ في فوّهة البركان

سُمّي المكان بـ وادي جهنّم لجبل أنزين

القساوسة : لودوفيكو، يوهان، أنطونيو

جوليان، مارتا، مايكل

.. توماس و إغناطيوس

أتذكّر الأمر كله بوضوحٍ تام

وكلّما سقط واحد، هتفَ الوثنيّون

كان تاكينكا شيطانًا حقيقيّا

.. و ماتسوكورا أيضا

قبضوا على القديس دومينيكو و القديس جون

كانا مُقيّدي الأيدي إلى ما وراء ظهورهم

لُفّت حصائر القشّ حولهم، وأُشعلت فيها النيران

و حالما اشتعلت النيران، شرَعوا بالتقافز

. و ضحك الوثنيّون على راقصي الحصير

. لقد استمتعوا بالأمر

و ازدادت الأمور سوءًا ؛

أن تكون مسيحيّا هذه الأيام لهو أكثر صعوبة من ذي قبل

و الحاكم إنواي هو السبب

إنّه ملك الشياطين

قائد الشياطين

كان سكّان الجزيرة سعيدون جدًّا برؤيتك

لقد ظلّوا وقتًا طويلا في انتظار قدوم قدّيس

حتى أنّ الفتيات يبتسمنَ لي منذ أن أحضرتك

استمع إليّ

أعرف ما الذي ترغب بقوله

لكنّني تُبت

لذا فأنا أقوم بإعطائك جولةً في المكان

لماذا قلتَ أنّك ستتخلّى عن إيمانك ؟

كانت مجرّد لحظة التباس

أمّا الآن فلم يعد يراودني هذا الشعور

أيمكنك أن تُقسم لي على هذا ؟

أنّك ستحافظ على إيمانك تحت أيّ ضغط ؟

! أقسم على ذلك

لذا فاغفر لي ما اقترفتُ أرجوك

لكنّك لا تعرف كيف يقومون بتعذيبنا أيها القدّيس