The Lottery

...آنچه گذشت

ما از بين هزاران زن ، 200 موردِ زيست پذير

رو انتخاب ميکنيم

اونا بايد داراي معيارهاي پزشکيِ لازم باشن

.اون 200 زن رو به واشينگتن دعوت ميکنيم

.دنبال دکتر مارک کِسلر ميگرديم

8سال پيش در يک حادثه‌ي سقوط هواپيما جونشو از دست داد

پدرت متخصص چي بود؟

.باروري

رئيس جمهور داره با جنين‌هايي که .تو و دکتر لنون ساختين مرتکب اشتباه ميشه

.ميدونم سخت تلاش ميکني که جنين‌هاي بيشتري بسازي

اگه موفق شدي ، بايد اول به من بگي .من ... نه کِس ديگه‌اي

!وزارت بشريت! بچه رو بزار زمين

.يه دادگاه حضانت بچه برگزار ميشه

الويس مال دولت ميشه مگر اينکه تو پا پيش بزاري

.و بتوني متقاعدشون کني که بچه رو بهت بدن

نيتن ميچل و 4 سياستمدار ديگه

.در شانگهاي گروگان گرفته شدن

خواسته‌شون چيه؟ - 5تا جنين ميخوان -

!خواهش ميکنم! شليک نکن! نه

.تو فرستاديش اونجا

تو و اون قرعه کشي احمقانه‌ت .همش تقصير توئه

.تو باعث مرگ نيتن شدي

ونسا ، يه چيزايي هست که بايد بدوني

کانر! تفنگ رو بزار زمين ! خواهش ميکنم

!نه ، نه ، نه. ولش کنين

.کانر براي نيتن پاپوش درست کرده بود

.اون پشت ماجراي آدم ربايي چيني‌ها بود

.نيتن براي کانر خيلي مهم بود

.اون هيچوقت خودشو درگير همچين کارايي نميکرد

پس چرا با يه تفنگ اين اطراف قدم ميزد

و تهديد ميکرد خودشو ميکشه؟

.آمريکا ، اين روزيه که ما خوابشو ديده بوديم

.فصل جديدي از تاريخ انسانيت در شرف شروع شدنه

.اينها نام‌هاي 200 فيناليست قرعه کشي هستن

نفرِ اول ... نورا رابينسون از شيکاگو ايلينويز

.نورا 19 سالشه و در دانشگاه کلورادو درس ميخونه

...فيناليست چهاردهم قرعه کشي

.شارون ليبربويم از هريسبورگِ پنسيلوانيا

شارون 21 سالشه و دستيار دندان‌پزشکه .همچنين در تئاترهاي محلي هم فعاليت ميکنه

...پانزدهمين فيناليست قرعه کشي

لورا شاو از نيو هاون ِ کونديکت

لورا 19 سالشه و مجرده ، همچنين .از دانشگاه يال مدرک داره

.سلام

.بيا تو

حنا 19 سالشه و در مزرعه‌ي خانواده‌ش .اسب‌ها پرورش ميده

هجدهمين فيناليست قرعه کشي ، شين پنگ از ايالت سانفرانسيسکو ، کاليفرنيا

شين 19 سالشه و در کلينيک ارتوپديِ اسميت .در مورد پزشکيِ ورزشي تحقيق ميکنه

بره‌ها براي کشتارگاه - نوزدهمين فيناليست قرعه کشي -

ليندا هالپرن - يه فنجون قهوه ميخواي؟ -

.نه... مرسي

آليسون اينجاست؟

.طبقه بالا داره دوش ميگيره

.گفت که بهت بگم چند دقيقه ديگه مياد پايين

.تا زمان دادگاه حزانت بچه‌م اينجام

.خوبه

.سلام. متوجه اومدنت نشدم

خب ، يه کليد اضافي روي ميز هس

آماده‌اي؟

.خدافظ

.پيش به سوي علم

...نفر بيست و چهارم

کارلا ديويدسون از گينزويلِ فلوريدا

کارلا عضو تکاوران نيروي دريايي ـه

اون در زمان سيل عظيمِ ونيز ،در .مأموريت‌هاي بشر دوستانه خدمت کرد

...هشتاد و هفتمين نفر

.کاترين ويسکانتي از آتلانتا ، جورجيا

کاترين مديرِ شرکت اسباب و اثاثيه‌ي مک- هيل ـه

.اون به خونه نشين‌ها و خانه‌ي سالمندان غذا ميده

هشتاد و هشتمين فيناليست قرعه کشي

پري سامرز از برنهامِ تکزاس

.پري 22 سالشه و شغل پاره وقتش مشاوره‌ي طراحيه

!پري! تو برنده شدي! برنده‌ي قرعه کشي شدي

!آره! دختر خودمونه

...198

کارينا باري از ووستر - ماساچوست

کارينا 28 سالشه و حسابداره ، اون داوطلبانه .در يه پناهگاه محلي حيوانات کار ميکنه

.دوتاي ديگه مونده آنجلا. نگران نباش

شماره 199... فيبي مالِت از وبستر گراوز- ميزوري

فيبي 24 سالشه و معلمِ پيش دبستاني ـه

اون از دوـه ماراتون خوشش مياد

و آخرين فيناليست‌مون ... شماره 200

.آنجلا ماريا پِرِز

.از لس آنجلسِ کاليفرنيا

!برنده شدي

فردا ، اين 200 زن خوش‌شانس به واشينگتن دعوت ميشن

.تا مرحله‌ي بعديِ فرآيند رو شروع کنن

...در 3 شب

به همشون با جشن و تشريفات خوش‌آمد ميگيم

..و شما شخصاً اونا رو مي‌بينيد

.شما مردم ، به 100 مادر برتر رأي ميدين

.اما اين صرفاً يه مسابقه نيست

.اين آغازِ مسير بازگرداندن بشريت ـه

...قطعا ، زني که داره

.شرمنده. هنوزم نميدونم چطوري کمکتون کنم

.دکتر کسلر، پدر شما يه متخصص باروري بود

اون اقدام به واکسينه کردن دو بيمار متفاوت

بر ضد يه چيزي کرد که ما معتقديم اون چيز

.ممکنه دليل بحران باروري باشه

دارين ميگين که پدرم با بحران باروري مرتبط بوده؟

شايد ميدونسته که اين بحران قراره بوجود بياد

.قبل از اينکه هواپيماش سقوط کنه

.اين واقعاً غير منتظره‌س

درکت ميکنم ، ولي اگه هر گونه اطلاعاتي در مورد اينکه

...قبل از مرگش روي چي کار ميکرده

.به شوخي ميگرفت که بهم بگه داره چيکار ميکنه

.حتماً منو ميکشت

.تو مثل پدرت دکتر شدي

منظورم اينه، تو بايد خيلي از نزديک .بهش نگاه کرده باشي

.پدرم هيچوقت اجازه نميداد کسي نزديکش بشه

...ولي من

.اگه چيزي ميدوني... جون عمت بهمون بگو

.روي ميمون‌ها کار ميکرد

ميمون‌ها؟ - .آره -

.ببخشيد. يه قرار ملاقات دارم

.مرسي که برامون وقت گذاشتين

پدرم بعضي وقتا با نام دکتر " رِلسِک " مطلب منتشر ميکرد

.اسم خودشه ، ولي وارونه خونده ميشه

.آره

خنده‌داره ... چند روز قبل از فوتش

.به مامانم گفت احساس ميکنه دنيا قراره وارونه بشه

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي يک مووي مترجم : سياوش

فکر ميکرديم ميتونيم کنترلش کنيم .ولي اشتباه ميکرديم

.موافقم. بايد يه روش متفاوت بکار بگيريم

.بهت قول ميدم ... تمام تلاشمو ميکنم

.هيچ چيزي برام مهم‌تر از اين نيست

پس .. قرعه کشي واقعاً داره جواب ميده؟

.همه باهاش موافقن

.واکنش‌ها وجدآور بوده

با توجه به اينکه چقدر سريع مجبور بوديم اقدام کنيم و ممکن بود بعضي چيزا اشتباه از آب در بياد

.اين تجربه يجورايي معجزه‌س

.نه دقيقاً همون تجربه‌اي که بنيانگذاران تو فکرشون داشتن

.خب در اين مورد چيزي نميدونم

.من فکر ميکنم اين يه رقابت مردمي ـه و براي مردمه

.ما يه سيرک درست کرديم

.روزِ خوبيه داريوش. حالشو ببر

.بجزء اتفاق بدي که براي کانر افتاد

.مطبوعات به زودي توضيح ميخوان

آره. امروز صبح در اينباره با خبرنگارها ملاقات کردم

بهشون گفتم ما براي از دست دادن کانر خيلي ناراحت شديم

.که اون يه آدم باارزش براي وزارت امور خارجه بود

در مورد عمل تيراندازي چي؟

...به نقل از گزارشات پليس

،کانر تهديد ميکرده که خودشو ميکشه

و از همکاري با پليس اجتناب کرده

.و اونا هم به قفسه سينه‌ش شليک کردن

.اون يه خائن بود

.اون 5 تا از سياستمدارهامون رو به کُشتن داد

.اونا براي شما حاضر هستن قربان‌

.مرسي

زنم مجبورم کرد که در مورد صفات يک مادر خوب .با خبرنگارا يه ملاقات ترتيب بدم

من از کجا بدونم صفات مادر خوب چيه؟

.ونسا ، اين ماجراي کانر رو فيصله بده

.بله قربان

قبل از اينکه تير بخوره ، صدام زد

.يه چيزايي ميخواست بهم بگه

.احتمالاً ميخواسته اعتراف کنه

.آسون نيست که بشه با اين احساس گناه زندگي کرد

.خلايق هر چه لايق

شوهرم داخل يه پارکينگ لعنتي به ضرب گلوله کشته شد

خونه ويلاييِ کانر ، واشينگتن

چرا نمي‌تونستن صبر کنن ؟

خيلي متأسفم چارلي

شرايطي که داخلش هستي رو حتي نميتونم تصور کنم

ولي کانر پشت يه گندکاري بوده .و ما بايد تميزش کنيم

بيانيه‌ رسميِ کاخ سفيد

اين خواهد بود که کانر از افسردگي شديد رنج مي‌برده

.و به تازگي داروهاشو هم نميخورده

.فکر ميکنيم اين توضيح بهتر از اون يکيه

کدوم...؟

کانر نزديک بود به جرم کمک کردن به ترور

5سياستمدار دستگير بشه

.که رئيسش ، نيتن ميچل هم جزء يکي از اون 5 نفر بود

.لازم نيست کسي اتفاقي که واقعاً افتاده رو بدونه

مگه واقعاً چه اتفاقي افتاد؟

تو واقعاً فکر ميکني کانر ربطي به حمله‌ي تروريست‌ها در چين داشته؟

متنفرم از اينکه بگمش .ولي آره

.نميتونم توضيحش بدم ، مدارکِ قاطعي بر عليه اون رو شده

.تو دوست کانر بودي

.اون به کشورش و آدمايي که براشون کار ميکرد وفادار بود

يه اتفاقايي افتاده نميدونم چه اتفاقايي

اون عجيب رفتار ميکرد ، استرس داشت .ترسيده بود

.منم مثل تو متعجبم

.ولي چارلي ، کانر هم درگير اون ماجرا بود

.و براي انجامش نيم ميليون دلار پول گرفته بود

.اين با عقل جور در نمياد .به حساب بانکي‌مون نگاه کن

.اينجا ... مشترک و فردي

.و وام مسکني که 5 روز پيش درخواستشو داده بود

فکر ميکني کسي که قراره نيم ميليون دولار پول گيرش بياد

ميره درخواست وام مسکن ميده؟

.دارم بهت ميگم يه چيزي اشتباهه

چارلي ، اگه باهامون همکاري کني

.ميتوني حقوق بازنشستگيِ کانر رو تمام و کمال بگيري

داري سعي ميکني منو بخري؟

.نه

...من

.با وکيلم حرف ميزنم

اجازه نميدم تو يا اون عوضيِ وزارت بشريت

.ماجرا رو ماسمالي کنين

وزارت بشريت؟