Parched

كلّ الشخصيات والأحداث" من نسج الخيال

ولا تمتّ للواقع بصِلة

أي شبَه مع أي شخص حيّ أو ميت

"هو محض صدفة وليس مقصوداً

لاجو"! غطي رأسك"

!هذه الرياح جنونية

!إنها تلامسني في كلّ مكان

راني"؟"

أتريدين أن تجرّبي؟

بلغت الـ 15 للتو

...لن تجدي عروساً أفضل لـ

ما اسمه؟ - "غولاب" -

غولاب" ابني الوحيد"

"حقاً "تولسي زالت مخاوفي

ما كان بإمكاني أن أجد عروساً أفضل

!ولو كنت أبحث بواسطة مصباح

هذه إرادة اللّه

ولكن بالنسبة إليّ

أرسل إليّ اللّه الإبنة تلو الأخرى

لديّ 4 بنات بعد لأزوجهنّ

هذه واحدة بالناقص

جانكي" ابنتنا الآن"

!رائع

فلنحدد موعداً إذاً

طلب واحد فقط

...أيمكن رفع المهر من 5 آلاف دولار إلى

...6 آلاف دولار؟

غولاب"الأفضل أن يكون لعروسك" !ثديان كبيران

وإلا استردّ مالك

أريد إجراء اتصال

- ستستعيده - عليّ الاتصال بأمي

تناولي الطعام رجاءً

رحلة العودة طويلة

"أهي جيدة؟

هل تستحق المال؟

هل خفّضوا المهر؟

لاحقاً

ما زلت في اجتماع"

أنجزي اجتماعك أمي

ولكن اسمعي

أريد أن أستردّ مالي إن كانت مريعة

ما الأمر؟

مرحباً! كيف حال "تشامبا"؟

أتوسّل إليك

دعينا وشأننا

"لا تتخذ لنفسك عروساً مثقفة "غولاب

الفتيات المثقفات

يملأن عقولهن بالكتب

ما الذي سنملأه نحن إذاً؟

أثمة مشكلة؟

كلا

نحن نستمتع بالمنظر فحسب

كونوا حذرين وإلا استمتعتم بالضرب

"دع الأمر "كيشان

إنهم لا يستحقون وقتنا

!ساحرة

كيف تجرؤ على النظر في عيوننا؟

"انظري إلى "راني إنها أفضل من أيّ ابن

كيف تعتني بحماتها

"(غولاب) قلت إنني في اجتماع

غولابو)؟) - مرحباً؟ -

أهذا اسمك؟ كالوردة؟

أتنبعث رائحة ورود من كلّ جزء منك؟

من هذا؟

"(حبيبك وبطلك (شاه روخ خان"

..."راني"

...يبدو هذا الهاتف كمصدر مشاكل

إنه جديد اشتراه "غولاب" لي

ما زلت أتعلّم كيفية استخدامه

!يا له من مكان مثير لتخبئيه فيه

تقول أمي هذا الآن

لكنها لعنتني في كلّ مرّة أنجبت ابنة

أنت وهرموناتك المستعرة

لم تتمكني من إبقاء تنورتك منخفضة

!كانت ماكينة بيع فتيات

هكذا هو الأمر في كلّ مكان يا أمي

لو الأمر يعود للرجال لعاشرونا طيلة اليوم

لحسن الحظ أن اللّه خلق نساءً عاقرات مثلي

وإلا لملأ عدد الأطفال الذين يولدون

!أمّة جديدة كاملة

!يا لعينيك الجميلتين

!يا لشعرك الطويل الجميل

!لن يصدّق "غولاب" حظه حين يراك

إلى اللقاء

"أخبريني بصدق "لاجو

شعري يشيب

نظري يصبح ضعيفاً أيضاً

ليلة أمس لم أتعرّف على نفسي في المرآة

هل أبدو كامرأة حتى؟

فلنرَ

عيناك عميقتان جداً

كدوامتين لنغرق فيهما

فمك كالتوت الشهيّ

أود أن أمتص العصير منه

!حمقاء

!ليتك كنت رجلاً

لعاشرتك حينئذ

!توقفي

أخبريني بأمر

من هو "شاه روخ خان"؟

أهو بطل أفلام؟

شاه روخ خان"؟"

ليس مجرّد أيّ بطل

إنه الرجل الأكثر إثارة

اصطحبني"مانوج" لمشاهدة فيلمه مرة لم تسألين؟

اتصل بهاتفي الخليوي لا بد أنه فعل لك بالخطأ

دعيني أرى

شاه روخ خان" اتصل ولم تخبريني؟"

لقد عرفنا

أن "تشامبا" هربت من منزل حمويها

قبل أن تبدأ المشاكل بين العائلتين

يجب أن تعود

!لن أعود

!زوجي لا يكترث إطلاقاً

لقد عدت إلى منزل والديّ

ما الخطأ في ذلك؟

بعد الزواج لا يعود منزل والديك منزلك

عودي إلى المنزل إلى زوجك

عودي قبل أن تجلبي العار على قريتنا

لاكدي" عالج أمر ابنتك"

تماماً كما عالجنا أمر "غانغا" العام الماضي؟

ماذا حصل لها؟

لقد انتحرت

"تغيّرت الأزمنة "كيما

يجب أن نتغيّر أيضاً

وإلا سنُعاني

!"اصمت "كيشان

لا تتدخّل مع الشيوخ

لقد جلبت العار بما يكفي على القرية

بإحضارك عروساً أجنبية

أنت تتباهى بها بدون خجل على دراجتك

!لا تتدخل في شؤوننا

لست مخلوقاً من الفضاء الخارجي

اسمي "ناوبي" أنا هندية أيضاً

يُقلّني زوجي إلى محطة الحافلات

لأتمكن من تعليم الأولاد في القرية المجاورة

ما المخجل في ذلك؟

!لا تتباهي بتعليمك هنا

نحن نعلّم أولادنا أيضاً

..."أما بالنسبة إليك "تشامبا

...هذه القرية هي قريتي بقدر ما هي قريتكم!

لدى المجتمع قوانين لسبب وجيه

لا تُعارضي الشيوخ

!لن نتمكن من البقاء بدون دعمهم

!فليذهب دعمهم إلى الجحيم

حسناً اهدأوا!

فلنتابع

"ديفي"

رئيسة نساء القرية لديها أمر لتقوله

مرحباً

لدى النساء طلب

عقود الشحن تُبقي رجالنا بعيدين طوال أسابيع

بينما نبقى نحن النساء محتجزات داخل بيوتنا

نحن آخر قرية بدون تلفزيون

سيُرفّه التلفزيون عن الرجال أيضاً

حينئذ لن يُضطروا لزيارة فرقة الرقص

سبق أن ندمنا على منحكن طلبكن الأخير

طلبتن هواتف خليوية

لتتبع أزواجكن

لقد رضخنا

ولكن ماذا حصل؟

ابنة "شيفا" فرّت مع رجل تعرّفت إليه عبر الهاتف

في القرية المجاورة

الفتيات اللواتي شاهدن التلفزيون

بدأن بارتداء سراويل الجينز

اسمعوا هذا إخوتي

...فجأة

...ستبدأ تلك النساء بقيادة شاحناتنا أيضاً

ثم هنالك مسألة المال

طبق التلفزيون باهظ الثمن

"تُفاوض "كيشان...

على طلبية كبيرة من حرفنا اليدوية...

"سيدفعون لنا قبل مهرجان "دوسيرا

سنجمع نحن النساء أرباحنا

ونشتري تلفزيوناً من أجل القرية

اجلبن المال أولاً ثم سنرى

...وبهذا

ينتهي الاجتماع...

"نُحيّي الإله "رام

"نُحيّي الإله "كريشنا

!أمي! لا تُعيديني إلى هناك

يجب أن تكوني ممتنة

!وافق حمواك على استعادتك

لقد سامحاك

سامحاني؟ على ماذا؟

زوجي لا يلمسني حتى

لديه عشيقة في القرية المجاورة

!تشامبا" اصمتي"

لقد جلبت علينا ما يكفي من العار

سأتحمّل مسؤوليتها

كيشان" و"ناوبي" سيوظفانني"

!"لا تتدخل في هذا "كيشان

كيف تجرؤ على التكلم نيابة عنها؟

!صهري يفرض نفسه عليّ

لا يفوّت رجال العائلة كلهم فرصة !لمعاشرتي

!حتى والد زوجي

أتستطيعين تحمّل سماع المزيد؟

أجهضت طفلاً لأنني لم أكن أعرف من الوالد

أمي سيقتلونني

!لا ترسليني إلى ذاك الجحيم