Final Space

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Gary, nasze szanse od początku były znikome.

Nie owijaj w bawełnę, HUE. Jakie mam szanse na przeżycie?

Szacuję, że za dziesięć minut będziesz nie do odratowania.

Do tego wycieka ci tlen.

Ciekawe.

Czerwony alarm jest zielony.

Wolałbym czerwony albo fiołkowy.

A choćby ajerkoniakowy.

Jest taki kolor? Rany, teraz mam ochotę na ajerkoniak.

Przy tym tempie wycieku umrzesz za dziewięć minut.

Rozpieszczasz mnie fantastycznymi wieściami.

Obawiam się, że twoje przeżycie nie jest prawdopodobne.

Lipa. Kijowa perspektywa.

MGŁAWICA TORO SEKTOR 463G

KAPITAN GARY

Witaj, Gary. Dzień 1818.

Turlaj dropsa!

Zrobiłeś to mocniej niż zwykle!

GARY TU BYŁ

CIASTECZKA

Witaj, przyjacielu.

Kopę lat.

Hank! Co tam?

Fakt, Beth wygląda dziś bosko.

Przeszywa mnie swoim ponętnym spojrzeniem.

Ty, ja, później.

Partyjka?

Potrzebuję przeciwnika. Padło na ciebie.

Niedługo skończą się talie.

Czołem, Gary! Ciasteczka, mniam!

- HUE? - Tak, Gary?

- Mogę ciasteczko? - Nie.

Dlaczego?

Otworzyłeś je dla KVN-a. Ten wór sraki nawet nie może ich zjeść!

Rozwala je o swój interfejs.

Nie cierpię go! Do żywego. Zakała mojego życia.

Jeśli weźmiesz ciasteczko, dodam jeden dzień do twojego wyroku.

Myślisz, że jeden dzień straszny kapitanowi?

Tłumaczę ci to dzień w dzień przez ostatnie pięć lat.

Nie jesteś kapitanem, tylko więźniem.

Coś kojarzę.

Otwórz.

Pyszniaste.

Do twojego wyroku dodano jeden dzień.

Kapitan dotknął ciasteczka!

Dziennik kapitański 80085.

Siema, Quinn! Zgadnij kto! Znowu ja, Gary.

Jako że dziś ważny dzień,

nasza rocznica, postanowiłem się obnażyć.

Oto prawdziwy do szpiku kości Gary.

Ukrywanie go przed tobą zżerało mnie od środka.

Przez pięć lat prawdziwy Gary nie był w stanie wyrzucić cię z bani.

Gdy cię poznałem, wiedziałem, że jesteś tą jedyną.

Oddawaj, co nasze!

Teraz już moje, doktorze Bluesteinie i Dereku!

PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

Ruchy, Derek!

Dali mi gazowaną?

Dlaczego? Czyżbym ją zamówił? Chyba tak!

Połamię ci kulasy!

Przenajświętsza panienko.

Kim jest ta muy bueno gorąca lasencja?

Kapitan Quinn Aragone.

Daruj sobie. Leci tylko na Strażników Nieskończoności.

Gwoli ścisłości, jestem zaczepiście wysoko w hierarchii.

- Doprawdy? - Tak.

- Poważka? - I to jak.

Nie mogę się już zbliżyć, stary.

Gdzie twój mundur, brachu?

- Gdzieś, gościu. - Bzdura, koleżko.

Bynajmniej, ziomku. Jest w łazience. Kurde!

Wyglądasz bosko, Gary!

Zostawisz go tam, zakuta mordeczko?

LEK NA BÓL DUPY

Najsłodsza aspiryno.

Dokładnie trzy kubiki. Ale fart!

LEK NA BÓL DUPY

Połknij!

Dobry z ciebie gość, Gary.

To będzie bułka z...

Pierwszy raz dostałem numer jeszcze przed przywitaniem.

Podoba mi się, gdy dziewczyna ma wiele telefonów.

To rozwiązanie wewnętrznej sprzeczności stałej Plancka,

której dotychczas nikt nie traktował jak problem.

À propos problemów.

Odejdź, zanim staniesz się jednym z nich, czyli teraz.

- Postawię ci drinka. - Serio?

Albo zaszalejmy. Ty postaw go mnie.

Wow. Nie, ale wow.

Strażnicy Nieskończoności, zgłoście się do bazy.

- Chodźmy! - Do ciebie?

Szybka jak gepard. Bosko.

Czeka na ciebie Jastrząb F-71, pilocie.

Kurdebele.

Startuj, pilocie.

Dasz radę, Gary. Bądź mądrzejszy, niż jesteś.

Podwójne kurdebele!

- Nie jesteś pilotem. - Właśnie że jestem.

A masz!

Dostałem nauczkę. Jeśli chcecie wkurzyć rząd,

wysadźcie 92 krążowniki i małą, meksykańską knajpkę.

Wybaczcie, gwadelupską.

Czołem, Gary. Jestem KVN, kosmiczny towarzysz zdrowia psychicznego.

- Miło cię poznać. - Już cię nie cierpię.

Został mi tylko tydzień do końca wyroku

na pokładzie tej żałosnej szczurzej nory.

Wyślij!

Tym razem odpowie.

Bardzo prawdopodobne, że tego nie zrobi.

Ale mało, że zrobi. Zaryzykuję!

Geniusz!

Cztery tablice wciąż wymagają naprawy.

- Bujaj się! - Sam się bujaj.

Odpaliłem 1891C.

HUE, czy dzisiaj może jest czwartek?

Owszem, od 72 godzin.

Supcio. Czyli wciąż trwa.

Jestem Eduardo Montoya Caraquinto Ta Lacara Poligia.

Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

Gary, koniec przerwy.

Ale gość, który zabił ojca Eduardo Talakinto Tala Pacii,

nie jest gotów na śmierć!

Lata tu jakiś piksel.

Pożera mi twarz!

To twarzożer!

Nie jesteś twarzożerem, tylko twarzotulem.

Przydałby mi się twarzotul.

Przypominasz mi przyjaciela sprzed lat.

CIASTUŚ

Co myślisz o imieniu Ciastuś?

Zatem Ciastuś.

Ale jazda!

Nie mówisz przypadkiem po ludzku?

Dla mnie bomba.

TERA CON PRIME SEKTOR 18650

Witaj.

Aleś ty mały!

Ale chłopaki będą mieć bekę!

Siad.

Gdzie on jest?

- Kto? - E-351.

Nie wiem. Nigdy bym cię nie okłamał, Lordzie Przywódco.

Jesteś zaskakująco mały!

Gdzie go znalazłeś?

To on znalazł mnie.

Im mniej HUE, ten wścibski typ, wie o tobie, tym lepiej.

Schowam cię. Gotów?

Tu nie da rady.

Czasem się tu chowam, niczym materacowy duch.

Nikomu nie mów.

Supcio. Wcale nie. Kijowo.

Dlaczego jest kijowo? Posłuchaj.

Czasem chowam się sam przed sobą, wkładając majtki na głowę.

Pasują?

Supcio.

Błagam...

nie zabijaj mnie.

To byłoby bardzo niegrzeczne.

Jedz.

Co jest grane? Dlaczego statek zmienił się w cichą dyskotekę?

Zbliżają się cztery nieznane statki.

Oznaczenia sugerują, że to ventrexiańscy łowcy nagród.

Na wykręcone suty! Złożone formy życia.

Tak! Dowiedz się, czy grają w karty.

Koniecznie! Potrzebuję kogoś do gry w karty.

Włączam protokół bezpieczeństwa.

Co, u licha?