Beauty and the Beast

Précédemment...

- Liam vous a envoyés. - Qui est Liam ?

Il m'a manipulée pour le transformer en sur-humain.

Mais je me suis échappée et je cherche

comment l'arrêter depuis.

C'est à vous maintenant. Vous êtes le seul à le pouvoir.

Tu te maries demain.

Et rien n'empêchera ça.

Vite ! Sortez !

Ça va ?

Où est-il allé ?

Il est parti.

Tu as dormi cette nuit ?

À peine. Et toi ?

Tu veux du café ?

Avec plaisir.

Tu vas te faire recoudre ?

Non, j'en ai pas vraiment besoin.

Tu vas travailler aujourd'hui ?

Tess est sous pression, tentant d'expliquer pourquoi

Julianna a été assassinée à notre mariage donc...

Oui. Raison pour laquelle

on doit traquer Liam ensemble et rapidement.

Je pensais ce que j'ai dit hier soir.

Je ne lui courrai pas après. C'est pas à nous de le faire.

Comment tu peux dire ça ?

Il a tué Julianna

et a gâché notre mariage.

Il doit être capturé et traduit en justice,

comme tous les autres meurtriers.

Ce n'est pas n'importe quel meurtrier.

Tu le sais. Tu as vu ce qu'il peut faire.

J'ai vu qu'il a failli nous tuer,

je ne veux pas que ça se reproduise.

Ce n'est pas notre combat.

Comment as-tu pu dire le contraire ces derniers mois ?

Maintenant que j'y crois,

qu'est-ce qui a changé ?

Je sais ce à quoi on est confrontés

et... j'ai peur.

C'était une énorme erreur.

Je comprends. D'accord ?

Mais ces agents du DHS...

Ils avaient tort de nous demander de nous impliquer.

Je ne le réalisais pas,

mais toi si, Vincent, et tu avais raison.

On a combattu Muirfield, des bêtes,

Gabe, et ça aurait dû s'arrêter là.

Ça... c'est trop.

Dis ça aux innocents qu'on a sauvés,

parce que le DHS nous a mis sur l'affaire.

Ce n'est pas qu'on fait ?

Si.

On sauve des innocents chaque jour,

toi docteur et moi flic.

Et pour que je continue à le faire, je dois aider Tess

à résoudre ça comme une affaire normale,

pour qu'on puisse aider ceux qu'on peut .

Que m'as-tu dit

quand j'ai fait ma demande ?

Qu'on faisait partie de quelque chose de grand ?

Un truc comme ça.

J'avais tort.

Peut-être...

que je voulais tellement changer les choses

que j'étais prête à avaler

tout ce que voulait me faire croire le DHS.

Que c'était notre combat. Mais c'est faux.

C'est au-delà de nos compétences.

J'arrête.

Comment ça, elle arrête ?

Tu parles de Liam ?

Ou elle arrête, genre, tout ?

Tout.

Si ce n'est pas une affaire policière,

Catherine ne veut plus rien avoir à y faire.

On ne peut pas trop lui en vouloir.

Vous en avez fait beaucoup,

tu sais ?

Depuis longtemps.

Et on est toujours vivant.

C'est là où elle veut en venir.

Elle ne veut plus prendre de risque,

surtout après le mariage.

On ne peux pas lui en vouloir.

- De quel côté tu es ? - Du tien,

du nôtre... Ce n'est pas comme si ses argument n'étaient pas fondés.

Je sais.

Julianna a transformé Liam

en une sorte de sur-humain,

puis elle meurt en voulant l'arrêter en expérimentant sur des innocents.

Si on est les seuls au courant,

on ne peut pas laisser tomber, si ?

Je suis de ton côté.

Ce que je ne comprends pas c'est ce qui a changé pour Cat.

Je n'adhérais pas

à ses discours sur la destinée,

mais...

J'y crois maintenant.

Tout comme moi.

Mais elle n'y croit plus.

Elle dramatise peut-être.

Elle changera d'avis.

Il le faut.

Je n'attendrai pas.

Je dois retrouver Liam

avant que sa trace ne disparaisse.

Tu as essayé depuis l'église ?

Il sait couvrir ses traces.

Comment avance

le sérum ?

Je n'arrive pas à séparer

la partie sur-humaine

du "tu-deviendras-fou-et-mourras".

Ce serait trop risqué de te l'injecter.

Je n'en aurai peut-être pas besoin pour arrêter Liam.

- Julianna disait que si. - Elle ne me connaissait pas.

Et je suis encore là.

- Je n'ai jamais perdu de combat, si ? - Avec Cat à tes côtés.

Espérons qu'elle fasse ce que tu as dit

et change d'avis.

Où tu vas ?

Essayer de découvrir

une autre façon de traquer ce Liam.

Non, nous n'avons pas encore de suspects.

Mais ça ne fait que 24 heures que Julianna a été tuée.

Une demi-douzaine de chefs et d'adjoints étaient là.

Vous comprenez ?

On veut des réponses.

Je les aurai,

mais ce sera long.

Faites vite, Tess.

Capitaine.

Une fugitive y a été assassinée,

votre fugitive.

La presse va se jeter dessus, et si on n'a pas de suspects...

Je remplis le tableau

avec ceux qui pouvaient

avoir un mobile.

Ce n'est pas assez, merde !

Vous m'avez recommandée.

J'apprécie.

J'ai conscience de la pression

sous laquelle nous sommes pour résoudre ça,

mais vous devez me donner le temps

de faire le boulot pour lequel vous m'avez embauché.

Je vous le donnerai, Tess, j'essaye.

Mais vous êtes meilleure que ça.

Vous devriez, à present, avoir une théorie valable,

et je me demande s'il ne se passe pas quelque chose

dont je ne suis pas au courant.

Écoute, Tess, j'ai découvert...

Découvert quoi, Inspecteur ?

Que fais-tu là ?

Tu devrais être chez toi.

Je vais bien. Je vais bien.

Tu m'as demandé de me pencher

sur les suspects du meurtre de Julianna, non ?

Oui,

mais pas le jour succédant ton mariage.

Vous étiez assez insistante, Captaine,

donc je me suis mise directement au boulot.

Je pense avoir trouvé son meurtrier.

Pourquoi ne pas nous laisser un instant...

Qui pensez-vous que c'était ?

Le terroriste d'Interpol

qui s'est échappé de JFK avant mon mariage.

Liam Cullen ?

Oui, Liam Cullen.

Cat, je faisais mon possible

pour ne pas relier Liam à Julianna...

pour mettre de côté ces histoires de sur-humains.

Mais tu ne comprends pas, c'est le but.

Je ne veux plus que tu les couvres. Pourquoi tu devrais le faire ?

Pourquoi je devrais...

Mais de quoi tu parles ?

On a pas le choix.

Si.

Ça ne concerne ni les bêtes,

ni Vincent et moi,

alors pourquoi mentir

pour couvrir ce Liam ?

Tu as pris un coup sur la tête lorsqu'il t'a attaqué ?

Apparemment tu ne réfléchis pas clairement.

J'avais tort de penser

que c'était ma responsabilité.

Et comme toutes les personnes que j'aime

sont mises en danger à cause de ça,

c'est à moi de l'arranger.

Écoute, on a une victime,

on connaît le meurtrier.

Alors pourquoi le cacher ?

Réunissons juste les preuves.

Prouvons que Liam l'a tuée

et passons à autre chose.

- À t'entendre, c'est si simple. - Ça l'est.

C'est notre carte sortir de prison.

C'est une opportunité en or

pour se dépêtrer de tout ça.

Donc on traite un monstre sur-humain