Story of Yanxi Palace (延禧攻略)

افسانه ی قصر یانژی

اون مرتکب رسوایی بزرگی شده، هیچ کس جرات نمی کنه

!دروغگو

! خواهرl همچین آدمی نبود

اگه حرفمو باور نداری می تونی از مومو ژانگ بپرسی

...منظورت اینه

مومو ژانگ هم می دونه؟...

خواهرت اینجا یه خدمتکار گلدوزی با ارزش بود

چطور ممکنه ندونه؟

دیدی؟

همینطوری انجامش بده، اینجا

مومو، مراقب باش- باشه-

برو جلو

آرومتر، آرومتر. نباید اینطوری انجام بدی

! مومو ژآنگ

مراقبشون باش

آروم

چی شده که انقدر عجله داری؟

وی یینگ نینگ خواهر منه

با من بیا

چند بار بهت بگم

اون اسمو دوباره تکرار نکن

این کار قدغنه

اما هیچ وقت بهم نگفتین که اون و آمن یکی هستن

اونا قطعاً یکی هستن

حتی خود من این اسمو روش گذاشتم

که چی؟- چرا؟-

چی "چرا"؟

اگه میگم بهش اشاره نکنی بخاطر اینه که اون منو خیلی نا امید کرد

خواهر بزرگت مرتکب اشتباه بزرگی شد

همه میگن خواهرم اشتباه بزرگی کرده

اون چه اشتباهی کرده؟

مومو، یه چیزی بگو

چرا وقتی این سئوالُ می پرسم همه ساکت میشن

من همه تمرکزمو رو این گذاشتم که وارد شهر ممنوعه بشم تا حقیقت رو کشف کنم

مومو، لطفاً بهم بگو

آمن یه رسوایی بالا آورد و بقیه متوجه شدن

چه رسوایی؟

برای یه زن، چه چیزی مهمتر از پاکدامنی ـه ؟

یه شب برنگشت خوابگاه

وقتی صبح فردا برگشت، مباشر وو دستگیرش کرد

فهمیدن که در کوه فیک تو باغ سلطنتی دامنش آلوده شده

خواهر همیشه زندگی پاک و صادقانه ای داشت

اون قطعاً همچین کاری نمی کنه

منم باور نکردم

آمن بانوی نجیب و مهربونی بود

چطور ممکنه رابطه نامشروعی داشته باشه؟

اما من شخصاً ازش پرسیدم

مهم نبود چندین بار پرسیدم، اما هردفعه یه جواب داد

که هیچ کس مجبورش نکرده و خواست خودش بوده

برای همچین جرمی، براساس قوانین قصر اون باید تا حد مرگ کتک می خورد

اون زمان، علیاحضرت امپراتریس دواگر، ناگهانی مریض شد

خونریزی در قصر ممنوعه

درنتیجه، پنجاه بار کتک خورد و از قصر بیرون انداختنش

هیچ وقت فکر نمی کردم خواهرت نتونه با این موضوع کنار بیاد و خودشو بکشه

همه می گفتن

از شرم خودشو حلق آویز کرده

اما من زخم هاشُ چک کردم

خواهرم خفه شده

چی؟

اونو خفه کردن؟

بله

اگه واقعاً میخواسته اون کارو بکنه

چطور می تونست ساکت باشه تا بمیره؟

یعنی، یه داستان دیگه ای پشت این موضوع هست

مومو، من باید حقیقت رو پیدا کنم، نمی تونم بذارم خواهرم با همچین بی عدالتیی بمیره

اما.. این اتفاقات مال خیلی وقت پیشه

چطور میخوایی تحقیق کنی؟

اوه، درسته، مومو

این پشم رو تا حالا دید؟

...این

یادتون میاد درسته؟

نمی دونم

این نوع اویز ها مال منچوری است

شما مدت زیادی تو این قصر بودین

حتماً میدونید روی این چی نوشته

اگه بهم نگی، از یکی دیگه میپرسم

! وایسا

مومو، لطفاً بهم بگو

فوکا خارا

چی؟

صاحب این آویز برادر زنه عالیجناب هست

گارد سلطنتی شخصی امپراتور، فوکا فوهنگ

فوکاخارا

صاحب این آویز برادر زنه امپراتوره

گارد سلطنتی شخصی امپراتور، فوکا فوهنگ

خانوم یینگ لو انگار در مورد من پیش داوری کردین

که چی؟ بذار بهت هشدار بدم

دست از تحقیق درمورد مرگ خواهرت بردار

اون رسوایی بزرگی به بار آورده بود

کسی جرات نداره بهش اشاره کنه

درخت بید به روی دیوار قصر

گیره ی زلف یشم

دستان ظریف زنانه

شراب تنها، نظاره گر سوگ پاییز

عالیجناب، گوش بدین. چه صدای زیبایی

درخت بید به روی دیوار قصر

گیره زلف یشم

دستان طریف زنانه

شراب تنها، نظاره گر سوگ پاییز

بازگشت به گذشته سخت است

درود عالیجناب

شاعر این شعر کیه؟

با اجازه عالیجناب، خودم هستم

در کمال شرمندگی

درخت بید به روی دیوار قصر

گیره زلف یشم

دستان ظریف زنانه

مفهوم هنرمندانه زیبایی است

فقط این که اینجا هیچ درخت بیدی نیست

داشتی بین بامبو ها میگشتی، ولی در مورد بید می خوندی

احمقی یا کور؟

! عالیجناب! عالیجناب

بخاطر اینه که من تو جیانگنان بزرگ شدم و خیلی درخت بید دوست دارم

برای همین، اتفاقی از روی هوس این شعرو ساختم

معنی دیگه ای نداره

از بین ای همه وقت

دقیقا همین الان داری تو باغ سلطنتی آواز می خونی

مطمئنی که می تونی با زیباییت منو تطمیع کنی

تا از رفتار بی شرمانه ات بگذرم، این طور نیست؟

آواز خوندن دوست داری؟

پس امشب اینجا تو باغ سلطنتی آواز بخون

لی یو- خدمتکارتون اینجاست-

یکی بفرس مراقبش باشه تا طلوع آفتاب حق نداره متوقف بشه

بله- !عالیجناب، اشتباه کردم-

! عالیجناب! عالیجناب

! اشتباه کردم، عالیجناب- بانو شو، داد نزنید

بهتره انرژیتونُ ذخیره کنید- ...من-

مراقب بانو شو باشین و مطمین بشین تا صبح آواز می خونه

بله

درخت بید به روی دیوار قصر

با باد حرکت می کند

با هر قدم به روی خاک می افتد

دیرپایی بدور از عشق

نفرتی بس زیاد

در پیله خود زندانی

که میگوید عشق ابدیست

هزاران کت خز پاره شده

علیاحضرت، پزشک سلطنتی فردا میاد شمارو معاینه کنه

ملزوماتُ بردار، برای شستشو آماده باش

علیا حضرت، شما نباید

سلامتی شما خوب نیست که نفر اول باشین

در طول شب هوا خیلی سرده

سریع برو

بله

بانو، آب خیلی سرده

بریز

بانو، دیگه نمیریزم

واقعاً نمی تونم تحمل کنم

ادامه بده

جناب خواجه

عالیجناب

برچسب بانو چون کجاست؟

عالیجناب، بانو چون دوباره مریضه

کار مندا دوباره برچسبشو آوردن پایین

میرم ببینم

به بانو ها و صیغه ها ی تالار یانژِی بگو جلسه تموم شده

بله

اون

درود بر عالیجناب

درود بر عالیجناب

چیکار می کنی؟

من بیمار و خسته ام

تنها و بیکار نشسته بودم

به موقع اومدین، داشتم یه عطر جدید برای خواب مخلوط می کردم

لطفاً بیاین و امتحانش کنید

عجله ای نیست

"اویانگ ژیو یه چیزی نوشته به اسم"یو زیبا

یو زیبا در شعر سرشار از عشقه

اما نمی تونه به کسی بگه

برای همین با یک تکه چوب سوخته شروع به نواختن می کنه

ناله های عاشقانه ای که از دل خاکستر به هوا میره

با ادامه دادن به این رفتار ها، من نمی دونم شما نگران چی هستین، بانو چون

چیزی برای گفتن نیست

فقط دارم وقتمو به بطالت میگذرونم

برای همین چنتا کلمه نوشتم

که اینطور

و این" او" شخص خاصیه؟

خواسته عالیجناب خواسته کل امپراتوریه

این که مردم خوشحال باشن. خواسته من

اینه که امپراتور در صحت و سلامت و هماهنگی با حرم باشن

هرچند، خواستن صلح در امپراتوری به حرف راحته

برای مثال، امپراتریس و صیغه سلطنتی گائو

دائماً همدیگه رو تحریک می کنند و به طرز زننده ای با هم رفتار می کنند

هدچند امپراتریس بزگوارند و باهاش بحث نمی کنند

اما به عنوان یه صیغه سلطنتی، این موضوع خیلی غیر ممکنه

همچین چیزی ـه؟

بله

متوجهم

عالیجناب، شما پادشاه باهوشی هستین

و همیشه با صیغه سلطنتی با مدارا برخورد کردین

بخاطر اینه که خانواده گائو قدرتمنده

یا شاید، شما از خانواده گائو ترسی ندارین؟

یا این که پشتشون به "ارتای" گرمه؟

شما د رمورد خانواده گائو نگرانید

این موضوع به روی سود "ار" تاثیر میذاره

و باعث شروع اغتشاش در سلسله میشه

بانو چون، برای اعضای حرم دخالت در سیاست قدغن شده

...لطفاً اینو به خاطر داشته باشین

اگه دوباره این بحثُ پیش بکشید، به این راحتی از شما نمیگذرم