1941

23.976024

1941 ANTEEKSI, MISSÄ ON HOLLYWOOD?

7. joulukuuta 1941 Japanin keisarillisen laivaston ilma-ase hyökkäsi yllättäen -

Yhdysvaltojen laivastotukikohtaan Pearl Harborissa ja veti pahaa-aavistamattoman -

Amerikan mukaan toiseen maailmansotaan.

Amerikkalaiset olivat ällistyneitä, järkyttyneitä ja kauhistuneita tästä katalasta hyökkäyksestä.

Länsirannikolla vainoharhaisuus tarttui koko väestöön, kansalaisten ollessa vakuuttuneita, -

että Kalifornia olisi japanilaisten seuraava kohde.

Kenraalimajuri Joseph W. Stilwell sai vastuulleen eteläisen Kalifornian puolustamisen.

Armeijan ja merivoimien yksikköjä otettiin käyttöön ja ilmatorjuntapatterit miehitettiin.

Väestönsuojelu ponnahti käyntiin.

Ensimmäistä kertaa sisällissodan jälkeen amerikkalaiset valmistautuivat puolustamaan -

kotimaataan vihollista vastaan, jonka hyökkäystä odotettiin mihin tahansa, -

milloin tahansa ja millaisella voimalla tahansa.

Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.07.2005.

Suomennos: IsoD, Dille, Otukka, Mahatma, DonMeduza, Cromwell

Oikoluku: SteveMax

Pohjois-Kalifornian rannikko. Sunnuntaina 13. joulukuuta 1941, kello 7.01.

Meidän täytyy kääntyä takaisin. Olemme liian pitkällä Amerikan aluevesillä.

Kapteeni von Kleinschmidt, -

tarkkailijana teillä ei ole oikeuksia kyseenalaistaa käskyjäni!

Meidän on merivoimiemme voittojen kunniaksi tuhottava jotain Amerikan mantereelta.

Luuletteko voivanne tuhota heidän merivoimien aluksia Los Angelesin satamassa?

Keisarilliset joukkomme ovat jo tuhonneet heidän laivastonsa kuusi päivää sitten Pearl Harborissa.

Onko Los Angelesissa jotain kunniakasta tuhottavaa?

Hollywood on sisämaassa.

Mutta isku Los Angelesin sydämeen lannistaisi amerikkalaisten taistelutahdon.

Tämä miehistö ei löydä ikinä Hollywoodiin. Epäilen, että löytävät edes takaisin Japaniin.

Kurssi kohti Los Angelesia. Valmistautukaa sukellukseen.

Parempi unohtaa se nainen ja keskittyä työhön tai emme pääse täältä koskaan.

Tämä sota on kestänyt jo kymmenen vuotta.

Japseja oli Mantsuriassa jo vuonna 1931, -

italoja Etiopiassa 1935, -

ja sakut ovat salamasodan tavoin vallanneet Euroopan turistikohteita viimeiset kolme vuotta.

Viime vuonna Afrikassa, kenraali O'Connorilla ja hänen brittitankeillaan meni kaksi kuukautta, -

vallata Libya ja Rommelilla meni 12 päivää saada se takaisin.

Jeesus! Katso tätä sekamelskaa!

Sinun pitäisi olla kuivaamassa astioita. Anna se koipi tänne.

Tungen sen ahteriisi. Mikä sinua vaivaa? Katso näitä ruokia.

- Isä, Wally pisti minut kok... - Hiton Wally! Katso näitäkin!

Aivan hyviä munia. Mikä helvetti sinua vaivaa, kun heität ruokaa pois?

Pistä se takaisin liedelle. Lämmitetään se noille kavereille.

Pilataan nämä ennen kuin he ehtivät tarjoamaan sitä kenellekään muulle.

Jos et lopeta tuon playboyn kanssa riekkumista, -

päädyt levylle, jota ei levyautomaatissa voi soittaa.

- Mutta isä... - En ole isäsi!

Isä, olen harjoitellut koko viikon. Otan tanssitunteja.

Olen nähnyt tanssiasi. Siitä ei ole mihinkään.

Anna se minulle.

Milloin sinä muistat kummalta puolen jokea sinä tulet, poika?

- Tarvitsemme lisää kahvia! - Tulossa.

Siivoa tuo!

Mikä on vialla? Muurahaisia housuissa?

- Harjoittelen tanssiaskelia. - Tanssiaskelia?

Onko sinulla jotain syytä tanssia?

- Ehkä on. - Ehkä on?

Nyt on sota käynnissä. Haluan tietää, miksi et ole univormussa?

Haluan tietää, miksi tanssit pöytien ympärillä?

- Haluan tietää, miksi et ole armeijassa? - Koska en ota käskyjä muilta.

Ai kovis?

Oletko kunnossa? Olen todella pahoillani.

- Olen erittäin pahoillani. - Sotkit kananmunaa univormulleni.

- Olen todella pahoillani. - Vihaan kananmunia.

- Munat ovat terveellisiä. - En voi sietää niitä, vihaan niitä.

- Wally! - Varo, hänellä on koipi!

- Anna olla, Sitarski. Säästä se japseille. - Kessu, katso nyt tätä idioottia.

Jokainen joka käyttää tuollaista paitaa kerjää neniinsä.

Hän on amerikkalainen, Sitarski. Emme halua nähdä amerikkalaisten tappelua keskenään.

Minä en siedä sitä. En täällä, enkä missään. No niin, sapuskat on syöty, ulos siitä.

- Oletko kunnossa? - Et kai anna hänelle tippiä, kessu?

- Ei se mitään, en tarvitse tippejänne. - Taidat tarvita.

Hankkiudu eroon tuosta paidasta. Se on mauton.

Vauhtia! Siivotkaa lattiat, kuten käskin!

Lattioita ei ole pesty kymmeneen vuoteen. Minulla menee koko ilta siinä.

Minua ei kiinnosta pätkääkään, vaikka menisi 20 vuotta. Ala siivoamaan.

Ei hän voi olla töissä tänään. Tänään on hänen suuri iltansa.

- Tänään on Jitterbug -kilpailu. - Jitterbug? Siitä tulikin mieleeni.

Tappakaa torakat jauhosäkeistä.

Isä, ei hän voi työskennellä, hänen täytyy tanssia.

Isä, isä! Et voi tehdä tätä!

Teen mitä vain! Minun täytyy saada rahaa, jotta saan puvun itselleni!

Sinä saat puvun vain varastamalla. Häipykää.

Mikä laulaen tulee se viheltäen menee.

Ehei, luuletko tämän estävän minua?

Mikään ei estä minua olemasta Betty Douglasin kanssa tänä iltana.

- Neiti Fitzroy? - Niin, Betty?

Tarkoittaako tämä, ettemme saa tanssia siviilien kanssa tänään?

Aivan oikein.

Tarkkaan ottaen, siviileillä ei ole enää asiaa tähän rakennukseen.

Maailma muuttuu ja meidän on muututtava sen mukana.

Univormuasuiset miehet ovat vain yhden asian perä...

En halua kuulla enää sanaakaan siveellisyydestänne.

Taistelutahto, se on tärkeää.

Teidän täytyy hymyillä miehille, joita ette rauhan aikana vilkaisisikaan.

Kyllä, neiti Fitzroy.

Keskustelette kohteliaasti miehille, joiden ajatukset ovat rappiolla.

- Kyllä, neiti Fitzroy. - Ja teidän täytyy tanssia -

lähekkäin miesten kanssa, jotka saattavat olla vastenmielisiä.

Voi taivas! Osa heistä on todella söpöjä.

Haluan sinut!

- Kahdeksalta! - En kestä tätä!

Rakastan teitä!

- Tänä iltana! - Rakastan teitä!

Tuo on Reed Jack, yksi parhaimmista tanssahtelupuvuistamme.

- Ja erittäin kallis. - Anteeksi, mitä tarkoitatte tuolla?

En mitään. Teillä vain ei sattunut olemaan pukua päällä tullessanne sisään.

Hyvä mies, syytättekö minua siitä, ettei minulla olisi varaa maksaa tätä?

Silloin voin yhtä hyvin poistua.

Ei, tulkaa takaisin. Koettakaa hattua, se sopii puvun kanssa.

Ymmärrättehän, mitä tarkoitan?

Tämä ei onnistu. Tämä ei onnistu. Tämä ei onnistu.

Toisaalla uutisissa on kerrottu, -

että kaksi laivueellista japanilaisia koneita lensi San Franciscon yli viime yönä.

He pommittivat Pearl Harborin. Nyt he tulevat tänne.

He pommittivat Pearl Harborin! Nyt he tulevat tänne!

Kiitos, mutta ei kiitos. Olen muuttanut mieleni.

- En halua sitä! - Miten niin olette muuttaneet mielenne?

- Olen pahoillani, otan sen pois. - Mutta te halusitte puvun.

Opin tänään yhden asian. Enää en käy ostoksilla itäisessä Beverly Hillsissä.

- Hyvää joulua! - Hyvää joulua.

Tämä ei onnistu.

- Miksi minulla on aina jouluna hankaluuksia? - Tämä ei onnistu.

Miksi minulla ei... Mitä? Voi luoja.

Ilmahyökkäys. Japseja. Japseja!

Japseja!

Pois edestäni!

Ilmahyökkäys!

En uskonut heidän hermostuvan näin.

Hei, tytöt. Onko tämä ensimmäinen? ilmahyökkäyksenne? Oletteko te siskokset?

- Häivy siitä! - Haluamme miehen!

Sotilas, auttakaa meitä!

Taisimme valita väärän tyylin.

- Miten niin? - Naiset ovat kaikki ihan sekopäisiä.

- Mitä? - Katso nyt!

- Mimmit ovat hulluina univormuihin. - En halua mimmejä!

Haluan vain tanssia Bettyn kanssa tänään.

Tule, lähdetään täältä.

Kaikki maahan!

Tämä on varoitus!

Kaikki maahan!

Death Valley, Kalifornia. Keskipäivä.

Voi ei.

Tankki täyteen. Etyyliä.

Minne?

...se oli vain hermostuneisuutta. Kaksi laivueellista japanilaisten Zeroja...

Japsit yrittivät pommittaa San Franciscoa viime yönä.

Kaksi laivueellista japsien Zeroja. Olen jäljittänyt niitä siitä asti.

Kadotin ne jossain Fresnon yllä.

Radiossa sanotaan, ettei se San Franciscon tarina ole totta.

- Se oli vain hermostuneisuutta. - Hermostuneisuutta?

- Niin. - Kuka niin sanoo?

Kuulin sen tuolta radiosta.

- Radio on väärässä. - Voi luoja!

Voi paska.

Pysäyttäkää tuo kone!

Seis! Seis! Hemmetti! Seis!

Järjettömyyttä. Ainoa sana kuvaamaan tätä.

Tämä ei ole Kalifornian osavaltio, vaan mielenvikaisten osavaltio.

Kenraali Stilwell, eversti Grant suosittelee vartioiden -

lähettämistä kaikille tekojärville.

Tiedustelu epäilee, että maanpetturit aikovat -

kaataa myrkkyä veteen.

Tiedustelun pitäisi kaataa tyrmäystippoja veteen.

Ehkä ihmiset sitten rauhoittuisivat ja jättäisivät sodan armeijalle.

Daughertyn lentokenttä. Long Beach, Kalifornia. Kello 14.03.

Sir, kenraali on paikalla.

Kuulitko sireenin äänen?

- Kapteeni Birkhead, kenraali Stilwell on täällä. - Kuulitko sireenejä?

- Sireenit! - Mitä sinä teet? En ole vielä valmis.

Anteeksi, kapteeni, mikä teidän nimenne olikaan?

Birkhead, Loomis Birkhead.

Anteeksi, kapteeni Birkhead, mutta hän on kenraali Stilwell.

- Odota. - Minun täytyy saada juttuni.

Olin antamassa sitä juuri.

Sanonpahan vaan, DuBois, on hyviä ja huonoja puolia -

olla kenraalin avustaja.

Kenraalihan olisi voinut olla muutaman minuutin myöhässä, vai mitä?

No nyt on sota-aika ja meidän on kaikkien tehtävä uhrauksia.

Sieltä hän tulee!

- Teille on sähke eversti Maddoxilta, sir. - Mielipuoli Maddoxilta? Mitä hän haluaa?

- Joukkoja, sir. - Joukkoja?

Barstowhan on pommitusten harjoittelualue keskellä aavikkoa.

Mihin hän tarvitsee joukkoja? Anna se minulle.

Pyydetään apujoukkoja. Maahanhyökkäys uhkaa.

Luultavasti japsien salainen lentokenttä Pomonan sinimailaspelloilla.

Täytyy syyttä itseäni. Minä sen hullun sinne laitoin.

Jeesus H. Kristus, DuBois. Onko tuo kenraalin uusi sihteeri?

Kyllä on, sir. Hän tuli tiedusteluosastolta aamulla. Ei huono, vai mitä?

Ei huono? Hänhän on jumalatar!

Tuo on Donna Stratton. Tunnen hänet Washingtonista.

- Hänellä on sellainen "juttu" lentokoneisiin. - Sellaisiin korkealla lentäviinkö?

En ole nähnyt koskaan mitään vastaavaa. Koneet pyörivät hänen aivoissaan.

Hänen veljellään on poliittisia yhteyksiä Georgiassa. Mitä tässä voi tehdä?

Sano hänelle, että pitää asemansa. Lähetän sinne jonkun myöhemmin. Missä Birkhead on?

B-17.

Yksikään mies ei ole päässyt hänen ykköspesälleen maassa, -

mutta kun viet hänet lentokoneeseen, hän takoo pallosi pitkin puistoa.

- Osaatteko te lentää? - Kuka puhui lentämisestä?

Minun täytyy saada hänet koneeseen. Hämään loput.

Terve, Donna.