Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten.]

[Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt.]

~ Episode 7 ~

Cheon Jun Hwa.

Lee Eun Ho.

Go Su Ra.

Hong Deok Su.

Ja.

Weg da!

Weg da, weg!

Weg da!

Macht Platz!

Macht Platz!

Weg da!

Wer ist Hon Deok Su?

Ja, ich bin Hong Deok Su.

Du bist unter Arrest wegen des Mordes an Kim Man Dol, auch bekannt unter dem Namen zweiter Seochon-Mord.

Was?

I-Ich bin was?

- Fesselt ihn. - Ja.

Nein, ich bin kein Mörder.

- Komm mit! - Das bin ich nicht.

- Er sagt, er ist es nicht. - Tritt sofort zur Seite.

Da muss es sich um ein Missverständnis handeln.

Was geht hier vor?

Was soll diese Unruhe?

Ihr unterbrecht die Ernennungsfeier von Yongcheonru.

Es muss sich wohl um etwas sehr Wichtiges handeln, nicht wahr?

Uns wurde berichtet, dass sich hier ein Mordverdächtiger versteckt hält.

Berichtet?

Nehmt ihn mit.

Ich bin unschuldig.

Hong Deok Su, bleib wachsam.

Es wird dir nichts passieren.

Ich war das nicht.

Ich habe das nicht getan!

Mehr als einen rote-Karten-Dieb hast du mir nicht zu bieten?

Wenn Ihr den rote-Karten-Dieb fangt,

wird jemand sofort hinter ihm herrennen.

Je mehr wir den Köder schütteln, desto größere Fische werden wir fangen.

Du willst also, dass ich den großen Fisch fange, der hinter der Beute herjagt?

Bist du sicher, dass das bei der Proklamation von Prinz Seon Yang helfen wird?

Ich versichere Euch, dass Ihr nicht enttäuscht sein werdet.

Wie können die es wagen, so in mein Yongcheonru hereinzuplatzen?

Scheinbar hat das Inspektorenamt den Fälscher der roten Karte und Hinweise auf den Mord gefunden.

Das Inspektorenamt?

Es muss der Verteidigungsminister sein.

Wegen Hong Deok Su ist die Ernennungsfeier ruiniert worden.

Wie armselig ist das denn?

Aigoo, Hyeongnim. Sie sagen, er wäre ein Mörder.

Hat er so ein furchterregendes Verbrechen begangen und dabei so getan, als wäre er ganz normal?

Ich habe doch gesagt, er kam mir von Anfang an verdächtig vor.

Ich weiß wirklich nicht, wie so ein bösartiger Mann ins Yongcheonru gekommen ist.

Wo ist Lee Eun Ho?

Du Shik, weißt du, wie viele Schläge ein Mensch einstecken kann, bevor er stirbt?

Komm schon. Es ist nicht einmal ein Schwert.

Er wird nicht davon sterben, dass er mit einem Prügel geschlagen wird.

Du dummer Mistkerl.

Wenn man Wasser über den Hintern gießt

und dann nur 30 Mal zuschlägt,

platzt das Fleisch auf und man stirbt.

Das kann einem ein Prügel antun.

Wusstest du das?

Aigoo, Hong Deok Su ist ausgerechnet auch so klein.

Er wird sterben wie ein Frosch, wenn er nur zehn Mal geschlagen wird.

Was soll das?

Tja?

Mich hat interessiert, wie oft ein Mensch von einem Stuhl fallen muss, bis er stirbt.

Was?

Was?

Das war das erste Mal.

Lee Eun Ho.

Lee Eun Ho, kommst du mit?

Wo gehst du hin?

Etwa ins Inspektorenamt?

Ich muss Hong Deok Su selbst sehen.

Go Su Ra, gehst du auch?

Ich bin vom Tiefster-Rang-Zimmer, ich kann mich nicht raushalten.

Mutter! Mutter!

Mutter!

Es ist etwas Schreckliches passiert!

Aigoo, was ist denn passiert?

Das Inspektorenamt hat Deok Su mitgenommen!

Was?

W-Was ist Deok Su passiert?

Aigoo, aigoo, Deok Su!

Deok Su!

Mutter!

- Weg da! - Macht Platz!

Deok Su! Deok Su!

Mutter! Mutter!

- Deok Su! - Mutter!

Deok Su! Deok Su!

- Deok Su! - Mutter!

Was ist denn nur los?

Tritt beiseite!

Dari, sie kann keiner Fliege etwas zuleide tun!

Mutter, ich hab ihn nicht getötet! Ich war es nicht!

Was passiert hier, Deok Su?

Weg!

Mutter!

Mutter! Mutter!

Haltet euch von dem Verbrecher fern! Los!

Ihr irrt Euch. Ihr habt die falsche Person!

Was soll das werden? Schafft sie sofort hier weg!

Jawohl!

Deok Su!

Mutter! Mutter!

Mutter, alles in Ordnung?

Schafft den Verbrecher weg! Auf der Stelle!

Wenn Ihr den rote-Karten-Dieb gefangen habt,

wird jemand sofort hinter ihm herrennen.

Je mehr wir den Köder schütteln, desto größere Fische werden wir fangen.

Ich kann es nicht glauben!

Das Volk schaut wirklich gerne zu.

Wie vulgär.

Was macht ihr? Schmeißt sie alle raus!

Jawohl.

Lass sie einfach in Ruhe.

Wir müssen ihn lauter befragen,

damit die Leute an ihm eine Lektion lernen.

Wollen sie ihn dort befragen?

Sie können die Vorgaben nicht so missachten.

Irgendwas ist seltsam.

Bringt die Beweise, die wir am Ort des Mordes gefunden haben.

Jawohl.

Das ist ungerecht.

Ich habe Kim Man Dol nicht getötet.

Halt die Klappe!

Hast du nicht diese rote Karte von ihm genommen?

Ein Zeuge hat dich und Kim Man Dol in Seochon streiten gesehen.

Die rote Karte...

Ich werde sie halbieren, da ihr ja alle auf Gleichbehandlung steht.

Was denkst du? Teile es nett und...

stell sicher, Yongcheonru beizutreten.

Was tust du?

Sobald die rote Karte zerrissen wird, verliert sie ihren Wert!

Ich bi ruiniert...

Dieser Mann war Kim Man Dol?

Hast du ihn nicht, mit diesem Schwert erstochen?

Ich weiß davon nichts. Das ist nicht mein Schwert.

Du wärst besser ehrlich gewesen.

Er hat mich gefragt, ob ich de letzten Tage mit dem Schwert trainiert habe.

Er hat sich über das Drachenschwert, des Prinzen erkundigt,

deswegen habe ich ihm meines gezeigt.

Der Verteidigungsminister versucht sich zu verleumden.

Wenn ans Licht kommt, dass du nicht nach Onyang gereist bist,

wird er die Gelegenheit nutzen, um es gegen dich zu verwenden.

Der Verteidigungsminister. Wie kannst du es wagen.

Wenn es nicht deines ist, wem könnte dieses Schwert dann gehören?

Woher soll ich das wissen?

Ist das so?

Wollen wir sehen, ob du es aushältst gefoltert zu werden und dann immer noch bei deiner Meinung bleibst.

Schau hier.

Jawohl.

Morgen wird es eine Anhörung geben.

Haltet ihn gefangen.

Ich werde ihn vernehmen, bis er endlich gesteht.

Ich werde Euren Befehl ausführen.

Ich habe es wirklich nicht getan.

Ich habe es nicht getan!

Wartet.

Ich habe es wirklich nicht getan.

Ich habe es wirklich nicht getan!

Wann schluckt er meinen Köder?

Ich habe es nicht getan.

Ich habe niemanden umgebracht.

Bitte hört mir zu! Hallo!

Ich habe ihn nicht getötet!

Schaut hier her!

Wartet.

Sprechen wir darüber, was wir jetzt machen werden.

Kann Hong Deok Su diese... rote Karte wirklich gestohlen haben?

Wir müssen zuerst unseren Freund retten.

Hong Deok Su ist nicht der Verbrecher.

Ich muss wohin. Geht ohne mich zurück.

Lee Eun Ho!

Go Su Ra, ich muss auch wo anhalten.

Wo gehst du jetzt hin?

Wir sind verschwunden ohne es Gyohwadang gesagt zu haben.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Hey, na komm.

Ihr Bengel!

Wer hat euch gesagt, dass ihr hier so rumgammeln sollt?

Das ist alles die Schuld von Hong Deok Su.

- Das stimmt. - Seid still.

Nebenbei, wo sind die Bengel des Tiefster-Rang-Zimmers?

Wisst Ihr es nicht?

Sie sind ohne Erlaubnis rausgegangen. Sie sollten sofort rausgeschmissen werden.

Genau.

Seid still, ihr Bengel. Ihr Bengel.

Geht und putzt sofort das Badehaus.

Warum trifft es immer uns?

Haltet eure Klappe!

Du willst also sagen, dass Hong Deok Su eingesperrt worden ist?

Genau.

Der Verteidigungsminister hat ihn höchstpersönlich verhört.

Wie ist die Suche in der Residenz von Meister Cheon verlaufen.

Hier ist die andere Hälfte, die ich in seiner Residenz gefunden habe.

Du hast es gefunden.