Police University (경찰수업)

(Semua watak, tempat, institusi, kejadian,)

(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.)

Adakah awak memerhatikan Sun Ho?

Awak tahu yang dia masuk ke Universiti Polis, bukan?

Tapi sekarang saya tahu anak saya akan jadi polis,

hati saya tenggelam setiap kali saya dengar siren pada waktu malam.

Lebih baik awak melindungi Sun Ho setiap masa.

Saya ingin berterima kasih kerana membesarkannya dengan baik,

tapi dia membesar dengan baik sendiri,

jadi saya bersyukur setiap hari.

Hari ini,

saya akan berjumpa dengan anak saya.

Mari minum bersama dalam mimpi saya ketika saya kembali.

Young Sun, awak harus datang juga.

Mari kita pergi, Sun Ho.

Penggantungan...

adalah hukuman terlalu ringan untuk apa yang pelajar ini buat.

Dan sekarang, awak mahu membatalkannya?

Tuan.

Apa yang dilakukan oleh...

Profesor Yu Dong Man dan Kang Sun Ho...

memang berbahaya,

tapi mereka buat untuk hentikan...

penceroboh yang memiliki senjata api.

Dan saya percaya...

apa yang mereka buat sesuai dengan ketetapan...

yang kita ajar dan berusaha untuk capai.

Tapi peraturan...

Untuk itu, bukankah memberinya...

hukuman yang dikenakan oleh pelajar lain...

dah mencukupi?

Ini semua salah saya.

Saya gagal meramalkan...

kemalangan itu.

Bagaimana awak dapat meramalkan kemalangan itu?

Saya dapat.

Dan saya terpaksa.

Saya betul-betul minta maaf...

kerana tak dapat kekal sehingga akhir semester.

Profesor Seo.

Saya buat keputusan ini demi sekolah dan pelajar kami.

Dengan cara ini, sekolah dapat melindungi pelajar...

tak kisah apapun yang terjadi.

(Dengan masa muda anda dan rasa keadilan yang kuat)

Saya rasa saya boleh cakap...

yang saya dah buat apa yang mampu.

Tunggu, Kang Hee.

Mari berhenti sekarang.

Saya dah selesaikan semua pembersihan dan latihan...

yang saya janji akan selesaikan.

Maksudnya awak selesai membersihkan bilik wanita...

di tingkat tiga, empat dan lima?

Ya, puan.

Saya minta maaf kerana saya keluar tanpa kebenaran...

semasa saya dalam percubaan.

Saya akan pastikan untuk tak ulang apa yang dah saya buat.

Boleh awak pegang janji awak?

- Ya. - Saya akan perhatikan awak.

Baiklah kalau begitu. Awak boleh pergi.

Jadi siapa? Di kelas mana anaknya berada?

Itu adalah ayah Kang Sun Ho, seorang pelajar baru.

Dia tak tahu yang dia perlukan kebenaran dulu...

sebelum memasuki premis.

Bukankah dia dalam percubaan di rumah?

Kenapa ayahnya di sini?

Telefon dimatikan.

Sila tinggalkan mesej selepas nada.

Saya tak tahu saya mesti mohon lawatan sebelum datang ke sini.

Saya tak tahu itu.

Sebilangan besar ibu bapa datang jumpa pelajar tanpa memintanya.

Oh, Sun Ho...

tak berada di kampus kerana dia bersama Profesor Yu...

semasa latihan di tempat kerja untuk Pengajian Penyiasatan.

Saya faham...

Tak hairanlah telefonnya dimatikan.

Itu mesti sebabnya.

Namun, saya mesti jumpa dengan awak. Ia berbaloi untuk dikunjungi.

Sebenarnya, saya belikan ini untuk awak.

Saya?

Sun Ho beritahu saya yang awak suka buah pic.

Dia bercakap tentang awak sepanjang masa...

ketika dia hubungi saya.

Jadi, dengar dia bercakap tentang awak buat saya gembira.

Terima kasih...

kerana membuatnya lebih banyak bercakap dengan saya.

Saya minta maaf kerana ambil masa awak...

kerana awak mesti sibuk belajar.

Awak harus masuk semula ke dalam.

Terima kasih untuk buah pic ini. Saya akan menikmatinya.

Terima kasih.

Jika awak dapat rehat datang ke rumah kami sekali lagi.

Saya akan masakan awak sesuatu yang sedap.

Jumpa lagi.

Kami hanya cari...

geng perjudian haram untuk bantu pegawai polis seperti awak.

Kami guna duit itu untuk pertahankan rasa keadilan awak yang menyedihkan!

Siapa yang beritahu awak?

Profesor Seo Sang Hak?

Adakah dia pergi ke kelasnya?

Duduklah.

Ia akan mengambil masa yang agak lama.

Ya, ini Seo Sang Hak.

Awak penjaga Encik Seo Min Woo, bukan?

Kami menghubungi dari Hospital Universiti Sangjin.

Profesor Seo Sang Hak.

- Profesor Seo! - Profesor Seo.

(Ketua Balai Polis Dunseong, Ketua Jeong Joon Ho)

(Mendiang Seo Min Woo, Ayah Seo Sang Hak)

Awak betul-betul takkan masuk?

Tidak.

Kenapa awak beritahu dia...

yang awak akan tunggu sehingga pengebumian selesai?

Kerana para tahanan di penjara juga dapat pelepasan...

semasa ahli keluarga mereka mati.

Jadi kenapa awak di sini?

Suspek itu...

saya perlu mengawasinya memandangkan dia mungkin larikan diri.

Apa yang awak lihat, budak?

Awak tahu...

Go Deok Bae beritahu kita tadi...

yang dia bertanggungjawab untuk semua perbuatan buruk.

Profesor Seo tak tahu macam mana ia beroperasi.

Jadi apa?

Saya tak percaya cakap mengarut dia,

dan walaupun dia betul-betul tak tahu macam mana ia beroperasi,

itu tak membuatnya tak bersalah.

Tiada apa yang mengubah...

kenyataan yang dia menjalankan geng perjudian haram.

Dan sebaik saja pengebumian selesai,

dia akan ditangkap.

Betul.

Awak harus masuk ke dalam dan beri penghormatan.

Awak belum lagi dalam pasukan polis.

Awak hanya pelajar yang belajar dengan Profesor Seo.

Masuk ke sana dan beri penghormatan.

Perhatian.

Tabik.

Turun tangan.

Saya nampak ramai alumni KNPU.

Adalah wajar kerana anaknya pergi ke KNPU.

Adakah anaknya betul-betul koma sejak 10 tahun kebelakangan ini?

Ya.

Dia cedera ketika mengejar suspek.

Bagaimana dia boleh merahsiakan dari kita?

Dia merahsiakannya dari kita.

Dia tak perlu beritahu kita.

Ini mengenai keluarganya, dan ini adalah masalah peribadi.

Apa?

Berhenti.

Awak dah lebih minum.

Oh Tuhan, isteri dan anaknya...

Apa yang dia ada sekarang? Oh Tuhan.

Jae Kyung. Awak ada nampak Kang Hee?

Sun Ho.

Profesor Seo membatalkan penggantungan awak.

Awak boleh datang ke sekolah mulai hari Isnin.

Ia sukar, bukan?

Kami juga mendengarnya.

Awak dan Kang Hee...

Awak baik-baik saja?

- Bagaimana Kang Hee? - Apa?

Adakah dia nampak okey pada awak?

Kang Hee pulang selepas memberikan takziah.

(Kami dengan hormat mengucapkan takziah.)

Kemudian pada hari itu,

mereka guna 5,000 dolar yang disumbangkan...

oleh Yayasan Pokok Zelkova sebagai bil hospital, bukan?

Baiklah, saya faham. Terima kasih.

Hanya rekod Ketua Han yang salah, jadi kita mesti betul.

Apa yang patut kita buat sekarang?

Kapten, Ketua Han cuti pada sebelah petang.

Dia tiba-tiba ambil cuti sakit semasa makan tengah hari.

Cuti sakit, konon.

Buat masa ini, dengan dua dokumen ini,

saya akan mohon waran untuk penangkapannya.

Tapi kami hanya ada catatan lejar dan penghantaran.

Saya tak rasa kita boleh hubungkannya dengan geng perjudian.

Tak jadi masalah.

Ini adalah fakta yang dia ambil duit itu.

Cari bukti jelas yang dia membantu...

geng perjudian haram secepat yang awak boleh.

Dia ambil duit sebanyak itu dari mereka,

jadi mesti ada sesuatu yang akan menghubungkan dengannya.

- Baik. - Baik.

- Mula sekarang. - Baiklah, tuan.

Helo?

Saya Profesor Gwon Hyuk Phil dari Universiti Polis.

Kami akan tangkap Ketua Han dengan segera.

Saya minta maaf kerana mencurigai awak, Profesor Choi.

Saya minta maaf juga.

Kerana...

tak beritahu pelakunya sebenarnya sedangkan saya dah tahu siapa dia.

Saya suruh dia menyerahkan diri.

Dia minta saya memberinya masa sikit untuk selesaikan urusan di sekolah,

jadi saya sedang menunggunya.

Tapi kemudian, awak datang jumpa saya.

Sejak bila awak tahu mengenai perkara ini, Profesor Choi?

Pada hari itu...

kami tangkap Go Deok Bae.

- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.