The Yakuza

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Σας παρακαλώ, δεχτείτε την παρουσίασή μου.

Πρώτα δεχτείτε τη δική μας.

Αδύνατον. Η θέση σας είναι ανώτερη.

Θα δεχτούμε τα λόγια σας.

Ονομάζομαι Κάτο Τζίρο. Γεννήθηκα στην Οσάκα και δεν ανήκω σε κανένα κλαν.

Είμαι ελεύθερος πράκτορας.

Ειδικεύομαι σε εργασίες διεθνούς χαρακτήρα.

Εντυπωσιαστήκαμε από την ευγένειά σας.

Ονομάζομαι Ακιάμα Μασάρου, ταπεινός κομπούν του οίκου Τόνο.

Σας στέλνουμε τους θερμότερους χαιρετισμούς.

Τα αγγλικά του είναι καλά;

Πού μένετε στο Λος Άντζελες;

Συνήθως στο κέντρο.

Είναι η αγαπημένη σας περιοχή;

Όχι.

Μου αρέσει το Γουέστγουντ.

Πρέπει να επιστρέψετε στο Τόκιο

εντός τεσσάρων ημερών, κύριε Τάνερ,

και να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας με τον Τόνο

μέχρι τότε.

Αν δεν το κάνετε,

έχω οδηγία φυσικά να επιστρέψω ξανά...

Όχι μόνο με ένα κομμάτι ύφασμα.

Είναι απαραίτητο ή έστω συνετό αυτό;

Μαζέψ’ το.

Συγγνώμη.

Ο Τόνο περιμένει, κύριε Τάνερ.

Ναι.

Χάρι, είμαι ο Τζορτζ.

Έλα, παλιόφιλε, τι κάνεις στην πόλη;

Τίποτα. Βοηθώ έναν άρρωστο φίλο. Εσύ;

Χάρι, πρέπει να σου μιλήσω.

Έχω μπλέξει άσχημα.

Η γιακούζα πήρε τη Λουίζ.

Τι;

Αν δεν επιστρέψω σε τέσσερις μέρες,

θα στείλουν κάτι άλλο από τη Λουίζ,

κι όχι κομμάτι από το φόρεμά της.

Πήγες στην αστυνομία;

Με τέτοια ιστορία;

Με συμμορία της γιακούζα έχω να κάνω.

Τι να κάνει η αστυνομία;

Περισσότερα απ’ ό,τι μπορώ εγώ.

Υπάρχει όμως κάτι που εσύ μπορείς και δεν μπορούν εκείνοι.

Αλήθεια;

Τι;

Μπορείς να δεις τον Τανάκα Κεν.

Έχω να δω τον Κεν είκοσι χρόνια.

Ο Τανάκα Κεν θα κάνει ό,τι του πεις,

όποτε το ζητήσεις, ή θα πεθάνει προσπαθώντας.

Το ξέρεις αυτό.

Δε θέλω με τίποτα να στο ζητήσω, Χάρι.

Δε θέλω να μπεις ξανά σε όλο αυτό.

Έχεις δει την Έικο;

Ναι, τα Χριστούγεννα.

Περνάω από το σπίτι των Κίλμερ κάθε Χριστούγεννα,

πίνουμε ένα ποτό και αφήνω δυο μικρά δώρα.

Μόλις ανοίγω την πόρτα,

πάντα λέει, "πώς είναι ο Χάρι;"

Οπότε της λέω πώς είσαι, μια φορά τον χρόνο.

Πώς δείχνει;

Υπέροχη.

Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Τέλεια.

Θα σου στείλω τον γιο του Αλ Χούκστρα.

Τον Ντάστι. Τον θυμάσαι;

Φυσικά. Του κρατούσα παρέα

όταν ο Αλ κι η γυναίκα του πήγαιναν σινεμά.

Τώρα είναι μεγάλος άντρας.

Είναι ο προσωπικός μου φρουρός.

Δε θα μου συμβεί τίποτα.

Χάρι, ξέρεις αυτούς τους τύπους.

Νομίζεις δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα;

Δεν είπα κάτι τέτοιο. Το είπα;

Με θεωρείς γέρο;

Παλιάνθρωπε.

Γέρικο κάθαρμα.

Εντάξει, όταν φτάσεις...

Προσωπικός φρουρός;

Πετάω αύριο.

Δεν πρέπει να είμαστε στην ίδια πτήση.

Χάρι!

Χάρι!

Έλα...

Χάρι, για όνομα του Θεού,

πώς είσαι, άνθρωπέ μου;

Όλιβερ! Τι κάνεις;

Δείχνεις μια χαρά. Άσε με να τα πάρω εγώ.

Δεν το πιστεύω, Χάρι.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, φίλε μου.

Τι είναι μερικά χρόνια στη δική μας ηλικία;

Όλιβερ Γουίτ,να σου συστίσω τον Ντάστι Χούκστρα.

Ο Ντάστι είναι γιος του Αλ.

Θεέ μου, φυσικά.

Ήρθε μαζί για να με προσέχει,

να μη με πατήσει κανένα Χόντα.

Μια χαρά. Μπορεί να μείνει μαζί μας. Έλα.

Ήμασταν όλοι πολύ φίλοι στον πόλεμο,

σε όλη τη διάρκεια της Κατοχής.

Ο Χάρι και ο πατέρας σου ήταν οι σκληροί.

Ο Τζορτζ και ο Όλιβερ ήταν οι έξυπνοι.

Έχω εδώ αυτοκίνητο και οδηγό. Πού είναι ο Τζορτζ;

Δεν νομίζω πως πρέπει να πετάξουμε μαζί.

Ντόζο.

Δεν μπορώ.

Μπορείς.

Περιμένεις μέχρι το κλείσιμο;

Ναι.

Πώς νιώθεις που θα τη δεις;

Νιώθω μια χαρά.

Τι στο διάολο;

Είμαστε πια δύο διαφορετικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

Φυσικά.

Πώς πάει το παιχνίδι σου;

Δεν μπορώ πια να παίξω.

Δεν μπορείς να παίξεις;

Διαταγή γιατρού.

Έλα, Όλι.

Είναι η αλήθεια.

Πριν δύο χρόνια είχα έμφραγμα.

Ο γιατρός μου συνέστησε να σταματήσω το σκάκι.

Με ενθουσιάζει πολύ.

Ακόμα και μόνο παίζοντας σκάκι.

Αν το παίξεις σοβαρά,

είναι πολύ συναρπαστικό.

Τώρα παίζω τα παιχνίδια των άλλων.

Μου κρατά μακριά από μπελάδες.

Έχεις αρκετά όπλα εδώ.

Η επιστροφή είναι πιο δύσκολη απ’ ό,τι νόμιζες.

Δεν τη λες και δύσκολη.

Δεν έχει συμβεί τίποτα.

Δεν βλέπεις πια τον Τζορτζ;

Όχι πολύ.

Γιατί;

Ποιος ξέρει;

Είναι απασχολημένος. Κι εγώ είμαι.

Διδάσκω την ιστορία των Ιαποαμερικανών.

Εκείνος προχωρά.

Είναι πολύ πετυχημένος.

Όπου και να κοιτάξω,

δεν αναγνωρίζω τίποτα.

Όμως είναι ακόμα εκεί.

Οι αγρότες στην ύπαιθρο

μπορεί να βλέπουν τηλεόραση από τα τατάμι τους,

και δε βλέπεις το Φούτζι μέσα από το νέφος,

αλλά μην ξεγελαστείς.

Είναι ακόμα Ιαπωνία.

Κι οι Ιάπωνες είναι ακόμα Ιάπωνες.

Διάολε!

Μόλις το άγγιξα.

Θα σου φέρω κάτι.

Προσπάθησε να μη λερώσεις την κουβέρτα, εντάξει;

Τα λέμε.

Πού πας;

Θα γυρίσω.

Κάτσε εδώ.

Πόσο χρονών είναι αυτό το... πώς το λες;

Κατάνα.

Είναι πάνω από 500 χρόνια.

Θα το κάνω εγώ.

Πού πάει ο Κίλμερ;

Για τον δάσκαλο ζεν,

το σπαθί δεν είναι για να καταστρέφει άλλους ανθρώπους,

αλλά τη δική του πλεονεξία, θυμό και ανοησία.

Ο σιδηρουργός και ο χρήστης του

πρέπει να ζουν έτσι

ώστε το σπαθί να συμβολίζει την εξόντωση...

οτιδήποτε εμποδίζει τη δικαιοσύνη, την ειρήνη

και την ανθρωπιά.

Πήγε να δει κάποιον που αγαπά.

Ο Κίλμερ;

Ποια είναι;

Η Τάνακα Έικο.

Κατά τον πόλεμο,

το Τόκιο καταστράφηκε από φωτιά.

Περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν εδώ

από ό,τι στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι μαζί.

Ολόκληρη η οικογένεια της εξοντώθηκε.

Μόνο η Έικο και η κόρη της επέζησαν.

Όταν επέστρεψε στο Τόκιο...

Μερικοί αυτοκτόνησαν.

Άλλες έγιναν παν-φαν κορίτσια.

Η Έικο όμως ήταν...

περισσότερο επινοητική.

Η κόρη της χρειαζόταν πενικιλίνη,

οπότε έτρεχε στη μαύρη αγορά για να την προμηθευτεί.

Τότε ο Χάρι έμαθε για αυτήν,

τι έκανε.

Τότε ήταν στη στρατιωτική αστυνομία.

Μια μέρα σε σύγκρουση με Αμερικανούς στρατιώτες,

η Έικο σχεδόν σκοτώθηκε.

Ο Χάρι το απέτρεψε.

Και σχεδόν κατέληξε στην φυλακή.

Τέλος πάντων...

Έτσι γνωρίστηκαν.

Το 1949, τρίτο έτος της Κατοχής,

ο Χάρι ήταν τρελά ερωτευμένος.

Ήταν φανερό και στους δύο...

Νοίκιασε ένα διαμέρισμα.