Silent Night, Deadly Night

Γεια σου, μικρούλα.

Θέλεις μια καραμελίτσα;

Τι γλυκό κοριτσάκι.

Όλα καλά, κολοκυθάκι μου.

Ευχαριστώ.

Έλα, Άλις.

Πρέπει να σε πάμε στο δωμάτιό σου.

Γιατί με αποκάλεσε κορίτσι;

Δεν πειράζει. Είναι γριά.

Μάλλον μπερδεύτηκε.

Ναι αλλά δεν είμαι κορίτσι.

Το ξέρω ότι δεν είσαι.

Ούτε κολοκυθάκι είσαι, αλλά εγώ σε φωνάζω έτσι.

Απόδοση Διαλόγων Drakman

Το έκανες;

Ναι.

Όλα θα πάνε καλά.

Το ξέρω, το ξέρω.

Μπορώ να δω τον παππού τώρα;

Ναι. Ναι, φιλαράκο.

Γιατί δεν πηγαίνεις μέσα;

Άγιε Βασίλη, θα έρθεις μαζί μας.

Όχι, δεν μπορείτε να τον πάρετε τώρα.

Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.

Ησυχία εσύ.

Μα...

Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε Άγιε Βασίλη,

οπότε έλα μαζί μας ήσυχα.

Γιατί;

Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό στον βοηθό μου;

Δεν κινδυνεύει.

Θα γίνει καλά σε λίγο.

Παππού;

Γιατί δεν το λέγατε απ' την αρχή;

Έλα μαζί μας τώρα.

Σε χρειαζόμαστε στον Άρη.

Παππού;

Είστε σίγουροι ότι εδώ είναι ο Άρης;

Δεν έχω ξαναδεί τόσο τεμπέληδες ανθρώπους,

να στέκονται σαν αγάλματα.

Παππού;

Λοιπόν;

Γήινοι Μπίλι και Μπέτι.

Μπίλι.

Έλα εδώ, μικρό μου αγόρι.

Μεγάλωσες τόσο πολύ.

Υπάρχει και κάποιος άλλος, επίσης.

Τι τρως;

Πέτρες;

Όχι, χάμπουργκερ.

Σου αρέσουν οι πίκλες στα χάμπουργκερ σου;

Λατρεύω τις πίκλες στα χάμπουργκερ μου.

Πίκλες και... και ξινολάχανο.

Μπλιαχ!

Καλώς ήρθες, Άγιε Βασίλη.

Ελπίζουμε να κάνεις τα παιδιά στον Άρη πολύ χαρούμενα.

Θα προσπαθήσω, αγαπητή μου κυρία.

Θα προσπαθήσω.

Ήσουν καλό παιδί;

Καλό...

Τα καλά παιδιά παίρνουν καλά πράγματα.

Τι παθαίνουν τα αγόρια που δεν είναι καλά;

Τα άτακτα αγόρια τιμωρούνται.

Ο Άγιος Βασίλης βλέπει τα πάντα.

Ο Άγιος λέει ότι πρέπει να παχύνω.

Μπίλι, νερό.

Τώρα είμαι εγώ ο Άγιος Βασίλης.

Νερό.

Χο, χο, χο.

Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ, ΑΓΡΙΑ ΝΥΧΤΑ

Δηλαδή, πώς να το ήξερα ότι θα συνέβαινε

κάπως έτσι;

Πόσα πήρε;

Δύο, τρία, εγώ...

Ήταν δύο ή τρία;

Δεν θυμάμαι, εντάξει;

Πρέπει να αντέδρασε άσχημα

με τα άλλα φάρμακα που έπαιρνε. Σκατά.

Αλλά τα υπέγραψε όλα, έτσι;

Ναι.

Ο παππούς θα γίνει καλά;

Όχι, φιλαράκο. Ο παππούς πέθανε.

Τζέφρι.

Τι θες, να του πω ψέματα;

Ναι, λίγη διακριτικότητα δεν βλάπτει.

Οπότε ο παππούς είναι στον παράδεισο;

Ναι κολοκυθάκι μου, είναι.

Έλα, τι περιμένουμε;

Ο καριόλης.

Μας χτύπησε;

Ναι!

Ωραία.

Δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη αυτή η νύχτα.

Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια Τσάπμαν.

Θα ψάξω για την ασφάλεια.

Τέλεια, ναι.

Έι, φιλαράκο.

Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε,

αλλά ξεκάθαρα έπεσες πάνω μου με...

Τζέφρι!

Μπίλι, πέσε κάτω!

Πέσε πάλι στο κρεβάτι, Μπίλι.

Άγιε Βασίλη, θα έρθεις μαζί μας.

Όχι, δεν μπορείτε να τον πάρετε τώρα.

Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.

Ησυχία εσύ!

Μα...

Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε

Άγιε Βασίλη, οπότε έλα μαζί μας ήσυχα.

Έλα, μικρέ.

Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, και μετά πάμε να φύγουμε από 'δώ.

Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μας.

Χάρολντ, είσαι εκεί μέσα;

Θα πάω να μιλήσω στον υπεύθυνο,

για να δω αν έχει δωμάτιο.

Έχω ένα από εκείνα τα προαισθήματα.

Μπίλι, πέσε κάτω!

Θα ήθελα λίγο καφέ.

Ναι.

Ναι, κι εγώ.

Σίγουρα δεν θες...

να ρίξεις μια ματιά;

Όχι.

Οι μικρές πόλεις έχουν πολλά μυστικά.

Καλημέρα. Καφέ;

Ε, ναι. Ναι, παρακαλώ.

Πού είμαστε;

Στο Θάντερμπερντ.

Όχι, όχι, όχι. Σε ποια πόλη;

Στο Χάκετ.

Χάκετ;

Μου αρέσει όπως ακούγεται.

Θα σας δώσω ένα λεπτό.

Μπορεί να έχεις δίκιο.

Δεν βλέπω κανέναν.

Γεια σου, Ντάνα.

Το συνηθισμένο μου.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε.

Αυτήν;

Δεν το βλέπω.

Είδες κάτι που σου αρέσει;

Μια συμβουλή, πρόσεχε μ' αυτήν.

Ζαχαρωμένο κρεμμύδι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ποιο είναι το... ποιο είναι το όνομά της;

Πάμι. Πάμελα.

Την φωνάζω "Πάμι".

Το μισεί.

Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγουμε.

Σκάσε.

Συγγνώμη, όχι σ' εσάς, όχι...

Συγγνώμη.

ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΕ ΤΑ ΜΠΙΧΛΙΜΠΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΪΝΤΑ

Μην το σκέφτεσαι καν.

Δεν είναι δική σου απόφαση.

Ξέρεις ότι αυτό δεν καταλήγει ποτέ καλά.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.

Ω, γαμώτο.

Δεν πρόκειται να το ξανακάνω αυτό.

Ωραία.

Θα το κάνω μόνος μου.

Ψάχνεις κάτι;

Ε, ναι.

Δηλαδή, όχι.

Ρίχνω μια ματιά.

Είσαι ο τύπος απ' το εστιατόριο που κάρφωνε τον κώλο μου.

Όχι. Για να είμαι δίκαιος, κοιτούσα τα χέρια σου.

Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.

Είμαι απλά...

Απλώς ψάχνω για ένα δώρο.

Για ποιον;

Για τον μπαμπά μου.

Κρυστάλλινος μονόκερος, και σκουλαρίκια.

Υπέροχα.

Συγγνώμη.

Να πάρει ο διάολος.

Τα σκάτωσα.

Για καλό.

Τα σκάτωσα.

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟΘΗΚΑΡΙΟΣ

ΑΓΝΟΟΕΙΤΑΙ ΚΟΝΤΙ ΡΟΥΜΙΝΣΚΙ-ΕΤΩΝ 6

Λοιπόν, είσαι καινούργιος στην πόλη.

Σκοπεύεις να μείνεις στο Χάκετ για καιρό;

Ναι, ναι, λίγο, για λίγο καιρό, ναι.

Όχι για πολύ, ελπίζω.

Και είπες ότι έχεις εμπειρία σε αποθήκη;

Ναι, ναι, σε δύο...

δύο διαφορετικά παντοπωλεία, πρέπει να γράφει.

Διάολε, δεν ξέρω καν γιατί ασχολούμαι με όλα αυτά.

Δεν αντέχω τη χαρτούρα.

Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί.

Δεν έχεις τατουάζ στο πρόσωπό σου ή τίποτα τέτοιο.

Και το πιο σημαντικό, φαίνεται να θέλεις τη δουλειά.

Ναι.

Προς το παρόν, είμαστε μόνο η κόρη μου κι εγώ εδώ,

και οι γιορτές είναι "παλούκι".

Με συγχωρείς για τα γαλλικά μου.

Αν ήξερε μόνο...