Homicide: Life on the Street

وصلت إلى المنزل الليلة الماضية وأنا أتضور جوعا

اتصلت بـ ساباتينو وطلبت معكرونة

أوه، لديهم توصيل؟ ذهبت لاخذها

كنتي في ساباتينو الليلة الماضية؟ حوالي الساعة 8:30

إنهم يصنعون مارينارا جيده، أليس كذلك؟

إذا رأيتك هناك وربما شخص آخر. انتبه يعيش جي في تلك المنطقة

أنا أعرف

اعتقدت أنك قلت بانكم انتهيتم؟ حسنًا، لقد فعلنا. لمدة 24 ساعة

أنتي لن تفضحينا، أليس كذلك؟ تيري؟ تيري

هاي، فالسون؟ اهلا ماذا؟

كيف لكل امرأة جميلة تتجول تبحث عنك؟

هذه جوزفين بيت. تريد التحدث معك

أهلا. بول فالسون. هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

رأيتك في الأخبار، ربما قبل ثمانية أشهر

كنت قد حللت جريمة القتل القديمة لتلك الفتاة الصغيرة في الثلاثينيات

كلارا سلون، أجل. هل تعرفي شيئًا عن قضية سلون؟

لا، لدي قضية خاصة بي. إنها أحدث قليلاً، من عام 72

سنة72، هذا لا يزال قديمًا كثيرًا أنا أعرف

ما اسم ضحيتك؟ جيفري بيت. أخي الصغير

من72 إذاً هو طفل عندما مات؟ عمره 18 شهرا

اتعرفي من قتله؟ انا قتلته

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

الرقيب روجر فيسك المحقق تيم بايليس

المحققه لورا بالارد

اذا على ماذا حصلنا؟ ذكر أبيض أوائل الثلاثينات

يبدو أنه مات منذ أيام قليلة. وجد بعض الأطفال الجثة، واخبرو عنها

مدمن؟

ما يكفي من المسارات على ذراعيه لوضع خط سكة حديد جديد

ما الذي يجعلك تعتقد أنه قٌتل وليس جرعة زائدة؟

افحص أذنه اليسرى

هذا يبدو وكأنه جرح مدخل هناك

افحص مؤخرة الرأس

حسنًا، يبدو وكأنه جرح مخرج

إنه مجرد رأيي. لنرى ماذا سيقول الخبراء

مدمن ميت، مكان رماية

ألستي أنتي الأساسيه في هذا؟

لقد أجبت على الهاتف يا أخي بماذا كنت أفكر، هاه؟

كان عمري ثلاث سنوات فقط، ولا أتذكر ذلك كثيرًا

اخبرينا ماذا فعلتي

في 72، أي وقت من السنة؟ أغسطس

الجو حار ... إيه ... ليس لدينا مكيف هواء

وأبي يجعلنا نستحم حتى نهدأ

أنا وجيفري في نفس الحوض

جيفري يصرخ. لديه شامبو في عينيه

يحاول والدي تهدئته

تأتي والدتي وهي تصرخ في أبي

إنهم يصرخون، إنه يصرخ

يرن الهاتف، يذهب أحدهم للرد عليه

إنه جنون ومربك و

ثم يهدأ هكذا

إنه أنا وجيفري

أنا في حوض الاستحمام، وهو على البلاط

ونظرت للأسفل وهناك دم يسيل من فمه

ماذا حدث بعد ذلك؟ اممم ... هذا كل شيء

هذا كل ما أتذكره لا شيء بعد ذلك؟

أعلم أنهم تركونني في الحوض لفترة طويلة

أعلم أن والداي يخبران المحققين أنهم رأوني أسقط الطفل

يقولون إنني لا أقصد ذلك، فأنا مجرد طفله

المحققون يغادرون وينتهي الأمر

على مدار الخمسة عشر عامًا القادمة، نادراً ما يذكر اسم جيفري

أصبح عمري 17 أو 18 عامًا، وأبدأ في رؤية أحلام سيئة

وطرح الكثير من الأسئلة على والدي

أرسلوني إلى الطبيب النفسي

قال الطبيب إنني لم أؤذي جيفري عن قصد ويجب أن ادع ذلك يذهب

لكن لا أستطيع. لا أعتقد أنني فعلت ذلك. أنا فقط لا أعتقد أنني أسقطته

لا أعتقد أنني فعلت ذلك

إذن بعد 26 عامًا، ما الذي يغير رأيك بشأن ما قيل لك؟

هذا انتي حامل؟

كانت أول صورة ثلاثية الأبعاد لي أمس، وأنا مستلقية على المنضدة

وأرى هذه الصورة على الشاشة

الأذرع الصغيرة

الرأس الصغير، القلب الصغير ينبض

سألت الممرضة إذا كنت أرغب في معرفة الجنس

قالت إنه صبي، وجاءت كل هذه الصور مسرعة عائدة إلي

جيفري على الأرض، الماء، الدم

هل هناك أي طريقة يمكنك من خلالها مساعدتي؟

لقد حللت جريمة قتل قاسية، وفجأة أصبحت رجل الحالات البارده فالسون

لقد اشتكيت عندما حصلت على قضية سلون. انظر كيف تحولت

حصلت على الحل والثناء

هذا لأنني بدأت ببادلة صادقه

هذه السيدة لم تعطنا شيئًا لنستمر فيه

سأضيع وقتي لأن لديها ضمير مذنب؟

تفضلو أيها المحققون شكرا لك

يجب أن نبدأ بالاتصال بالمحقق الذي ضبط القضية

لا استطيع الانتظار. آخر شيء أريد أن أفعله هو التعامل مع رجل عجوز شرس آخر

هذا المحقق ليس متقاعدا، لكنه شرس

هل تعرفي الاسم؟ أوه، نعم، يا صديقي

أخشى أنك تعرف ذلك أيضًا

المحقق ال جيارديلو

جيفري بيت؟ الا يذكرك بشيء؟

أنا جد يا فالسون

ذاكرتي صدئة بعض الشيء

كان جيفري بيت صبيًا يبلغ من العمر 18 شهرًا سقط من حوض الاستحمام

واحدة من حالاتي الأولى

أسقطته أخته. كانت مجرد طفلة صغيرة

اذن هل تتذكر؟

يتذكر الجميع مقتل الطفل الأول لهم

كان جيفري بيت أول طفل مقتول لي كمحقق في جرائم قتل

كانت الفتاة الصغيرة ملفوفة بمنشفة حمام

خائفة وقد تفقد عقلها

حسنًا، تلك الفتاة الصغيرة الخائفة قد كبرت. جوزفين بيت

الآن تعتقد أنها لم تفعل ذلك تريد إعادة فتح القضية

إذا أعدنا فتح كل قضية باردة، فلن يكون لدينا وقت لجرائم القتل الجديدة

هل هذا يعني أننا يجب أن نتركه؟

امنحها يوما. وإذا لم يظهر شيء، فإنها ستعود إلى التجمد العميق

يؤثر الطقس البارد على تقديراتي

لكنني أقول إنه مات قبل 48 إلى 96 ساعة من العثور عليه

وما سبب الوفاة؟ جرعة زائدة من الهيروين

ظهر جمجمته كان مفقودًا

أصيب برصاصة في رأسه من مسافة قريبة بسلاح من العيار الثقيل

لقد مات بالفعل

وقد أصيب بطلقة نارية بعد الوفاة

بعد الوفاة؟ هل ترغبي في تخميني؟

تجول بعض الشباب بجواره ورأوه مستلقيًا هناك

انتهزوا الفرصة لاختبار إطلاق آخر عملية شراء غير قانونية للمسدس

الموت بسبب سوء الحظ

نعم. شكرا لك

جوزفين أرسلتك، أليس كذلك؟

في واقع الأمر، نعم

لقد جاءت الليلة الماضية، تريد التحدث عن وفاة جيفري

وماذا قلت لها؟ لم يكن هناك شيء جديد لاقوله لها

هل تحدثتي معها عن هذا من قبل؟

أتت جوزي لأول مرة إلى الينا منذ حوالي 10 سنوات

اعتقدت أنا وهاورد أنها كانت كبيرة بما يكفي لسماع القصة

ثم طلبنا منها المضي قدمًا

لقد غفرنا لها دائمًا، لكننا أردناها أن تغفر لنفسها

لكنها لم تكن قادرة على ذلك؟

مرة أو مرتين في السنة، كانت تعود إليّ أو إلى هوارد

وتصر فقط على أن نروي لها القصة مرة أخرى

ثم أخيرًا، بعد وفاة هوارد، قررت أن هذا يكفي

فكرت ربما إذا رفضت التحدث معها حول هذا الموضوع

ستضطر جوزي إلى ترك الماضي وراءها

وهل نجح ذلك؟ لبعض الوقت

بدأنا في قضاء الوقت معًا. وكا سنقوم برحلة في عيد ميلادها الثلاثين

كل شيء كان بخير

حتى يوم أمس بالأمس كانت أكثر جنونًا من أي وقت مضى

بغض النظر عن عدد المرات التي قلت لا، فقد استمرت في الإصرار

أعلم أن الأمر صعب يا سيدة بيت، لكننا طلبنا منك التحدث عن جيفري

هل تعتقد أن هذا سيساعد ابنتي؟

نعم نعتقد ذلك هل يمكننا تجاوز ما حدث؟

للمرة الأخيرة

كل شيء على ما يرام، ملازم؟ فالسون وستيفرس لم يعودوا بعد؟

لم أرهم منذ ساعات

هل تتذكر عندما انهارت أختك تشاريس في السيرك؟

نعم، وضعوها في المستشفى. كانت، ماذا، سبعة؟

ستة

تذكر في أي وقت من السنة كان ذلك؟

لا أستطيع أن أقول حقًا. الخريف، ربما؟

ليس أغسطس؟ أعتقد أننا كنا في المدرسة بالفعل

لماذا تسأل؟

لا يوجد سبب حقا

اذا رايت فالسون وستيفرس، اعلمني

جيفري كان لديه شامبو في عينيه، وكان هوارد يحاول شطفه

أخبرت زوجي أن يبتعد عن الطريق، دعني أرى الطفل

قال، أوه، يمكنه التعامل معه، وكان كل شيء تحت السيطرة

قلت، من المؤكد أنه لا يبدو هكذا بالنسبة لي. كنا نتصدى لبعضنا البعض

رن الهاتف وذهب هوارد ليجيب عليه

من كان يتصل؟ أمي

ذهبت إلى غرفة النوم للتحدث بالهاتف هناك و

يركض هوارد إلى خزانة الكتان فقط ليأخذ بعض المناشف النظيفة

تركت الأطفال وحدهم؟ فقط لدقيقة

أنا أتحدث إلى والدتي عندما حدث ذلك

توقف الطفل عن البكاء، وأنا أعلم أن هناك خطأ ما

عدت إلى الحمام

كانت جوزي تحمل الطفل من على حافة الحوض

وعندما وصلت إلى هناك، تركته

هل رأى زوجك نفس الشيء؟

ضرب رأس جيفري تلك الأرضية بقوة

ركضت لامسكه، ونحن

نفخنا في فمه وحاولنا أن نحركه ليبقى مستيقظًا، لكنه كان

قد فات الأوان بالفعل، لقد ارتخى بين ذراعينا

عندما سُئلت لأول مرة عن الحادث

ادعيت أنت وزوجك أن جيفري خرج من الحوض بمفرده

نعم، قررنا الكذب لحماية جوزفين

لكن ... المحقق الخاص بكم يعرف بشكل أفضل

قال إن جيفري كان أصغر من أن يتسلق الحافة بنفسه

لذلك كان علينا أن نقول الحقيقة أن ابنتنا أسقطت ابننا بالصدفة

هل أنتي متأكده أن هذا ما حدث؟ هل تعلمي أن هذا ما رأيتي؟

محقق

بقدر ما أتمنى لو رأيت شيئًا آخر

هذا ما رأيته

أهلا

كيف هي احوالك؟ أحضر لي التوت البري والصودا

شكرا

في مسرح الجريمة اليوم، اعتقدت أنك قد تكون

مهتم؟ نعم

نعم. اعتقدت أنك قد تكون مهتمًا أيضًا

كنت على حق

اذن هل كانت مصافحة اليد؟ لأنه يمكنني العمل على تلك المصافحة

أنا لدي حس الشواذ استطيع أن اقول

هاه؟ انا لست شاذا

لا، أعني أنني أستمتع بالنساء أيضًا

صحيح. أنا أرى

إذن أنت متشكك؟ لا، لا، ليس بالضرورة

إنه فقط ... الازدواجية، إنها مثل وجود الرب

من السهل التأكيد، ومن الصعب إلاثبات

أشعر الآن أن صديقتنا جوزفين مجنونة

هل تعتقد أن مادلين تقول الحقيقة؟

في الوقت الحالي، ليس لدينا سبب للشك بخلاف ذلك

لا شيء قالته يتعارض مع تقرير جي