Upside Down

كائنات ، جهاني پر از شگفتي هاست

.من آمادم كه ساعت ها در مورد آن به شما دروغ بگويم به آسمان نگاه كنيد

يه عالمه ستاره ، يه عالمه رمز و راز

ولي يه ستاره خيلي خاص وجود داره به اون نگاه كنيد ، ميخوام

داستان يه مرد خاص را بگم

من داستانم را براتون تعريف ميكنم

جريان ابتدا از يك آشفتگي شروع شد

يكي از بزرگترين اسرار جهان

مي بينيد من ازاين مكان شگفت انگيزاومدم

منظومه خورشيد ما منحصربفرده از يك گرانش (جاذبه) دوگانه برخورداره

دو سياره بصورت دوقلو به دور يك خورشيد مي گردند

ولي هركدام جاذبه خودشونو دارند

تو دنياي ما ميتوني پايين و بالابري

اما داستان من درمورد عشقه

ميگن عشق يك روحه كه از ابتداي تولد دو قسمت ميشه

و هر قسمت تلاش ميكنه تا نصفه ديگرشو پيدا كنه

براي اينكه داستان منو درك كنيد

لازمه كه قوانين گرانش دو گانه را حتما بدونيد

همه اجسام و اجزاي آنها

فقط تابع نيروي جاذبه دنيايي هستند كه به آن تعلق دارند

هر شي ميتونه با معادلش از دنياي ديگه به تعادل برسه

ماهيت بازخورد

اما مشكل اينجاست كه با تماس چند ساعته

با مورد معادلش اون شي ميسوزه و از بين ميره

اين قوانين به اندازه خود كائنات قدمت دارند

آنها تغييرناپذيرند واستثناء هم ندارند

جاذبه اونها ميگن كه اون نميتونه موفق بشه

ولي من موافق نيستم

اگر عشق قويترين جاذبه باشه چي؟

داستان من از همون زمان هاي تاريك شروع شد

هنگامي كه هرگونه تماس بين دو دنيا

بيش از حد خطرناك و به شدت ممنوع بود

دنياي بالا به شدت مترقي و پيشرفته بود

و ما ، ساكنان دنياي پايين ، مجبور بوديم تا از اونها

دزدي كنيم تا بتونيم خونه هامونو گرم كنيم

هرچند خطرناك بود

هي شما ، برگردين

براي ارتباط بين دو دنيا فقط يه " راه وجود داشت ، "ترانس مير

شركت بزرگي ازدنياي بالا

اين شركت نفت مارو به قيمت كم مي خريد

و برق رو به قيمت گزاف به ما مي فروخت

كه ما خودمون نميتونستيم توليد كنيم

تقصير "ترانس مير" بود كه من در يتيم خانه بزرگ شدم

والدينم تو يه انفجار بزرگ

كه به علت يه حادثه تو پالايشگاه نفت "ترانس مير" رخ داد كشته شدند

خيلي از شهر نابود شد

خوشبختانه اين اتفاق تو آخر هفته رخ داد

من به ديدن خاله بكي رفته بودم

تنها خويشاوند من

پيش خاله بكي من يه چيز وخيلي دوست داشتم

پنكيك پروازي رو

فردا پودر صورتي بيشتري جمع مي كني ، عزيزم؟

خاله بكي به رمز و رازهاي باستانيكه,

از نسلي به نسل ديگر توسط خانم هاي فاميل منتقلشده بود علاقمندبود

آدام بگير كه اومد

پودرهاي صورتي اسرار آميز

بكي اينكارو از كجا ياد گرفتي؟

از اين كتاب

اون از مادربزرگم به مادرم رسيد

من هم اونوبه مادرت دادم

يه روز كه بزرگ شدي به تو ميرسه

بكي" اغلب منو براي جمع آوري دانه هاي" صورتي افسنطين كوهي ميفرسته

و اون تنها يه جا بود يه جاي ممنوع

كه زنبورها گرده هاي صورتي رو جمع مي كردن

توهر دو دنيا زنبورگرده ها رو جمع آوري ميكنه

بدون اونها داستاني هم وجود نداشت

ولي من براي خودم يه راز كوچيك داشتم

من عاشق باروني بودم كه به دنياي بالا مي باريد

يه بار طبق معمول رفتم

اون بالا ، بالاتر از ابرها

اون روز زندگي من براي هميشه تغيير كرد

سلام

سلام

كجا بودي؟ خيلي وقته منتظرتم

تو همسايگي مون دزدي شده بود ميگن دزد از دنياي پايين اومده بوده

حالا هم همه شكارچي ها دارن با اسلحه منطقه رو ميگردن

اذيت كه نشدي؟

اي يه كم

ولي خودمو رسوندم

آره همين مهمه حق با توهِ

پس بگير كه اومد

آماده اي؟ - پرتش كن آدام -

محكمه؟ - من آمادم -

خوب پس من طنابو ميكشم

نندازي منو

انار فقط تو دنياي بالا پيدا ميشه

جدي؟ - بله -

صبر كن من هم برات يه چيزي آوردم

كه متعلق به هر دو سيارست

چي هست؟

بهت نميگم ، چشم هاتو ببند

ببند

بپا زير چشمي نگاه نكني - بستم -

خوب بستي؟ -

آره -

خوب دهانتو باز كن بازش كن دستم نميرسه

چطوري ميتونه مال هر دو سياره باشه؟

بايد از زنبورها پرسيد

نمي دونم

تصور كن اگر ميتونستيم با هم جايي كه ميخواهيم بريم

خيلي عالي ميشد

آره هميشه بهش فكر ميكنم

ميدوني چيه؟ - چيه؟ -

ما ميتونيم بيا امتحان كنيم ميتونيم ، بيا

اه ، خودتو سفت گرفتي؟ - آره آمادم -

خوب سه ، دو، يك، بزن بريم

بيا پايين ، بيا پايين

هنوزاون بالايي؟ مطمئني؟ - آره واي خداي من -

بالايي ؟ مطمئني؟ -

پاهامو سفت بگير مواظب باش - سفت گرفتم نترس -

صبر كن

دور بزن يالا دور بزن - باشه -

دور بزن دور بزن مواظب باش - يالا -

اينكار جواب ميده ، نه؟ - آره -

كي قهرمان پرش ميشه! - واستا -

يالا من آمادم باشه - باشه -

خوب شروع مي كنيم

هي خيلي عاليه

آره

خب يكي ديگه با ضربه

بله ، سعي كن بالاتر از اونيكه ميتوني بپري

يالا الان يا هيچ وقت ....سه ، دو

اوه - تو هم شنيدي؟ -

آره -

بيا برگرديم

اونها اينجان- تيراندازي اونها بود -

عجله كن آدام -

"ايدن"

ايدن" نه"

"ايدن"

نه نه خواهش ميكنم التماس ميكنم نه

نه آدان نه - بكي بكي متاسفم -

من نمي خوام - آدام نه -

بكي ، خاله بكي -

نه نه نه - بكي خاله بكي متاسفم -

تو كار اشتباهي نكردي ، هيچ چي -

بكي -

نه نكن ، بكي - التماس مي كنم ، بكي -

نه -

ده سال بعد

آدام صبر كن براي ما يه هواپيما مي سازي؟ - وايستا آدام

نه بچه ها من نميتونم - آدام يه هواپيما بساز -

دارم ميرم سرِ كار نه متاسفم عجله دارم

متاسفم خواهش مي كنم بچه ها - يه وقت ديگه

اخطار پاشش نفت از لباس محافظ استفاده كنيد

سلام آقاي جونز

"خانم "نيتونسون - براي شما يه چيزي آوردم -

كنجكاو شدم -

يه ماده ازدنياي بالا

كافيه؟ -

شوهرم ميگه كه از جنس فولاد زنگ نزن لوله كشيه

پابلو نوبت توِ

تا "‍ژن" نگفته شروع نكن باشه؟

يالا شروع كن - باشه -

واو چه كِرِم جادويي فروشيه؟

نه هنوز

چرا پس؟ - دِينتو ادا كردي -

متشكرم اجازه بدين اگر چيزجديدي در مورداين كرم هست من هم بدونم

عاليه حتما

شنيدي آدام مابايد سريع اين كِرِمو به دست بياريم

بله حتما آلبرت مطمئن باش

اما با اين روش سال ها طول ميكشه

روياي همه مردم اينه كه زندگيشونو عوض كنند

يه كار در "ترانسماير" به دست بيارين

ساكنان دنياي پايين

نه فيناليست ما بي صبرانه منتظر نتيجه هستند

بياين به دوشيزه "ايدن مور" از شركت Trans-publicity خوش آمد بگيم

"يکي از شعبه هاي شرکت "ترانس مير

سلام - صبح بخير -

خوش آمدين - متشکرم -

....خب "ايدن" به ما گفت - چي

بطور خاص چه نوع فعاليتهايي ميتونند شانس برنده شدن داشته باشن

خوب بخش ما درگير يه سري "طراحي گرافيكي براي "ترانس ميره

براي مثال من خودم بر روي طرح هاي "اوريگامي" كارمي كنم

اون واقعا سرگرم كننده است اما مخاطبان ما مشتاق به يادگيري

آن نوع كارهايي هستند كه بتونند برنده بشن

خب امروز من كارهاي برنده در بخش خودمون را معرفي مي كنم

داريم ميريم ، وقتشه برنده را انتخاب کنيم

نميتونه اون باشه - چي؟ -

اين همونه - شماره دو -

"پابلو اون "اِيِدنه - مطمئني؟ -

حتما -

پابلو اون زندست ، باورکردني نيست؟ من پيداش کردم

او در "ترانس مير" کار ميکنه

توجه ، آخرين اخطار درها تا 5 دقيقه ديگر بسته مي شوند

محل را ترک نکنيد لباس و وسايل شخصيتون رو در بيارين

لطفا قبل وزن کردن لباسهاتونو در بيارين

ژاكتتون رو هم بزارين تو سيني

محل را ترک نکنيد لباس و وسايل شخصيتون رو در بيارين

هفتاد و پنج کيلوگرم

تكون نخور

کاربر جديد؟ - بله -

طبقه چند؟ - صفر -

اسم؟ - آدام کرک -

متشکرم -

مي تونم کمکت کنم؟ - بله -

بله من دنبال ايستگاه 15 قسمت 8 ميگردم

امتداد سالن رديف سوم

متشکرم

سلام - سلام -