Falling Skies

Nhưng buộc phải

Cậu nghĩ chúng là ai?

Gì kia?

Giờ bọn Skitter đã biết vị trí của chúng ta.

4 ngày nữa chúng ta sẽ khiêu chiến với chúng.

đạn của ta thì nảy ra.

còn của chúng thì, chả biết nữa,

chúng có thể dễ dàng xuyên thủng khối động cơ

Điều duy nhất là tôi đang sống trong thù hận.

Như vậy chưa đủ tốt hay sao!

Ai trong các cậu để ý

thấy Weaver có điều gì bất thường không?

Con ước có thể dùng thứ này để chống lại bọn chúng.

Có phải cậu nói cậu có thể làm thêm nhiều hơn nữa?

Tôi có thể nấu cái thứ này ra, thổi nó ra như kẹo cao su.

Ta sẽ làm thứ này để chiến với chúng nó!

Tại sao con trông khác thường vậy cô?

Cũng khó nói cháu à.

Cháu và Rick bị gắn dị vật lâu hơn những người khác nhiều tháng.

Chính là những gì cô lo lắng.

Đó có lẽ rằng chúng không phải ... luôn là bọn Skitter.

mà thứ này ..... có thể từng là một ai khác!

== sync, corrected by elderman, translated by htanhvu ==

Anne: Em rất tiếc, Tom.

Em không biết giải thích điều này cho ai ngoài anh.

Lũ Skitters cũng bị gắn dị vật nữa.

Anh không biết vì sao, nhưng anh chỉ cố tỏ ra

rằng Ben sẽ ổn khi chúng ta đem nó trở về.

Nhưng mà Tom à, nó vẫn khỏe mạnh

và nó dường như hòa nhập tốt mà

Những cái nốt trên lưng nó chúng không mất đi, nghĩ xem,

như những đứa bé khác.

À, Ben và Rick được đưa về trước mấy đứa khác nhiều tháng.

Điều đó không thể giải thích rằng một miếng da

mà em tìm thấy trên lưng nó lại khô ráp như thế này.

nó tương tự như thế này.

Cái này không đủ để chúng lấy nó khỏi anh một lần nữa.

Chúng vẫn đang tiếp tục thử.

tiếng trong film: Ai tắt hết đèn vậy? Tôi không thể thấy gì hết.

Weaver muốn anh tới C.P

Được, tôi tới liền.

Chúng ta không muốn ai bị bắt ở đây.

Đây là một điểm nóng. Ngay đây.

Tôi hiểu rất rõ chỗ này có một con đường....

Đại úy.

Nghe như Scott đang lao vào một bữa tiệc ở địa ngục

À, chúng tôi đang có chút hơi khó khăn.

Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để thổi đi một ít hơi.

Đừng để việc này tiếp diễn quá lâu.

Tôi muốn người của ta bén như dao cạo vào ngày mai.

Họ sẽ sẵn sàng. Chưa có tin nào từ Dai.

Cậu ta có thể từ chỗ của Porter về bất cứ lúc nào.

Bất cứ thay đổi nào vào phút cuối, tôi sẽ thông báo đến

các đội trưởng vào tối nay

Trung úy Danner sẽ phụ trách nó.

Tôi đã bảo họ chờ đợi những chỉ thị điều chỉnh.

Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng sẵn sàng để lên đường.

Hãy làm các bảng phân công nhiệm vụ.

Tôi muốn xem lại các nhiệm vụ được phân công thêm một lần nữa.

Tom: Chúng ta không nghe tin gì của Porter, chắc có vấn đề rồi.

Anh thế nào rồi?

Tôi ổn.

Sau những gì xảy ra ở Allston, anh biết vì sao tôi lại hỏi câu đấy.

Và tôi đã bảo anh quên chuyện đó đi.

Có một vấn đề ngay đây.

À, anh thấy đấy, tôi không chắc lắm về mấy cậu ở chỗ này.

Ngẩng đầu lên, các cậu!

Đi, đi, đi !

Dai đấy!

Cậu ta bị trúng đạn!

Ở đây!

Đại úy, Dai đã về!

Cậu ấy bị thương rất nặng! Hãy tới đó ngay.

Tom, đến chỗ Anne! Bảo cô ấy gặp chúng tôi ở khu điều trị.

Trung úy Danner đi với tôi! Đi thôi.

Cậu ấy bị một vết rách sâu ở bụng,

nhưng bên trong thì không sao.

Cậu ấy nói chuyện được chứ?

Cậu ta còn bất tỉnh, Mất quá nhiều máu.

Tốt hơn là để sáng mai.

Cậu ấy có đưa cho cô báo cáo của cậu ấy không?

Hãy chăm sóc cậu ấy.

5 phút nữa, tại C.P.

Trung úy Danner vừa được thăng chức (moving up the food chain).

Em nghe nói anh ta là quân nhân chuyên nghiệp.

Vâng, anh ta là một trong những người may mắn.

Anh ta rời khỏi Fort Drum thì bị thương.

Anh đoán Weaver muốn có ai đó có kinh nghiệm chiến đấu tốt

để giúp ông ta lên kế hoạch.

Có chuyện gì giữa anh và Weaver thế?

Rất phức tạp.

Phát hiện ra việc này.

chuyện liên quan đến chuyến trinh sát vừa rồi.

Không thể gọi ông ấy là suy sụp tinh thần ...

nó giống như là một người đàn ông bị đẩy ra rất gần tới bờ vực...

nhưng hầu như Weaver không làm gì để cưỡng lại.

- Ồ! Nghiêm trọng vậy sao? - Đúng vậy.

Có ai biết chuyện này không?

Không. Chỉ có Hal.

Khi bọn anh trở về, ông ấy dường như nhanh chóng trở lại bình thường

vì không muốn mất tinh thần binh lính

nên bọn anh quyết định giữ kín sự việc.

Còn bây giờ?

Anh không chắc đó có phải là quyết định đúng đắn không nữa.

- Tom, còn 2 ngày nữa là tới cuộc chiến. - Anh biết.

và cái điều cuối cùng mà mọi người cần đến là điều mà anh đang thêm hồ nghi.

Giờ anh tính thế nào?

Giá mà anh biết!

Đã xong. Không có gì thay đổi.

Chúng ta vẫn theo kế hoạch ban đầu của Porter.

Đội 4 và đội 5 sẽ nổ súng

từ đây, đây và đây.

Đại đội 2 Mass sẽ tiến công từ hướng tây.

Chúng ta đã nhận được tin của Porter chưa mà ...

biết đội 4 và đội 5 vẫn còn hoạt động?

Ông ấy chỉ nói, chiến dịch cứ tiến hành.

Không phải những gì tôi muốn hỏi.

Đây không phải như là mấy cái lớp học Q&A, Mason.

Đủ rồi, Danner Để chúng tôi một mình.

Có phải anh muốn bình luận khả năng lãnh đạo

của tôi ngay trước mặt lính của tôi?

Tôi chỉ hỏi một câu hỏi dễ thôi mà?

Lần trước tôi nghe, chúng ta mất liên lạc với đội 4 và đội 5

và khi đó tôi không ở đây để xem báo cáo của Dai.

Đúng. Anh không có.

Tôi rất rất hài lòng nếu chiến dịch này được hoàn thành.

và một chỉ thị trong trận chiến không phải là một cuộc tranh luận ở câu lạc bộ.

Khi Porter để tôi giữ vị trí phó,

Tôi không muốn bị đứng ở ngoài.

Hay anh đã mau mồm

chuyện ở lần trinh sát đó?

Không hề. Nhưng có lẽ chúng ta nên nói về chuyện đó đấy.

Vài giờ nữa, anh lại nốc chai Whiskey

và nói chuyện như một kẻ mất tự chủ.

- Tôi đã bảo việc đó là thế nào rồi mà. - Và tôi chấp nhận nó.

Nhưng không có chỗ cho bất cứ sai lầm nào trong chiến dịch này.

Chỉ có một cách để dẫn đến thành công

là những người binh lính phải tin tưởng tuyệt đối

vào chỉ huy của họ.

Nếu anh không muốn đứng ngoài,

Tôi cần anh biết rằng anh phải ở sau tôi.

Được.

Tốt.

Danner, vào đây!

Tôi muốn anh bắt đầu phân phát vũ khí mà Pope chế từ bọn Mech cho mọi người.

Tôi, anh và Hal lập một đài quan sát

cách Highway 5 dặm.

Anh phân tôi làm lính gác sao?

Tôi cần có con mắt ở đó

để khi bọn Skitter di chuyển,

thì tất cả lính của tôi đều được cảnh báo

để chuẩn bị vũ khí và phương tiện.

Nhưng nếu thấy khó khăn, Tôi có thể loại ngũ anh,

và Danner có thể thay vào chỗ đó

Do anh chọn.

Tôi nhận.

Giải tán.

Tom.

Tung mền ra

Nó vẫn làm như thế từ bé.

Em cần nói chuyện với anh.

Lourdes, hãy nói với Tom những gì cháu nói với cô.

Dạ, là chuyện của Đại úy Weaver.

Hôm trước, cháu có nghe câu chuyện chú nói về ông ấy, và...

Ông ta tới gặp cháu 2 tuần trước đó

và yêu cầu cháu đưa cho ông ấy một số thuốc.

Theo toa của người bạn quá cố của anh, bác sĩ Harris.

Vâng, ông ấy nói gặp cháu

vì ông ấy không muốn làm phiền bác sĩ Class.

Và cũng bởi vì ông ấy biết em cũng sẽ thắc mắc.

Okey! Ông ấy lấy loại thuốc nào?

Phenobarbital cho dễ ngủ, và amphetamines để tỉnh táo.

Một loại thuốc gây nghiện kinh điển.

và khi đã bắt đầu dùng thì rất khó bỏ.

Vậy nó có.... có tác dụng như thế nào đối với ông ấy không?

Tùy thuộc rất nhiều vào cách ông ấy sử dụng.

Một, hai viên một ngày chắc không sao.

Còn nhiều hơn?

Triệu chứng sẽ rất tồi tệ.

hoang tưởng, đi đứng loạng choạng thậm chí còn bị ảo giác.

Tom, nếu Weaver tiếp tục lạm dụng mấy thứ này,

có thể cảnh tượng anh thấy ở Boston

sẽ tái diễn.

Không thể tin được!

Tất cả những gì chúng ta biết là ông ấy có lượng thuốc cho nhiều tuần.

Chuyện đã qua rồi. Bây giờ chúng ta cần tập trung cho ngày hôm nay.

Vậy, giờ ta phải làm gì?

Trước tiên, con phải tuân thủ các mệnh lệnh.

Và tiếp tục cái nhiệm vụ làm lính gác?

Mm-hmm.

Không đời nào. Con phải để cha ở đây

một mình đối phó với Weaver sao?

Việc này không chỉ vì ông ấy.

Ông ấy xếp đặt chúng ta trong mỗi trận chiến.

Nếu ông ấy không được 100% thì tất cả chúng ta sẽ chết hết.

Và nếu cha buộc tội ông ta....

với lý do không đủ sức khỏe mà không có đủ cơ sở lập luận.

thì nó sẽ làm đại đội 2 Mass vỡ vụn ra từng mảnh

- Thế cha còn biết cách nào tốt hơn nữa? - Còn

Con có nhớ đã như thế nào